Луна над горой [Ёса Бусон] (fb2) читать онлайн
- Луна над горой (пер. Александр Аркадьевич Долин, ...) (и.с. Библиотека мировой литературы. Малая серия) 326 Кб, 54с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Ёса Бусон
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]
Еса Бусон Луна над горой
Предисловие
Ценность отдельных литературных явлений, верность соотношений между ними, значительность имен — все это отчетливее видится издалека, чем вблизи, и дело потомков — расставлять акценты. Японские поэты XVIII века из множества поэтов, творивших в XVII, выбрали одно имя, достойное называться великим, — Басе, поэты XX века, оглянувшись на XVIII, увидели Бусона. Но если Басе был по достоинству оценен своими современниками, то Бусон не удостоился громкой прижизненной славы, однако с его именем связывают теперь один из наиболее значительных этапов в развитии поэзии «хайку». Более того, именно Бусона многие нынешние поэты считают предтечей современной поэзии и, говоря о влиянии предшественников на свое творчество, называют его имя. Между тем при жизни и долгое время после смерти Бусон был известен скорее как художник, чем как поэт. Возможно, и для него самого живопись почти всегда была на первом плане, и только в последние годы жизни ее несколько потеснила поэзия. Творчество Бусона приходится на то время, когда поэзия «хайкай» (куда относятся «нанизанные строфы» — «рэнга» — и выделившееся из них к XVI веку трехстишие «хокку» или, как его называют теперь, «хайку»), пережившая период расцвета, связанного с творческой деятельностью Басе (1644–1694), пришла в упадок, утратив свое высокое значение и выродившись в чисто шуточный развлекательный жанр. Школа Басе распалась на множество соперничающих между собою групп, общий уровень поэтического мастерства резко снизился. Пожалуй, единственным положительным фактором было проникновение поэзии в провинцию и распространение ее среди самых широких масс населения. Возможно, именно вовлечение в поэтическую активность свежих сил и подготовило новый взлет поэзии «хайкай», который произошел во второй половине XVIII века и связывается с деятельностью Бусона и поэтов его школы. О жизни Бусона известно не так уж много, особенно о его юности. По тем или иным причинам он предпочитал умалчивать о некоторых обстоятельствах своей жизни, и лишь по весьма скудным, вскользь брошенным замечаниям из его писем можно строить те или иные догадки и предположения. Бусон родился в 1716 году, то есть через 22 года после смерти Басе. Семья его, судя по всему, жила в достатке. Отец, бывший чем-то вроде сельского старосты в деревне Кэма, неподалеку от Осаки, имел фамилию Танигути (Бусон — псевдоним, которым поэт подписывал свои произведения в зрелые годы, до этого он использовал другие псевдонимы. Такова была традиция — примыкая к какой-нибудь школе и начиная публиковаться, поэт обязательно брал псевдоним, который впоследствии мог быть изменен в связи с теми или иными обстоятельствами его жизни). Мать — и это тоже всего лишь одно из предположений — была родом из местечка Еса, поэтому впоследствии поэт часто называл себя Еса Бусон. Несомненно, что в детстве он получил хорошее образование: читал китайских и японских классиков, учился живописи. Предполагают, что Бусон рано потерял родителей и лет в 17–19 уехал в Эдо. На родину он больше не возвращался, хотя постоянно мечтал о возвращении, — не зря поэт нашего века Хагивара Сакутаро, большой поклонник Бусона, называл его поэтом ностальгического склада. В самом деле, ностальгическим чувством проникнуты многие трехстишия Бусона, не говоря уже о поэтическом цикле «Весенний ветерок над дамбой Кэма». Почему он, большую часть своей жизни проживший в Киото, то есть не так уж и далеко от своего родного селения, ни разу не побывал там — одна из тайн его жизни, которую пока никому раскрыть не удалось. Бусон приехал в Эдо, очевидно, для того, чтобы учиться живописи и поэзии. Очень скоро он присоединился к школе Хаяно Хадзина (1676–1742), одного из крупнейших поэтов того времени, ученика Кикаку и Рансэцу (которые, в свою очередь, были учениками Басе, то есть Хадзин по существу продолжал линию Басе). Хадзин был главой поэтической школы «Полночная беседка» (Яханте) — так он называл свое жилище в Эдо в районе Нихонбаси. Бусон вступил на поэтическое поприще в тридцатые годы XVIII века, как раз тогда, когда по всей стране быстро распространялось движение за «возврат к Басе» и школа Хадзина играла в этом движении едва ли не основную роль. В 1742 году Хадзин скончался. Вскоре после его смерти Бусон покинул Эдо и около десяти лет провел в странствиях: то жил у своего друга поэта Ганто в местечке Юки, то бродил по району Тохоку, то путешествовал по Северу, пытаясь повторить путь Басе. В отличие от Басе, подробных путевых дневников Бусон не оставил, но многие впечатления зафиксированы в эссе («хайбун»), которые он писал и в те годы, и позже. Наконец, в 1753 году Бусон переехал в Киото, где