Гея (1988) [Кир Булычев] (fb2) читать постранично, страница - 148


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

class='book'> 16 — Господин Хасимото?

— Да. Что вы хотите?

— Вы должны мне помочь. Немедленно. Вы меня понимаете?

— Да, я вас понимаю отлично…

(обратно)

17

Превентор — мощная задвижка для герметизации всякой скважины или кольцевого пространства между бурильными и обсадными трубами на случай выброса подземных газов.

(обратно)

18

Югославский ученый, профессор Мохорович еще в 1919 году заметил, что сейсмические волны быстрее проходят через мантию Земли, чем через ее кору.

(обратно)

19

Нефтяник-бурильщик (англ.).

(обратно)

20

Билирсен — понимаешь (азерб.).

(обратно)

21

Сыночек (азерб.)

(обратно)

22

Кумулятивный снаряд — снаряд для направленного взрыва.

(обратно)

23

Дорогой учитель (фр.).

(обратно)

24

Смеющийся Билл (англ.).

(обратно)

25

Ослиный сын, пепел тебе на голову (азерб.).

(обратно)

26

Богатырь (азерб.)

(обратно)

27

Так называют в Шотландии жителей гор.

(обратно)

28

Пайк Кеннет Ли — американский языковед, представитель дескриптивной лингвистики, специалист по внешней фонетике и фонологии, общему языкознанию, обучению иностранным языкам. — Примеч. перев.

(обратно)