Ферма животных [Джордж Оруэлл] (fb2)

Книга 181685 устарела и заменена на исправленную


Джордж Оруэлл  

Классическая проза  

Ферма животных 158 Кб, 87с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Добавлена: 11.09.2012 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2012-03-21
Кодировка файла: windows-1251
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

ПРЕДИСЛОВИЕ ЗАЛИВЩИКА
Это перевод повести Оруэлла “Animal Farm”, ходивший в самиздате в 70-х годах. Кто переводчик — мне неизвестно. В середине 90-х годов один мой приятель собирался издать этот перевод. Он отсканировал текст машинописной рукописи. Я вычитала этот скан, сверила с английским текстом и заново перевела несколько пропущенных кусочков. Затем не утерпела и слегка отредактировала перевод. Он нравится мне куда больше, чем все другие. Поэтому я предлагаю его читателю.
vasilval


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Тебе — любящему всех животных. Тебе — всегда мечтавшему поскорее вырасти, чтобы узнать, где правда, а где ложь в сказках о животном царстве. Тебе — верящему вопреки очевидности. Тебе — лентяю, так и не понявшему, что изучать иностранные языки стоит хотя бы для того, чтобы лучше понимать язык своей родины посвящается перевод этой книги.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 87 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 98.02 знаков - немного выше среднего (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1550.46 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 2.30% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]