и жил до самой своей смерти. Поселившись в Киото, Бусон очень скоро стал одной из центральных фигур в группе художников, которые, как и он, видели свой идеал в китайской живописи, особенно в живописи школы «художников-интеллектуалов» («вэньжэнъхуа», яп. «бундзинга»). Далекие от всех общественных движений, «художники-интеллектуалы» стремились, порвав связи с действительностью, обрести свободу духа в мире искусства. Истинный «интеллектуал» («бундзин») — это человек, нигде на службе не состоящий, живущий свободно и занимающийся искусствами, причем одновременно сведущий в пяти видах искусства — в стихах, прозе, каллиграфии, живописи, резании печатей. Друзья Бусона были одновременно учеными, философами, литераторами. Иногда их называют дилетантами, они и в самом деле творили словно «забавы ради», однако за внешней простотой и свободой самовыражения, за кажущейся сиюминутностью их творчества всегда стоял доведенный до совершенства профессионализм. Собираясь вместе, «художники-интеллектуалы» пили вино, любовались прекрасными пейзажами, читали и сочиняли стихи, «развлекались тушью». Многочисленные заказы обеспечивали Бусону стабильное и безбедное существование, и в 1759 году, в сорока четырехлетнем возрасте он нашел для себя возможным обзавестись семьей: женился, и вскоре у него родилась дочь Куно. Все это время стихи были для Бусона побочным занятием, и только после пятидесяти лет поэзия стала занимать в его жизни место, равное живописи. Собственно говоря, все лучшее, что он написал, было написано им в последние 15 лет жизни. По-настоящему профессиональным поэтом Бусон стал только в 1770 году, то есть за 13 лет до смерти. В этом году в его жизни произошло весьма значительное событие: он был объявлен преемником умершего 28 лет назад Хадзина и стал главой школы «Полночная беседка». Получив звание «тэндзя» — так назывались поэты, которые имели право быть судьями на поэтических собраниях, — Бусон вошел в число признанных мастеров. Атмосфера в Японии в те годы была весьма тяжелой. На страну одно за другим обрушивались стихийные бедствия, в обществе в результате политики печально известного министра Танума Окиыугу произошло резкое расслоение, выразившееся в обогащении верхних слоев воинского и купеческого сословий и обнищании низших. Жизнь самого Бусона тоже складывалась не лучшим образом: он часто болел, любимая дочь Куно сначала покинула его, выйдя замуж, потом брак ее оказался неудачным и она вынуждена была вернуться домой. От всех этих бед и неудач Бусон искал спасения в мире поэзии и живописи, стремясь обрести в нем ту гармонию красоты, которой так недоставало ему в действительности. С 1780 года Бусон почти не вставал с постели. 24 октября 1783 года он попросил одного из своих любимых учеников, художника Гэккэя, записать свои последние трехстишия:Иволга.
Не так ли пела когда-то она
У дома Ван Вэя?
С белой сливы
Теперь для меня начинается
Каждое утро.
Я тоже умру.
Зашелестят над могилой сухие
Метелки мисканта…
Сон или явь?
Трепетанье зажатой в горсти
Бабочки…
Прикрыты угли
Золой. Домик же мой надежно
Укутан снегом.
Т. Соколова-Делюсина
Еса Бусон в переводах Т. Л. Соколовой-Делюсиной ТРЕХСТИШИЯ ХОККУ
ДОЛГИЕ ДНИ
Думая о прошлом…
Долгие дни
Один за другим. Все дальше
Весна моей жизни.
* * *
Долгие дни.
По закоулкам столицы гуляет
Гулкое эхо.
ВЕСЕННИЕ ВЕЧЕРА, ВЕСЕННИЕ СУМЕРКИ, ВЕСЕННИЕ НОЧИ
* * *
* * *
Бездумно
Дорогие трачу куренья.
Весенний вечер.
* * *
Задремал,
Но внезапно очнулся — зашло
Весеннее солнце.
* * *
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.
* * *
Интересно, кого
Это низкое ждет изголовье?
Весенние сумерки…
* * *
Где же тот юг,
Откуда рождается эхо?
Весенние сумерки…
* * *
Храмовых врат
Скрипят тяжелые створы.
Весенние сумерки…
* * *
Весенние сумерки.
Из мимо идущих никто
Домой не спешит.
* * *
Весенняя ночь…
Вечер, рассвет, она же —
Где-то меж ними.
* * *
Весенняя ночь.
Стук лоханей, всплески воды.
Городские предместья.
* * *
Весенняя ночь.
Лисьи чары охотно пускают в ход
Молодые служанки.
ПОЗДНЯЯ ВЕСНА
* * *
Уходит весна.
На издателя копит в душе обиду
Хозяин стихов.
* * *
Из старой лохани
Вода вытекает — капля за каплей.
Уходит весна.
* * *
Уходит весна.
Лютня в руках моих
Все тяжелее.
* * *
Уходит весна.
Ах, как же ленива, нерасторопна
Поздняя вишня.
Занимаясь сочинением трехстиший в доме Сеха[5]
* * *
Уходит весна.
Вот уже лиловыми стали
Склоны Цукуба.
* * *
Уходит весна.
В полумраке кареты невнятный
Нежный лепет.
* * *
Уходит весна.
Словно бы вовсе не движется
С хворостом лодка.
* * *
Снова одна.
Глотает ревнивые слезы жена
На исходе весны.
* * *
Уходит весна.
А тут еще задевались куда-то
Любимые очки.
* * *
Уходит весна.
Только что лодка стояла у берега —
Куда уплыла?
ВЕСЕННЯЯ ЛУНА, ЛУНА СКВОЗЬ ДЫМКУ
Весенним вечером, собравшись в узком кругу,
сочиняли трехстишия, и мне выпала тема «луна
над горой Эмэй»[7]…
Сквозь тонкую ткань
Твой силуэт так нечеток. Луна
Над вершиной Эмэй.
* * *
Сквозь дымку — луна.
