Евгения Михайловна Лысенко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Евгения Михайловна Лысенко (15 сентября 1919, Белая Церковь Киевской области — 13 июля 2005, Москва) — советская переводчица (преимущественно с польского и испанского языков).

Родилась на Украине (отец — родом из Польши). Училась в музыкальном техникуме в Киеве, потом в консерватории, вышла замуж за Л. Пинского, в 1938 переехала в Москву. Во время войны — в эвакуации на Урале. Вернувшись в Москву в 1944, поступила в МГУ, на западное отделение филологического факультета, закончила его.
Диссертацию по лингвистике защитить не успела: в 1951 муж был арестован, отправлен в лагерь, Лысенко работала техническим переводчиком в Подмосковье. В 1956 Л. Пинский вернулся, с того же года Лысенко начала переводить для издательства «Художественная литература» (первыми были переводы Сенкевича).

Основные переводы Е. Лысенко сделаны с испанского и польского языков, переводила также с французского и английского. Среди переведённых ею авторов — хронисты открытия Америки, Луис Велес де Гевара, Матео Алеман, Тирсо де Молина, Кеведо, Грасиан, Лопе де Вега, Рубен Дарио, Борхес, Кортасар, Э.Сабато, А.Бьой Касарес, К.Фуэнтес, Х. К.Онетти, Т.Элой Мартинес, М.Бенедетти, Г.Миро, Р. Гомес де ла Серна, М.Делибес, К. Х. Села, В.Реймонт, Г. Сенкевич, Я. Ивашкевич, Т.Боровский. Перевела статьи Руссо, письма Флобера, «Апологию истории» Марка Блока.

Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1988).

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 95.
По форматам:  fb2 книги - 95 (115.17 Мб)
Всего книг: 95. Объём всех книг: 115 Мб (120,764,976 байт)

Переводы

Древнеевропейская литература   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1974. Европейская новелла Возрождения (пер. Руф Игоревич Хлодовский, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-31) 4.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Франко Саккетти - Сер Джованни Флорентиец - Мазуччо Гуардати - Луиджи Пульчи - Лоренцо де Медичи (Великолепный)
- 1975. Плутовской роман (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) (и.с. БВЛ. Серия первая-40) 6 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Томас Нэш - Луис Велес де Гевара - Франсиско де Кеведо - Алонсо де Кастильо Солорсано

Древнеевропейская литература  

Библиотека всемирной литературы
- 40. Плутовской роман (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 5.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Томас Нэш - Луис Велес де Гевара - Франсиско де Кеведо-и-Вильегас - Алонсо де Кастильо-и-Солорсано

Классическая проза  

Всемирная история низости
- Беспардонный лжец Том Кастро (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 41 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 38 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Преступных дел мастер Манк Истмен (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 42 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Хаким из Мерва, красильщик в маске (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 62 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Жестокий освободитель Лазарус Морель (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 53 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
Мастера современной прозы
- Рассказы (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) [windows-1251] 248 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марио Бенедетти

Историческая проза  

Национальные эпизоды
- Двор Карла IV. Сарагоса (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) (и.с. Библиотека исторического романа) 5.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бенито Перес Гальдос

Детские остросюжетные  

Нэнси Дру
- 21. Преступление при дворе королевы (пер. Евгения Михайловна Лысенко) (и.с. Детский детектив) 378 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кэролайн Кин
- 22. Тайна, которую хранило море (пер. Евгения Михайловна Лысенко) (и.с. Детский детектив) 405 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кэролайн Кин

Классическая проза  

Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах
- 4. Том 4. Bene Nati. Прерванная идиллия. Аргонавты (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 1.77 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Элиза Ожешко

Историческая проза  

Собрание сочинений в девяти томах
- 1. Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 1. Повести и рассказы (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 1.82 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генрик Сенкевич
- 8. Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 8 (пер. Евгения Михайловна Лысенко) [windows-1251] 1.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генрик Сенкевич

Классическая проза  

Хорхе Луис Борхес. Собрание сочинений в 4 томах
- 3. Книга песка (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) 287 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес

Военная проза  

- Прощание с Марией (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 1.06 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Тадеуш Боровский

Проза  

- Книга вымышленных существ (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 394 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес

Классическая проза  

- Алеф (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) 487 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Анализ творчества Герберта Куэйна (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 75 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Аналитический язык Джона Уилкинса (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 38 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Асорин. Избранные произведения (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) 2.76 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Асорин
- Богословы (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 69 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- История вечности (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) (и.с. Хорхе Луис Борхес. Собрание сочинений в 4 томах-1) 388 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Кеведо (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 46 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Комментарий к 23 августа 1944 года (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 27 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Критикон (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 2.75 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бальтасар Грасиан
- Логическая машина Раймунда Луллия (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 106 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Натаниел Готорн (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 115 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Новые расследования (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) [windows-1251] 340 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хорхе Луис Борхес
- Новые расследования (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) 644 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- О культе книг (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 38 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- О Честертоне (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 34 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Обсуждение (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) [windows-1251] 192 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хорхе Луис Борхес
- Поиски Аверроэса (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 65 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Приближение к Альмутасиму (пер. Евгения Михайловна Лысенко) (и.с. Классика xx века) 75 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Ранний Уэллс (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 32 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Скрытая магия в «Дон Кихоте» (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 32 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Сообщение Броуди (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) 250 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Спокойная совесть (пер. Евгения Михайловна Лысенко) [windows-1251] 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Карлос Фуэнтес
- Сфера Паскаля (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 34 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Тема предателя и героя (пер. Евгения Михайловна Лысенко) (и.с. Классика xx века) 63 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Тлён, Укбар, Orbis tertius (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 102 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Три версии предательства Иуды (пер. Евгения Михайловна Лысенко) 57 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Фунес, чудо памяти (пер. Евгения Михайловна Лысенко) (и.с. Классика xx века) 79 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Эмансипированные женщины (пер. Евгения Михайловна Лысенко) [windows-1251] 1.72 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Болеслав Прус

Историческая проза   Классическая проза  

- Флибустьеры (пер. Евгения Михайловна Лысенко) (и.с. Библиотека исторического романа) 4.19 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хосе Рисаль

Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Классическая проза   Компиляции  

- Генрик Сенкевич. Избранное. Компиляция. Книги 1-8 (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 16.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генрик Сенкевич

Классическая проза   Критика  

- Проза разных лет (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес

Зарубежная современная проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

- Всеобщая история бесчестья [сборник litres] (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) (и.с. Азбука premium) 2.66 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.