"Фантастика 2024-83". Компиляция. Книги 1-16 [Андрей Дай] (fb2) читать постранично, страница - 1779


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

попробовать местного пива! (нем.)

(обратно)

347

Где тут, в этой варварской стране, хорошее пиво? (нем.)

(обратно)

348

«И. А. Костер в Ханау» (нем.). Клеймо мастера.

(обратно)

349

Вольная интерпретация известных исторических событий. Александр I скончался в Таганроге 19 ноября 1825 г. Продвижение его набальзамированного тела из Таганрога в С.-Петербург затруднялось остановками в каждом городе и панихидами. А после гораздо более известных событий 14 декабря на Петровской (позже Сенатской) площади (восстание декабристов) этот процесс и вовсе замедлился. Достоверно известно, что гроб открывали в Москве и сразу же по прибытии в С.-Петербурге, на ночной панихиде. Тайный характер этой панихиды также объясняется опасениями волнений, и у гроба были только свои — императорская семья и самые близкие придворные.

(обратно)

350

Рассвет сегодня особенно красивый. Не так ли? (фр.)

(обратно)

351

Северо-Американские Соединенные Штаты (ныне США).

(обратно)

352

Порядок (нем.).

(обратно)

353

Ленивое животное (нем.).

(обратно)

354

Пистолет, ствол (англ.).

(обратно)

355

Евангелие (нем.).

(обратно)

356

Чертова сволочь (польск.).

(обратно)

357

Пес поганый (польск.).

(обратно)

358

Бог не осудит (польск.).

(обратно)

359

Губернатора?.. Не обманываешь? (польск.)

(обратно)

360

«Опыт о неравенстве человеческих рас».

(обратно)

361

Perpetuum mobile – вечный двигатель.

(обратно)

362

Орден Почетного легиона.

(обратно)

363

Вы чем-то взволнованы, мой друг? (фр.)

(обратно)

364

Николай уже уехал? (фр.)

(обратно)

365

Что делать? (фр.)

(обратно)

366

Кирха – лютеранская церковь.

(обратно)

367

Добро пожаловать (нем.).

(обратно)

368

Снова пить? (нем.)

(обратно)

369

«Клюква» – на военном жаргоне знак к ордену Святой Анны четвертой степени для ношения на холодном оружии.

(обратно)

370

Мерзость! (фр.)

(обратно)

371

Что неудивительно (фр.).

(обратно)

372

Вам что-то еще? (нем.)

(обратно)

373

Нет, спасибо…(нем.) Колбасник! (фр.)

(обратно)

374

Выражение «зиц-редактор» (то есть редактор «для отсидки» на случай репрессий против печатного издания, подставной редактор) появилось в 1880-х в Германии, а потом перекочевало в Россию. В современном языке термин «зиц-председатель» используется, когда говорят о должностном лице, которое занимает свой пост формально и не имеет права принимать ответственные решения.

(обратно)

375

В те времена Сибирь не считалась частью России. Люди четко разделяли Россию – к западу от Урала и Сибирь – к востоку.

(обратно)