Замутили лапки лягушек
Небо в пруду.
* * *
Грушевый сад.
Остановился завороженный:
Сквозь дымку — луна.
ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР
* * *
Домишки рядком.
Крашеный ситец полощется
На весеннем ветру.
ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ
В западной части столицы был один давно
пришедший в запустение дом, в котором жили
оборотни. Но сегодня он показался мне совсем
другим…
Весенний дождь.
Вот жилье человека — сквозь стены
Струится дымок…
* * *
В заросшем ряской пруду
С каждым днем вода прибывает.
Весенний дождь.
* * *
Весенний дождь —
И вчера целый день до ночи,
И сегодня с утра…
* * *
Под стрехой
Мешки с семенами мокнут.
Весенний дождь.
* * *
Весенний дождь.
В маленькой бухте малютки-ракушки
Промокли насквозь.
Стихи, возникшие во сне
Весенний дождь.
Печалюсь о тех, кто не может
Писать стихи.
* * *
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом.
* * *
* * *
Под весенним дождем
Мокнет забытый на крыше
Тряпочный мячик.
* * *
Под весенним дождем
Невозмутимо несет свои воды
Большая река.
* * *
ДЫМКА
* * *
Заморский корабль,
Не причалив, вдали исчезает.
Весенняя дымка.
Глядя на луга…
В дымке луга.
Безмолвный струится ручей.
Вечерние сумерки.
МАРЕВО
Окраина
Марево.
Каких-то безвестных мошек
Белый полет.
* * *
Марево.
Люди ссыпают любовно в корзины
Черную землю.
ТАЯНИЕ СНЕГА
* * *
Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.
ВЫЖИГАНИЕ ЛУГОВ
* * *
Дождь на заре.
Торчат на лугу обугленные
Метелки мисканта.
* * *
ВЕСЕННИЕ ВОДЫ, ВЕСЕННИЕ РЕКИ
* * *
Весенние воды
Устремились вперед привольно
По плоской равнине.
* * *
Моста не найдя,
Так и встретили ночь в пути.
Весенние воды.
* * *
* * *
Замутились
Под слабыми ножками женскими
Весенние воды.
ВЕСЕННЕЕ МОРЕ
* * *
Весеннее море.
Катятся-катятся волны
День-деньской.
РИСОВЫЕ ПОЛЯ
* * *
Рисовые поля.
А там, на горе Курама,
Осыпаются вишни.
БУДДИЙСКИЕ ХРАМЫ
* * *
* * *
Поминальная служба.
Звон колокольный разносится
По ледяным ущельям.
ПОД РОДНЫМ КРОВОМ[13]
* * *
* * *
БУМАЖНЫЕ ЗМЕИ, КУКЛЫ[16]
* * *
Бумажный змей.
И вчера он в небе висел
На том же месте.
* * *
* * *
ВЕСЕННЯЯ ВСПАШКА
* * *
* * *
Весенняя вспашка
У самых вершин, куда даже птицы
Не залетают.
Сочиняя с друзьями стихи в хижине Басе[20]…
Весенняя вспашка.
Висело облачко над головой —
И вот его нет…
* * *
Весенняя вспашка.
До сих пор крыша дома видна вдали —
Никак не стемнеет.
* * *
Весенняя вспашка.
Перед глазами маячит все время
Вершина Мая.
УБОРКА В САДАХ
* * *
Через ограду
Сосед окликает соседа.
Уборка в садах.
СОЛОВЕЙ
* * *
Плетеная ограда
Соловей.
То там, то здесь его трели —
У бедных домишек.
* * *
Соловья не услышит
День-деньской пропадающий в поле
Землепашец.
* * *
Соловей
Звонко поет. У него за спиною —
Вершина Хиэй.
* * *
Соловей.
Семья за столом собралась.
Время обеда.
* * *
Соловей.
Оступился, верно, на ветке —
Первая трель.
* * *
Соловей
Поет, раскрывая прилежно
Маленький клюв.
ЛАСТОЧКИ
* * *
Пискнет вдруг ласточка.
Уж не змея ли? — просыпаются в доме.
Ночной переполох.
* * *
УЛЕТАЮЩИЕ ГУСИ
* * *
Улетели гуси —
Теперь на поля перед домом
И не взглянет никто.
* * *
Улетают гуси,
Затуманились лунные лики
В квадратах полей.
ЖАВОРОНКИ, ВОРОБЬИ
* * *
Вечерний жаворонок.
В небо латник глядит, руку в броне
Приставив к глазам.
* * *
Кружит над гнездом —
Сердечки полны отваги —
Чета воробьев.
ЛЯГУШКИ
* * *
* * *
На узорных листках полей
Свои рулады выводят
Лягушки.
* * *
Ночью — рассвет,
Днем — темноту ночную
Призывают лягушки.
* * *
Провожая глазами
Облако в небе, с лапки на лапку
Переступает лягушка.
* * *
Ударишь огнивом —
Отзовется старый колодец
Стоном лягушек.
* * *
Плавая,
Как же трогательно-беспомощны
Эти лягушки.
УЛИТКИ-ТАНИСИ
* * *
Все скорей, да скорей —
Так столицы и не увидел
Торговец таниси.
* * *
Слышишь?
Попискивают в бадье
Улитки-таниси.
БАБОЧКИ
* * *
* * *
Воин в засаде.
На шлем тяжелый присела
Бабочка.
* * *
На колокол
Опустившись, заснула беспечно
Бабочка.
