Ирина Альфредовна Оганесова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия
Дата рождения: 13 июня 1952 г.
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Ирина Альфредовна Оганесова — современный российский переводчик. Родилась 13 июня 1952 года, в Ленинграде. Закончила РГПУ им. Герцена. 15 лет работала в 213 школе, где преподавала английский язык. С 1987 занимается переводами. Работает в сотрудничестве с мужем Владимиром Гольдичем. Живет в Санкт-Петербурге.

В исполнении Гольдича и Оганесовой отечественные любители фантастики познакомились с произведениями Роберта Хайнлайна, Роджера Желязны, Вернора Винджа, Джорджа Мартина, Айзека Азимова, Харлана Эллисона и множества других англоязычных фантастов. Многие годы дуэт сотрудничал с издательством «Полярис» и журналом «Если», где и была первоначально опубликована большая часть их переводов.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 495.
По форматам:  fb2 книги - 495 (1,497.39 Мб)
Всего книг: 495. Объём всех книг: 1,497 Мб (1,570,125,035 байт)

Переводы

Детектив  

code-breaking
- 3. Парадокс Prada (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Модная книга) 903 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Джулия Кеннер

Любовная фантастика  

demon-hunting soccer mom
- 1. Кейт, истребительница демонов (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Модная книга) 1 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Джулия Кеннер

Ненаучная фантастика  

Misterium
Трэвис Чейз
- Тайна Бреши (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 1.32 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Патрик Ли

Фэнтези: прочее  

obsidian chronicles
- 2. Общество Дракона (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 1.25 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Лоуренс Уотт-Эванс

Боевая фантастика   Фэнтези: прочее  

shadowrun
- Кровь эльфов (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Фантастический боевик-89) 1.05 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Карл Сарджент - Марк Гаскойн

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1959 года «Девять завтра»
- Пишите мое имя через букву «С» (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 62 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
Азимов, Айзек. Сборник 1967 года «Сквозь стекло ясное»
- Вера (пер. Ирина Альфредовна Оганесова) [windows-1251] 103 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
Азимов, Айзек. Сборник 1983 года «Ветры перемен»
- Он приближается! (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) [windows-1251] 58 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- Трудно отказаться от иллюзий (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) [windows-1251] 148 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- Чтобы мы не помнили (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) [windows-1251] 88 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 2. Идеальное решение (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 32 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 4. Смерть Фоя (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 8 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 5. Справедливая замена? (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 47 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 8. Хороший вкус (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 74 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 9. Как это произошло (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 6 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 14. Последний челнок (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 14 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 16. Ничто не дается даром (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 41 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 19. Наверняка (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 7 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 20. С первого взгляда (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 98 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- 21. Ветры перемен (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 60 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов

Социально-философская фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1990 года «Мечты роботов»
- Мечты роботов (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 75 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- Новые учителя (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 9 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов
- Роботы, с которыми я был знаком (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 21 Кб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Айзек Азимов

Триллер  

Алекс Делавэр
- 16. Книга убийств (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) [windows-1251] 1.04 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Джонатан Келлерман

Детектив   Детские ужастики   Триллер  

Антология детектива
- 2015. Противостояние лучших (сборник) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Легенда мирового детектива) 1.34 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Стив Берри - Роберт Лоуренс Стайн - Ли Чайлд - Дуглас Престон - Линкольн Чайлд
- 2018. Дуэль (сборник) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Грандмастер острого сюжета) 1.98 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Эндрю Гросс - Вэл Макдермид - Стив Берри - Ли Чайлд - Шарлин Харрис
- 2020. Зарубежный детектив. Компиляция. Романы 1-11 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 11.33 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Гарольд Мазур - Робин Мур - Джеральд Сеймур - Эмиль Коста - Винс Флинн
- 2021. Антология зарубежного детектива-15. Компиляция. Книги 1-10 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Антология зарубежного детектива-15) 13.7 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Итан Блэк - Сэйси Ёкомидзо - Филипп Ванденберг - Дэвид Лисс - Бретт Баттлз
- 2021. Антология зарубежного детектива-22. Компиляция. Книги 1-10. Романы 1-19 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Антология зарубежного детектива-22) 11.38 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - Дэшил Хэммет - Джадсон Пентикост Филипс - Эд Макбейн - Треваньян - Джон Данн Макдональд
- 2021. Антология зарубежного детектива-4. Компиляция. Книги 1-10 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 9.14 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Брайан Фриман - Джон Вердон - Гиллиан Флинн - Агата Горай - Оливье Норек
- 2021. Антология зарубежного детектива-41. Книги 1-15 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Антология зарубежного детектива-41) 13.39 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - Джон Бэнвилл - Уильям Голдман - Джеймс Грейди - Майкл Гилберт - Джон Бекан

