Исай Бенедиктович Мандельштам

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Исай Бенедиктович Мандельштам (1885, Киев – 1954, Алма-Ата) - переводчик, инженер.

Литературная деятельность началась в 1910 г. В 1920–30-е гг., продолжая работать инженером, перевел десятки книг, в т. ч. И.-В. Гете («Страдания юного Вертера», 1922), А. Прево («История Манон Леско и кавалера де Грие», 1926), Ж. Ромэна («Люди доброй воли», 1933, кн. 2).
Неоднократно подвергался арестам. В 1918 г. – в связи с убийством М.С.Урицкого Л.И.Каннегисером, его двоюродным племянником; в 1921 – по обвинению в причастности к Кронштадскому восстанию. В 1935 г. арестован и выслан с семьей на 5 лет в Уфу; в 1938 г. осужден на 3 года ИТЛ. В 1941–1951 гг. жил в Осташкове, Мелекесе, Малоярославце. В 1951 г. арестован и выслан на 10 лет в Джамбульскую область.
В ссылках и заключении переводил У. Шекспира, А. С. Пушкина (на немецкий язык).

Из К истории секции ленинградских переводчиков (1924–1932) / Т. А. Кукушкина.



Говорят, хуже тезки только однофамилец. Впрочем, Н. Я. Мандельштам убедительно писала в своих мемуарах, что все Мандельштамы – родственники, тем более что героя "Четвертой прозы" Осип Мандельштам назвал именно Исаем Бенедиктовичем: это тот самый Исай Бенедиктович, который "как бы делал себе прививку от расстрела". Судьба связала Осипа и Исая Мандельштама и посмертно: в зарубежных изданиях Осипа Мандельштама в 50-е годы переводы Исая Бенедиктовича печатались как переводы Осипа Эмильевича, – впрочем, ошибку скоро исправили. Но, конечно, толком выяснить – кто же такой "И. Б. Мандельштам" – не удосужились. А между тем этот человек некогда окончил Льежский университет, в 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков Лилиенкрона; в 1917 году, когда власть поменялась, опубликовал первый перевод на русский язык знаменитого "Диспута" Гейне. В 1920-е годы очень много переводил, преимущественно прозу, таких авторов, как Гете, Цвейг, Бальзак, Гюисманс, Франс, Келлерман: по сей день не превзойдены его переводы экспрессионистских романов прозаика "пражской школы" Лео Перуца – "Мастер Страшного Суда", "Парикмахер Тюрлюпэн", "Прыжок в неизвестное". В первый раз Исай Мандельштам был арестован на несколько месяцев в 1918 году, – когда его племянник, Леонид Каннегисер, убил Моисея Урицкого. В 1935 году вновь был арестован и выслан из Ленинграда. Дальше ссылка, лагерь Соликамбумстрой, снова тюрьма, ссылки; но и там литература не уходила, в частности, в эти грустные годы у И. Мандельштама появился ученик – будущий детский писатель и поэт-переводчик (кстати, участник этой антологии) Роман Сеф. Основная работа последних предвоенных лет - перевод самой большой из пьес Шекспира, "Король Генрих VI", осталась неизданной, рукопись ее была разыскана лишь в 2006 году. Здоровье писателя было подорвано. Формальная реабилитация Исая Мандельштама имела место в 1962 году, но многие его переводы опубликованы анонимно или под чужой фамилией, так что их пока не удается выявить.

источник

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 27.
По форматам:  fb2 книги - 27 (85.38 Мб)
Всего книг: 27. Объём всех книг: 85 Мб (89,528,341 байт)

Переводы


Антология ужасов
Классическая проза   Мистика   Готический роман   Сборники, альманахи, антологии  

Люди доброй воли
Классическая проза  

Мир приключений (журнал)
Научная Фантастика   Путешествия и география   Приключения   Публицистика   Газеты и журналы   Сборники, альманахи, антологии  

Профессор Челленджер
Научная Фантастика  

Стефан Цвейг. Рассказы
Классическая проза   Рассказ   Новелла  

Стефан Цвейг. Сборники
Проза   Современная проза  

Человеческая комедия

Классическая проза   О любви  

Классическая проза  

Классическая проза   Недописанное  

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции  

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Историческая проза   Классическая проза   Компиляции  

Драматургия  

Классическая проза  

Зарубежная классическая проза   Триллер  

Детектив  

Проза   Триллер   Авторские сборники, собрания сочинений  

О любви  

Современная проза  

Детектив   Классическая проза  

Проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции   Приключения  

Детектив   Классическая проза   Ужасы  


Классическая проза  

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.