СЛИВЫ
* * *
Причалив на миг,
Купим соленой рыбы.
Сливы на берегу.
* * *
Красная слива.
Опавших цветов огоньки
В конском навозе.
Ранней весной
С белой сливы
Теперь для меня начинается
Каждое утро.
У травяной хижины
* * *
Сливы цветут
Там, здесь… На юг ли пойти?
Или на север?
* * *
Ветку сливы сорвал —
Нежный запах в каждой морщине
Дряблой руки.
* * *
Белая слива.
Чью далекую юность ты видела
Из-за этой ограды?
* * *
* * *
Как же долго
Не зажигают огня в домах
Под цветущими сливами.
* * *
Летучая мышь
Мимо скользнула в испуге.
Над сливой — луна.
* * *
Слив аромат
Поднимается к небу. Видите?
Нимб у луны.
* * *
Падают в воду
Цветы — и будто их не бывало —
Слива на берегу.
* * *
Прямо в поле
Циновку свою расстелив,
Любуюсь сливами.
* * *
Слив аромат…
Как же рано смеркается
У подножья горы.
ИВЫ
* * *
Осыпались сливы —
И ивы зеленые словно
Приуныли на миг.
* * *
Из зелени ив
Вечерний сумрак рождается.
Тропка в полях.
ПЕРСИКИ, ГРУШИ
* * *
Громко собаки
На захожего лают торговца.
Персики расцвели.
* * *
* * *
Цветущая груша.
Читает письмо женщина
При свете луны.
КАМЕЛИИ
* * *
В старый колодец
Роняет цветы камелия —
Всплески во мраке.
* * *
Камелия
Уронила цветок, и на землю пролился
Вчерашний дождь.
* * *
Тра-та-та! —
Пробарабанил случайный град
По листьям камелий.
ВИШНИ
На тему — «цветы вишни»…
* * *
К вишням цветущим
Прийти, средь цветов задремать —
Праздности миг.
* * *
Дорога в Нара.
Посреди зеленых полей —
Одинокая вишня.
Когда цветы в столице начинают опадать — словно с картин Косина осыпаются краски…
В день, когда мы покидали Псино[30], дул ветер и лил сильный дождь. По склонам разметались цветы — предвещая конец весне…
Пьют облака,
Лепестками плюются
Горы Псино.
«Тени цветов на перилах»[31], «тень горы входит в ворота»[32] — все это сочинили поэты из страны Морокоси[33], я же переложу это в одно. В нашей Стране Под Солнцем на Мосту Переправляющейся Луны — Тогэцуке это будет звучать так…
Лунный свет
На запад стремится, а тени цветов
Сдвинулись на восток.
Вместе с Кетаем[34] любовался цветами в Фусими и в Сага…
Из рощи персиков
Вечером выйдя, встречаю рассвет
С вишнями Сага.
* * *
От тоски
Украсилась, верно, цветами
Горная вишня.
* * *
Дорожный мешок —
Тяжелехонек, а тут еще вишни
Подсыпали лепестков.
* * *
Облетели цветы,
Оказалось — в зеленой роще
Стоит наш храм.
ГЛИЦИНИИ
* * *
Так далеко
Вроде бы эти глицинии,
Но цвет, аромат…
ЦВЕТЫ СУРЕПКИ
Весенний пейзаж
* * *
Поле сурепки.
Киты не подходят к берегу,
Сумрак окутал море.
* * *
Поле сурепки.
Рядом в море плещутся волны
День-деньской.
ВЕСЕННИЕ ТРАВЫ
* * *
Вот и конец —
Затерялась, пропала тропка
В омежнике.
КОРОТКИЕ НОЧИ
Путешествуя по Сага…
Как ночь коротка!
На свет вытекает из мрака
Река Оигава.
* * *
Как ночь коротка!
На шубке гусеницы росинок
Драгоценные капли.
Выпала тема «старая собака»…
* * *
Как ночь коротка!
Тлеет у кромки волн
Брошенный факел.
* * *
Как ночь коротка!
Открываются снова лавки
Столичных предместий.
* * *
* * *
Как ночь коротка!
На рассвете цветок хурмы
Зачерпну из колодца.
* * *
Как ночь коротка!
Простучал мимолетный ливень
По краю крыши.
Всю ночь пировали в прибрежной беседке в Самбонги…
Снова рассвет.
Ночную тень сберегла для нас
Гора Хигаси.
ЖАРА
* * *
В лодке, севшей на мель,
Спать, дожидаясь рассвета, —
Какая жара!
* * *
У порога прилягу.
Дети, жена — не до них
В такую жару.
* * *
От больного
Докучливых мух отгоняю.
Ну и жара…
* * *
Поля да поля…
И домик — один-одинешенек.
Ну и жара!
* * *
Крестьянин
Всю жизнь свою — в поле.
Какая жара!
ПРОХЛАДА
* * *
* * *
Свежее утро!
Плывет колокольный звон, оставив
Колокол позади.
ЛЕТНИЙ ЛИВЕНЬ, ЛЕТНИЕ ЛИВНИ
* * *
Листья кувшинок —
Вот-вот и они утонут.
Летние ливни.
* * *
Летний ливень.
Не сразу найдешь среди луж
Узкую тропку.
* * *
Летние ливни.
Надежной защитой стал в эти дни
Ров крепостной.
* * *
Летние ливни.
Над бурной рекой два домика
Жмутся друг к другу.
* * *
* * *
Летние ливни.
