Собрание стихотворений [Поль Валери] (fb2)


Поль Валери  

Поэзия  

Пространство перевода
Собрание стихотворений 924 Кб, 57с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
издано в 2014 г. (post) (иллюстрации)

Собрание стихотворений (fb2)Добавлена: 21.10.2014 Версия: 1.0.
ISBN: 978-5-91763-20 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Водолей
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая часть работы поэта) и необычайную музыкальность.В русской поэзии XX века параллели Валери нет. У Малларме (преданным учеником которого был Валери) есть русский собрат – это Иннокентий Анненский, русский Малларме. Русский Валери либо зарыт в галицийских полях, либо расстрелян большевиками. Перевод: Алексей Кокотов


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Рассвет – ещё не давит зной, И нежность, мягкой пеленой Рассеянная в ясном небе, Со скорбью борется земной. В ночи я вынес столько боли, О Ночь, терпи теперь и ты Расцветшие в небесном поле Полупрозрачные цветы. Сумей принять их приношенье. Как вынесешь, ночная боль, Обетованье возвращенья Вещей невидимых дотоль? Столь много видел я туманов, В бессоннице моих ночей, Что числю я среди обманов И силу солнечных лучей. По воле или против воли Не знаю, как смогу принять, О день младой, на белом поле Твою червонную печать.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 57 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 79.03 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1767.38 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.39% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]