Владимир Владимирович Рогов

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Владимир Владимирович Рогов (1930-2000) - переводчик, поэт, литературовед, критик.

В шестимесячном возрасте Рогова вывезли в Китай, и до восемнадцати лет он жил за границей. Сначала Харбин и Шанхай, потом Америка и Англия. Отец– Владимир Николаевич Рогов – видный синолог, переводчик Лу Синя, около двадцати лет проработал представителем ТАСС в этих странах. Именно Владимир Николаевич заинтересовал сына Шекспиром. Родители позаботились, чтобы сын окончил школу на родине.
Получив аттестат, он поступил в театральное училище, в класс В.Н. Пашенной.
Поступил в Институт иностранных языков, но для человека, владеющего английским, как родным, было тошно осваивать искусственный «московский английский», и в конце концов Владимир Владимирович окончил редакторский факультет Полиграфического института. К этому времени он уже был профессиональным переводчиком.

Дебютировал в печати в 1951 году. Своими литературными учителями Рогов считал И. Кашкина и С. Шервинского, но в еще большей мере – Валерия Брюсова. Первые поэтические опыты Рогова были одобрены Михаилом Лозинским.
В двадцать три года он напечатал свои первые переводы из Байрона. Больше двадцати лет работал литературным консультантом в Театре имени Моссовета. Переводил поэтов английского Возрождения, английских романтиков, китайских поэтов эпохи Тан, французских символистов, рассказы Э.А.По. После выхода в свет переводов рассказов Эдгара По Владимира Владимировича приняли наконец в члены Союза писателей. Делал и “обратные” переводы: “Слово о полку Игореве” перекладывал на английский. Большинство поэтических переводов Рогова было опубликовано на страницах БВЛ.

Преподавал на филологическом факультете МГУ теорию и практику перевода. Читал лекции о Шекспире в Ереванском педагогическом институте.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 55.
По форматам:  fb2 книги - 53 (68.17 Мб),  djvu книги - 2 (16.81 Мб)
Всего книг: 55. Объём всех книг: 85 Мб (89,110,648 байт)

Переводы

Зарубежная литература для детей   Сказки для детей   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детской литературы

Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  

Антология поэзии

Готический роман   Классическая проза   Классический детектив   Мистика   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия   Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая

Вестерн  

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах

Классическая проза  

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах

Мистика   Ужасы  

По, Эдгар Аллан. Сборники

Классическая проза  

По, Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах

Древнеевропейская литература   Поэзия  

Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Драматургия  

Классическая проза  

Поэзия  

Классическая зарубежная поэзия   Поэзия  

Проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Сборники, альманахи, антологии   Фольклор: прочее  

Классическая проза  

Приключения  

Классическая проза  

Современная проза  

Классическая проза  

Драматургия  

Классическая проза  

Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Новелла   Проза   Ужасы   Фэнтези: прочее  

Классический детектив   Ужасы  

Классический детектив  

Классическая проза  

Классический детектив  

Детективная фантастика   Мистика   Ужасы  

Классическая проза  

Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Классическая проза  

Драматургия  

Классическая проза  

Драматургия  

Поэзия  

Классическая проза  

Современные любовные романы  

Драматургия  

Классическая проза  


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.