Не до сна теперь бедным домишкам
В пойме Мидзу.
ГРОЗЫ
* * *
Налетела гроза.
За траву, за листья цепляются
Воробьи.
ЛЕТНЯЯ ЛУНА
* * *
Военный корабль
На отмели отдаленной
Под летней луной.
* * *
* * *
АРОМАТНЫЙ ВЕТЕРОК
Миядзима
Душистый ветерок
Не дает мне зажечь свечу.
Храм Ицукусима.
ОБЛАЧНАЯ ГРЯДА
В пути
Двадцатый уж день
В пути, за спиною все круче
Гряда облаков.
* * *
По бескрайнему полю
Шагаю, а мне навстречу —
Гряда облаков.
ЛЕТНИЕ ГОРЫ, РАВНИНЫ, РЕКИ
* * *
Летние горы.
Пересекает небо столицы
Одинокая цапля.
* * *
Опустив сундучок,
Монах удивился — трясется земля!
Летнее поле.
* * *
Иду и иду,
А сколько еще идти, да идти
По летним полям.
В месте, которое зовется Тамба-но кая…
Через летний ручей
Брести — как же весело, право, —
С сандалиями в руке.
КЛЮЧИ, ИСТОЧНИКИ
* * *
Каменотес
Раскаленный резец охлаждает
В роднике.
* * *
Падая вниз,
Текут, сливаясь в безмолвный поток,
Звонкие ключи.
* * *
Двое разом
Зачерпнут, и на миг замутится
Чистый родник.
ЗЕЛЕНЫЕ ПОЛЯ
* * *
Далекие горы
Такими кажутся маленькими
С зеленых полей.
СМЕНА ОДЕЖД
* * *
* * *
День смены одежд.
Никто теперь и не вспомнит
О давнем недуге.
* * *
Во всех подряд
Влюбляешься мимолетно —
День смены одежд.
* * *
* * *
Надеваю авасэ —
Отдаваться течению жизни
Легко и отрадно.
Одна старая женщина прислала мне в подарок старое платье, из которого вынули вату…
КАРПЫ[45]
* * *
За деревьями
Усадьбы не видно, но в небе
Плавает карп.
КУРЕНИЯ ОТ МОСКИТОВ, МОСКИТНЫЕ СЕТКИ
* * *
Вот себялюбцы!
Гонят соседи москитов
Один другому.
* * *
Случайное пламя
Два смущенных лица озарило.
Гонят москитов.
* * *
Сквозь ограду
Уползти пытаются жабы
Гонят москитов.
* * *
Детское личико
Сквозь москитную сетку белеет,
Радуя взор.
* * *
Под москитную сетку
Светлячков запустив, тихонько лежу
Как хорошо!
Все собрались в монашеских кельях на горе Хиэй, я же был болен и не смог быть среди паломников.
ВЕЕРА
* * *
Делать нечего —
Шляпы нет, так хоть веером
Прикрою макушку.
* * *
Зовут паромщика —
В траве на том берегу
Трепещет веер.
Выпала тема «посредством веера изобразить воина»…
В жаркий день
В грозный меч превращается
Веер в руке.
* * *
Век бы смотрел!
В руке у любимой веер —
Белый-пребелый.
* * *
Неведомо чей
Веер схватив, обмахиваешься —
Веселая пирушка.
* * *
Чем бы руки занять?
Веер возьму и раскрашу его
Соками трав.
* * *
Вдова.
Печально-сумрачный взгляд
Из-за веера.
РЫБНАЯ ЛОВЛЯ, БАКЛАНЫ
* * *
Вот и рассвет.
Резвятся — не достались бакланам —
Рыбешки на мелководье.
КОЛОСЬЯ, ПОЛЯ ЗЛАКОВ
* * *
Бродячие актеры.
Прямо среди колосьев
Стоят зеркала.
* * *
Навестил Гаина[48] в Сага…
Ветер с полей —
Шелестят чуть слышно колосья
У изголовья.
* * *
Сжата пшеница,
Ждут — пора и тыкве зацвесть —
В бедных домишках.
* * *
Скорее бы жатва —
Далекие горы снова
Увижу в окне.
СУСИ[49]
* * *
Каждый занят своим —
В нашем доме готовят суси,
У соседей — вино.
* * *
КУКУШКА
* * *
Кукушку
Все ждут, но столичное небо
Пусто. Пустые надежды.
* * *
Слух уж не тот
У отца моего, монаха:
Крика кукушки и то…
* * *
* * *
Не до песен,
Ночь любви позади, вот-вот рассветет —
А тут — кукушка…
* * *
Служанка.
Нашла же время чихать! —
Кукует кукушка.
* * *
«Кхе-кхе» —
Кашляет старый монах.
Кукует кукушка.
СЕРЫЕ ЦАПЛИ
* * *
Вечерний ветер.
Серых цапель бьют по ногам
Речные волны.
УЛИТКИ
* * *
Тихонько сидят
В домиках — вдруг снова дождь? —
Недоверчивые улитки.
СВЕТЛЯЧКИ
* * *
Лодка на Пдо.
Даже брызги с шеста разлетаются
Светлячками.
КОМАРЫ
* * *
Старый колодец.
За комарами охотятся рыбы —
Темные всплески.
* * *
Писк комариный
Снова и снова — стоит упасть
С жимолости цветку.
* * *
Светлый день
Не по душе комарам — прячутся
В темной бутыли.
ЦИКАДЫ
* * *
Звенят цикады.
Мимо бредет монах.
