Антология фантастики и фэнтези-73. Компиляция. Книги 1-15 [Мария Васильевна Семенова] (fb2) читать постранично, страница - 1556

помощник начальника колонии.

(обратно)

890

Разбой.

(обратно)

891

Гигантские стальные канаты подвесного моста Золотые Ворота из-за размеров и неподъемной тяжести свивались машинами прямо на месте.

(обратно)

892

«Я вижу тебя» — зулусское приветствие.

(обратно)

893

«Пусть он (враг) придёт!» — боевой клич зулу.

(обратно)

894

Шака (Чака; ок. 1787–1828) — гениальный военный и политический деятель народа зулу. Созданная им держава простиралась от мыса Доброй Надежды до границ современной Танзании, а войско, для которого он лично разрабатывал оружие и новаторские тактические приёмы, своей железной дисциплиной и боеспособностью вызывало зависть у европейцев. Тёмная сторона Шаки состояла в переходе от более-менее ритуальных стычек между враждующими племенами к сражениям до поголовного уничтожения противника. Считается, что развязанные им войны унесли более миллиона жизней. Закончил «африканский Чингисхан» скверно: впав после смерти матери в форменное безумие, обрушил незаслуженные репрессии на свой народ и был в итоге убит собственными сводными братьями. В современной Африке его имя является весьма почитаемым.

(обратно)

895

Бой на холме Г'окли — знаменитое сражение, где в полной мере раскрылся полководческий гений Шаки.

(обратно)

896

Бруду — семейство супов из кухни арабского Магриба. Готовятся из говядины или обжаренной курицы с овощами.

(обратно)

897

Мфекане («рассеяние», «сокрушение») — особое название кровопролитной войны, начатой Шакой Зулу в 1820 г. В результате Мфекане обширное плато Наталь фактически обезлюдело.

(обратно)

898

Мы привычно считаем гиен «гнусными» падальщиками, а львов — благородными хищниками. В реальности, однако, «цари зверей» нередко отнимают у гиен добычу, честно добытую на охоте.

(обратно)

899

Автоматическое оружие (англ.).

(обратно)

900

Трихомы — железы конопли, вырабатывающие смолу, богатую активными веществами.

(обратно)

901

Шкаф, ящик (англ.) — небольшое закрытое пространство, специально оборудованное для выращивания марихуаны в искусственно регулируемых условиях.

(обратно)

902

Так говорят о соцветиях женского растения. Это основной конечный продукт, имеющий самое высокое содержание активного начала — ТГК.

(обратно)

903

Так называют мужское растение конопли. Оно мало используется для курения и поэтому в условиях массового производства отбраковывается.

(обратно)

904

Лопата, особенно штыковая, по своим боевым возможностям близка к алебарде.

(обратно)

905

То есть на зоне бунт.

(обратно)

906

Управление федеральной службы исполнения наказаний.

(обратно)

907

Лямло (фырган) — китаец (феня).

(обратно)

908

Существует стойкое заблуждение, что коньяк нужно закусывать лимоном, однако он забивает рецепторы на языке, а с ними и вкус. На самом деле коньяк не закусывают вообще, ибо его не пьют, а смакуют.

(обратно)

909

Корынцы — отцы (феня).

(обратно)

910

Сколько бы ни обливали грязью пистолет Макарова — и что малый боезапас (здесь речь идёт о ПМ без модернизации), и что плох эргономически, и что не годится для качественной стрельбы, — всё это в основном разговоры. Опыт показывает, что главное — это руки, держащие ствол. Один из авторов книги знал человека, который легко, стабильно и практически навскидку попадал в пивную бутылку с расстояния 25 м.

(обратно)

911

Карпаччо — блюдо из сырого мяса, очень тонко нарезанного. Согласно легенде, его впервые приготовил Джузеппе Чиприани, шеф-повар венецианского бара «Harry’s», чтобы порадовать высокопоставленную клиентку, которой доктора запретили есть кулинарно обработанное мясо.

(обратно)

912

«Захар» — старый грузовой автомобиль, использующийся в пределах ИТК.

(обратно)

913

Мысленное проговаривание данной