Автобиография в стиле хэви-метал [Дэвид Скотт Мастейн] (fb2) читать постранично

Дэвид Скотт Мастейн: автобиография в стиле хэви-метал

(Внимание! В переводе присутствует нецензурная лексика)

Авторы: Дейв Мастейн при участии Джо Лейдена

Переводчик: Дмитрий Семёнов (http://vk.com/atheistd; a theistd @

gma

il . c om )

Информационная поддержка: megadeth.ru, metbash.ru, vk.com/megadeth_ru

Оригинал текста:

Эпиграф

Эта книга посвящается родителям, которым я обещал, что буду хорошо себя вести.

И всем тем, кто утверждал, что не буду…

Иди, иди, иди ко мне, моя маленькая други.

Только я не могу понять всего этого.

Старые дни мертвы, они канули в Лету.

За то, что было совершено мною в прошлом,

Я понес наказание. Я излечился.

-- Алекс, «Заводной Апельсин»

Сожаления, не много их было…

-- Сид Вишес, Sex Pistols

2

Примечание автора и переводчика

Некоторые имена и идентификационные данные были изменены с целью

защитить конфиденциальность отдельных лиц. Фотография на странице 2 сделана Робом

Шеем. Все фотографии в книге и вкладки иллюстраций любезно предоставлены данным

автором, если не указано иное.

Переводчик оставляет за собой право распространять перевод на электронных

ресурсах по своему усмотрению и разрешает копирование перевода сторонними

ресурсами только в случае полного сохранения оригинального текста. Ресурсы, к которым

обратился автор с просьбой удалить свой перевод, должны незамедлительно это сделать.

Содержание

3

Обложка

Эпиграф

Примечание автора и переводчика

Пролог: С подковой в заднице

Глава 1: Дорогой папочка

Глава 2: Травяное безумие

Глава 3: Ларс и я, или Во что я себя втягиваю?

Глава 4: Металлика: быстрая, громкая, неуправляемая

Глава 5: Брошенный Алкоголикой

Глава 6: Создание совершенного монстра: Мегадэт

Глава 7: Миссия: разрушить все правила Бога и человека

Глава 8: Близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения

Глава 9: Закат западной цивилизации

Вкладка иллюстраций

Глава 10: Странствующий карнавал

Глава 11: Вопреки рекомендациям врача

Глава 12: Прожитые годы

Глава 13: Молюсь Господу о спасении своей души

Глава 14: Внутренние предатели

Глава 15: Душа на продажу

Глава 16: Подобный Богу

Глава 17: Мегадэт: возрождение

Эпилог: три катера и вертолет

Об авторе

Авторские права

Об издателе

4

Пролог: C подковой в заднице

Фотография Дэниэла Гонзалеса Торисо

Хант, Техас,

январь 2002

Если хотите добраться до самой сути, кажется, это книга - лучший источник из

возможных, хотя я буду первым, кто согласится с тем, что суть всегда служила

меняющейся целью в моей мрачной и извилистой, спид-металлической версии

диккенсовской жизни.

Нищее, мимолетное детство? Да.

Жестокий отец-алкоголик? Да.

Мозговыносящие религиозные сумасшествия (в моем случае крайности Свидетелей

Иеговы и Сатанизм)? Да.

Алкоголизм, наркомания, бездомность? Да, да, да.

Душераздирающие профессиональные и музыкальные неудачи? Да.

Реабилитация? Да (семнадцать раз, хотите - верьте, хотите - нет).

Балансирование на краю жизни и смерти? Да, и это тоже.

Джеймс Хэтфилд, который был одним из моих лучших друзей, близкий мне как

брат, однажды отметил с некоторым скептицизмом, что должно быть я родился с

подковой в заднице. Вот таким счастливым я был. И еще больше я счастлив тому, что до

сих пор дышу после стольких звоночков. И должен признать, что в некотором роде он

прав. Я был счастливым. Я был одаренным. Но вот какое дело с застрявшей в прямой

кишке подковой: она еще и причиняет чертовскую боль. И вы никогда не забудете, что

она там находится.

Так что вот он я, проходящий очередной период реабилитации, в местечке под

названием Ла Хасиенда, в сердце девственного Техас-Хилл-Кантри. Оно находится всего в

двухстах милях или около того от Форт-Уэрт, но разница огромная со всем его

животноводческим хозяйством и летним