Полуденный час.
Временное пристанище
* * *
Крылья цикад
Выворачивает наизнанку
Ветер с горы Хиэй.
МОЛОДАЯ ЛИСТВА
* * *
* * *
И там и здесь —
В шум водопада вслушивается
Молодая листва.
* * *
Сквозь ночь пробежав,
Парус зарю встречает.
Молодая листва.
* * *
Мелкий ручей.
И справа и слева — всюду
Молодая листва.
* * *
Вдоль линии гор
Скользит неслышно лодчонка
Под молодой листвой.
* * *
Фудзи одна
Осталась непогребенной
Под молодой листвой.
* * *
На вершине —
Замок — такой надежный
Средь молодой листвы.
* * *
Молодая листва.
Потоки кипенно-белые.
Золото злаков.
* * *
Чайный домик в горах.
Муж степенный присел подкрепиться.
Молодая листва.
ЛИСТЬЯ ВИШНИ
* * *
Облетели цветы,
Вишни в листве.
Потянуло на шашки жителя Нара.
МОЛОДЫЕ КЛЕНЫ
* * *
Храм Миидэра.
Солнце почти в зените.
Зеленые клены.
* * *
Слышно, как рядом
Старый монах чихает.
Зеленые клены.
ЛЕТНИЕ РОЩИ, ТЬМА ПОД ДЕРЕВЬЯМИ
* * *
Откуда
Упал сюда этот камень?
Летняя роща…
* * *
В деревушку,
Пропахшую рыбой, пришел
Из летней рощи.
* * *
Почтенный гадальщик —
Из тьмы под густыми кронами
Вопросительный взгляд.
РОСТКИ БАМБУКА, МОЛОДОЙ БАМБУК
* * *
Ростки бамбука.
Племянник-монах в кои-то веки
Зашел в монастырь.
* * *
Молодой бамбук.
Вечернее солнце над Сага
Простирает лучи.
* * *
ПИОНЫ
* * *
Сорвал пион —
И стою как потерянный.
Вечерний час.
* * *
Муравей
Четко вычерчен черным
На белом пионе.
* * *
За сотни ри
Дождевые тучи обходят
Пионы в цвету.
* * *
Сами собой
Стихи срываются с губ —
Цветут пионы.
* * *
Муравьи проложили
Тропку — туда и обратно —
Цветут пионы.
* * *
Осыпался.
Но в сердце будет цвести всегда
Этот пион.
* * *
Пионы цветут.
Заполнили сад, прихватив
Даже кусочек неба!
* * *
Иссяк ненадолго
Поток гостей. В тишине
Цветут пионы.
ИРИСЫ
* * *
Ирисы.
На лист откуда-то плюхнулся вдруг
Помет коршуна.
ЦВЕТЫ УНОХАНА
Цветы унохана
По широким листьям рассыпались
Белыми брызгами.
* * *
Унохана
Сегодня цветет в тишине —
Дети больны.
ШИПОВНИК
Поднявшись на восточный пригорок[55]…
Шиповник в цвету —
Как будто бреду по тропинкам
Родного края.
* * *
Брел без дорог,
Вдруг аромат, а вот и он сам —
Цветущий шиповник.
* * *
С печалью в душе
Поднялся на холм, а там —
Шиповник в цвету.
ДЕРЕВО СИИ
Выражая свои думы…
Дерево сии
Тоже цветет, но никто не похвалит
Его аромат.
МАК
* * *
Нежные маки!
Право, не стоит делать из них
Ограду в саду.
ЛОТОСЫ
* * *
Табачный пепел
Дымится на плавающем листе.
Цветут лотосы.
* * *
Дверь распахнув,
Смотрит в сад сквозь москитную сетку
Хозяин лотосов.
ЦВЕТЫ ТЫКВЫ, ТЫКВЫ
В грозу
Сгорел домишко, на пепелище
Тыква цветет.
* * *
Как же болтлива
Женщина, мне подарившая
Первую тыкву!
* * *
Средь зреющих тыкв
В сторожке сидит, созерцая луну,
Старый отшельник.
Когда ко мне в дверь постучал Гою из Митиноку…
Под листьями
Пойди поищи изголовье себе,
На тыквенной грядке.
Впервые встретились с монахом Сэйханом, а беседовали как старые приятели…
В бочке с водой
Согласно кивают друг другу
Тыква и баклажан.
ЗЕЛЕНЫЕ СЛИВЫ
* * *
Зеленые сливы.
Сквозь легкий дождик струится
Дымок очага.
* * *
На зеленые сливы
Глядя, морщит прелестные бровки
Красотка.
НАЧАЛО ОСЕНИ, ПЕРВОЕ ОСЕННЕЕ УТРО
* * *
* * *
Начало осени.
Вдалеке огоньки жилья
Сияют в ночи.
* * *
Теплый источник.
Четко вижу на дне свои ноги —
Осеннее утро.
ПРОНИЗЫВАЯ ДО КОСТЕЙ
* * *
До костей
Пронизывает холод осенний —
Стирка в Пкава.
* * *
Пронзило вдруг холодом:
В спальню войдя, наступил на гребень
Покойной жены.
ХОЛОДНЫЕ НОЧИ, ОСЕННИЙ ХОЛОД
* * *
Тоньше, тоньше
Серпик луны, скоро и он исчезнет.
Холодные ночи.
* * *
Взяв свечу,
Достаю получше футон.
Холодные ночи.
* * *
Еще не ложился,
Но если окликнут, скажу: «Уже лег!» —
Холодные ночи.