Историческая проза   Исторические приключения   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии  

Антология исторической прозы
- 2023. Антология исторического романа-12. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Антология исторического романа-12) 17.38 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Джорджетт Хейер - Сэмюэл Шеллабарджер - Грэм Шелби - Джеймс Эйтчесон - Джек Хайт

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 1993. Планета в подарок (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. vega-12) [windows-1251] 1.21 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Джон Браннер - Джон Уиндэм
- 1997. «Если», 1997 № 04 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Журнал «Если»-52) 2.32 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Владимир Гаков - Джек Финней - Гарри Гаррисон - Лоуренс Уотт-Эванс - Ларри Нивен
- 1997. «Если», 1997 № 09 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Журнал «Если»-57) 2.02 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Чарльз Шеффилд - Рэй Дуглас Брэдбери - Владимир Гаков - Евгений Юрьевич Лукин - Джек Финней
- 2003. Антология мировой фантастики. Том 1. Конец света (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Антология мировой фантастики (Аванта+)-1) 2.36 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) - (исправленную) - Харлан Эллисон - Александр Николаевич Громов - Айзек Азимов - Джеймс Грэм Баллард - Альфред Бестер
- 2006. Золотое время (антология) (пер. Николай Науменко, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 2.64 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Джек Финней - Роберт Артур - Робин Скотт
- 2021. Антология фантастики и фэнтези-9. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Антология фантастики и фэнтези-9) 19.77 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Тимоти Зан - Грегори Киз - Марик Лернер - Яна Михайловна Вагнер
- 2021. Звёздные войны-2. Только циклы.Компиляция. Книги 1-21 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Звёздные войны-2) 23.96 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Кевин Джеймс Андерсон - Тимоти Зан - Майкл Стэкпол - Шон Уильямс - Роджер Макбрайд Аллен
- 2022. Избранные романы и повести. Компиляция. Книги 1-18 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Избранные романы и повести) 17.46 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - Джеффри Аллан Карвер - Томас Уайлд - Роджер Джозеф Желязны - Томас Т. Томас
- 2023. "Фантастика 2023-44". Компиляция. Книги 1-12 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Фантастика 2023-44) 18.34 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - Элейн Каннингем - Майкл Стэкпол - Грегори Киз - Роберт Энтони Сальваторе

Научная Фантастика   Социально-философская фантастика   Фантастика: прочее  

Бестер, Альфред. Сборники
- Тигр! Тигр! Сборник (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Золотая коллекция фантастики) 3.12 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Альфред Бестер

Научная Фантастика   Социально-философская фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники
- Здесь могут водиться тигры (пер. Елена Серафимовна Петрова, ...) (и.с. Рэй Брэдбери. Вино из фантазий) 1.36 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери

Научная Фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов
- Лекарство от меланхолии (сборник) (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) (и.с. Книга в сумочку) 906 Кб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- Разрозненные рассказы (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 1 Мб читать: (полностью) - (постранично) скачать: (fb2) - (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- Тёмный карнавал: фантастические произведения (пер. В. Задорожный, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 3.47 Мб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери

Научная Фантастика   Новелла  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: Лекарство от меланхолии
- 3. Лекарство от меланхолии (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 173 Кб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 6. Горячечный бред (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 174 Кб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 8. Город, в котором никто не выходит (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 177 Кб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 17. Подарок (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) 158 Кб читать: (полностью)  скачать: (fb2) (исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.