* * *
За стеной у соседей
Все никак не угомонятся —
Холодная ночь.
* * *
Кузнечик.
На печном крюке примостился.
Холодная ночь.
* * *
Свесил нос над столом,
Сам с собою шашки играю.
Холодная ночь.
ОСЕННИЕ СУМЕРКИ
Сожалея о старости
В прошлом году
Такими унылыми не были
Осенние сумерки.
* * *
* * *
Шагну за ворота —
В мире одним скитальцем больше —
Осенние сумерки.
* * *
Одинокий бродяга.
Посох, и тот сумел позабыть.
Осенние сумерки.
* * *
Один гость,
И хозяин тоже один.
Осенние сумерки.
ОСЕННИЕ НОЧИ
* * *
Осенней ночью
Читает старинные тексты
Монах из Нара.
* * *
Что там за крик?
Гонят бродягу из-под стрехи —
Осенняя полночь.
Выпала тема «тихие огни»…
Там люди живут —
Далеко в осенней ночи
Отблеск огней.
ДЛИННЫЕ НОЧИ
* * *
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ, ГРУСТИТЬ ОБ УХОДЯЩЕЙ ОСЕНИ
* * *
Ничтожный должок,
И с тем не отстанут никак.
Поздняя осень.
* * *
Куда-то ушел,
Следов не оставив, учитель.
Поздняя осень.
* * *
В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.
ЛУНА
В ночь осеннего полнолуния и мне не к кому было идти, и ко мне никто не пришел…
В одиночестве
Как никогда оценишь
Дружбу с луной.
* * *
Светит луна
Прямо в макушку. По бедным кварталам
Шагаю неспешно.
Водопад Тонасэ
Нитку воды
Прямо с луны перекинул
В реку Кацура.
* * *
Полнолуние.
Бегут светлые блики
По озеру Сува.
* * *
Полнолуние.
В чайном домике на вершине
Нет ни души.
Подумав о том, как когда-то молились о дожде.
* * *
Лихой атаман —
И тот стихи сочиняет сегодня.
Лунная ночь.
РОСА
* * *
Белые росы.
У шиповника по росинке
На каждом шипе.
* * *
Полнолуние.
Все от росы промокло, кроме
Самой росы…
* * *
Охотничий домик.
От обильной росы тяжелеют
Колчаны в углу.
* * *
Торговцы
Ведут разговор неспешный
Среди росы.
* * *
Путник с огнивом.
Рассыпаются мелкие искры
По осенней росе.
* * *
В прах обращусь…
А пока каждое утро
Любуюсь росой.
ТУМАНЫ
* * *
Утренний туман.
Где-то там деревенька —
Шум базара.
* * *
Утренний туман.
Слышно — вдали забивают сваи:
Тук-тук-тук.
* * *
В густом тумане
Тонут просторы полей.
Стою у развилки.
ОСЕННИЙ ВЕТЕР
* * *
Осенний ветер
Связками вяленой рыбы играет.
Хижины на берегу.
* * *
Амулета над дверью
Коснувшись, прочь улетает
Осенний ветер.
* * *
Кукуруза
Испуганно листьями плещет
На осеннем ветру.
УРАГАН
* * *
У ворот
Старушка разжиться спешит дровами.
Ураган позади.
* * *
Буря промчалась.
И снова свет из окон струится
На деревенской окраине.
* * *
Бочку без дна
Подхватив, покатил куда-то
Ураган.
* * *
У лодочника
Шест вырвал из рук внезапно
Неистовый ветер.
МОЛНИЯ
* * *
Молния.
Слышно — по листьям бамбука
Скатилась роса.
* * *
ПЕРВЫЙ ПРИЛИВ
* * *
Первый прилив.
Взлетают волною подхваченные
Мальки.
* * *
Первый прилив —
Волны у самого изголовья.
Домик на берегу.
СПУСКАЮТ ВОДУ[61], ОСЕННИЕ ВОДЫ
* * *
Деревеньки
Спят безмятежно — в полях
Спускают воду.
* * *
След от ступни —
На дне притаилась рыбешка.
Спускают воду.
* * *
Воду спустили —
И на ивы больше никто
Не хочет смотреть.
* * *
Был бурный поток,
А теперь — две жалкие струйки.
Осенние воды.
ТАНАБАТА[62]
Танабата
* * *
ПРАЗДНИК ПОМИНОВЕНИЯ ДУШ[65]
* * *
В осенний вечер у тихого окна, загибая пальцы, пересчитываю друзей своих, которых нет больше в мире…
Третий уже
Зажигаю фонарь, отдавая его
На волю росы.
ТАНЕЦ БОН[67]
* * *
Внезапно
Залают собаки — вдоль улицы
Движется танец Бон.
К картине Ханабуса Итте[68]…
В лунном свете
Неутомимая горстка танцоров —
Танец Бон.
* * *
Слух больного
Жадно ловит звуки с улицы.
Танец Бон.
СУМО
* * *
Вечерние росы.
В Фусими сумо отшумело, и люди
Разбрелись по домам.
ФЕЙЕРВЕРК
* * *
Готовят ужин.
Как далека от огней фейерверка
Лодка на якоре.
* * *
Огни фейерверка.
Деревушка в сотню домов,
Будто огромный порт.
ПУГАЛО
Унрибо, собравшись на Цукуси, предложил мне сопровождать его, я же, не имея возможности оставить дом…
Осенний ветер.
Разве сдвинет он с места
Старое пугало?
* * *
Спустили воду.
До чего же длинные ноги
У этого пугала!
ТРЕЩОТКИ
* * *
Поле приятеля.
Проходя, всякий раз непременно
Дерну трещотку.
* * *
Поздняя осень.
В поле нет ни души,
Трещотка да я.
НОВЫЙ РИС, НОВОЕ САКЭ
* * *
* * *
Опрокинуть чашку
Каждый спешит. Угощаю бесплатно
Новым сакэ.
СТУК ВАЛЬКОВ[70]
* * *
«Подлый изменщик,
Вот тебе, вот тебе!» — что было мочи
Колотит вальком.
* * *
Стук да стук,
Стук да стук — повсюду
Стучат вальки.
* * *
Грустно!
Послушать бы стук валька?
Ах, нет, довольно.
ОЛЕНИ
* * *
Зябко оленю.
Только и есть, что сухие
Ветки рогов.
* * *
Вот уж не время —
Что там за гость стучится? В горах
Крики оленей.
ГУСИ
* * *
И на землю Ки
Не спустившись, летит сквозь ночь
Гусь одинокий.
* * *
Вереницей гусей —
Строка, а ниже печать —
Луна над горой.
ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ
* * *
Мелкие пташки
Прилетели — вот радость! Лапки
По ставням стучат.
* * *
Перелетные птицы
Ткут на облачном стане
Узорную парчу.
* * *
Перелетные птицы!
Вейте здесь себе гнезда,
В храмовой роще.
БЕКАСЫ
* * *
Взлетели бекасы,
И таким показалось низким
Осеннее небо.
ХИЕДОРИ, ПЕРЕПЕЛА
* * *
Хиедори
Вспорхнули и нет их. Лишь горстка
Красных ягод.
* * *
Перепелиное поле.
Мелькнет вдруг в траве сундучок монаха,
Мелькнет и исчезнет.
СУДАК
* * *
Поймал судака,
И глаза отвожу: на волнах
Лишь блики луны…
СТРЕКОЗЫ
* * *
Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза.
* * *
Стрекоза
Совсем, как когда-то в детстве —
На белой стене.
СВЕРЧКИ
* * *
ЛИСТЬЯ ДЕРЕВА ГИНГКО
* * *
Дворик при храме.
Как далеки мои детские годы!
Листья гингко…
* * *
По листьям гингко
Ступая степенно, бредет в свою келью
Юный послушник.
АЛЫЕ КЛЕНЫ
* * *
* * *
* * *
Отсюда, оттуда —
Отовсюду они хороши,
Алые клены.
* * *
Любуемся кленами.
Как же кстати здесь оказалась
Пара зонтов!
* * *
В русле сухом —
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.
* * *
Сжег в очаге —
И дымок удержать пытаюсь.
Алые клены.
ХРИЗАНТЕМЫ
К картине, на которой изображена хризантема, прикрытая старой шляпой…
Наведался к другу, живущему в горах, чтобы полюбоваться его хризантемами. Хозяин протянул мне листок бумаги и тушечницу и попросил написать стихотворение…
* * *
Зажгли свечу —
И разом утратили яркость
Желтые хризантемы.
* * *
Сотня домов
В деревне, и не единого
Без хризантем.
* * *
Хрустнув, сломались —
Два стебля сжимаю в руке.
Желтые хризантемы.
КУСТЫ ХАГИ[76]
* * *
В домике на холме
Ткут узорчатые циновки.
Или хаги цветут?
* * *
Одинокий скиталец.
Под ногами капли дождя
На ветках хаги.
ОМИНАЭСИ[77]
* * *
Потянулся сорвать —
И ладонь полна лепестков.
Оминаэси.
* * *
Оминаэси.
Право же, листья под стать цветам,
Да и листьям — цветы.
ОРХИДЕИ, ВЬЮНКИ
* * *
Вечерняя орхидея —
Ароматом прикрывшись,
Белеет цветок.
* * *
Вьюнок.
На синий край полотенца
С укоризной гляжу.
ПЕТУШИНЫЕ ГРЕБНИ, ДИКИЕ ХРИЗАНТЕМЫ
* * *
Осенний ветер
Пронесся, и в поле остались одни
Петушиные гребни.
* * *
Как мила —
Жмется к корню астры-сион
Дикая хризантема.
* * *
Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.
МИСКАНТ
* * *
Стемнело в горах.
А в предгорье в неясных сумерках —
Метелки мисканта.
* * *
Стареет шиповник.
Мискант исхудал, а от хаги
Осталась лишь тень.
ОПАВШИЕ КОЛОСЬЯ
* * *
Колоски подбирая,
Уходит все дальше в даль,
Залитую солнцем.
ТЫКВА-ГОРЛЯНКА
* * *
Тыква-горлянка.
Глазки, носик пририсовал ей
Случайный прохожий.
Не лучше ли умереть, пока тебе не исполнилось сорока?..
Беспечный цветок
Знать не знает такого позора.
Перезрелая тыква…
* * *
Листья, лоза
На тебя и глядеть не желают,
Перезрелая тыква.
ПЕРЕЦ
* * *
Стих ураган.
Красные — как хороши —
Перца стручки.
«ЛУНА БЕЗ БОГОВ»[78], НАЧАЛО ЗИМЫ
* * *
* * *
Начало зимы.
Вдруг скользнул по столичным окраинам
Солнечный луч.
ХОЛОДА
* * *
* * *
* * *
Сосед мне назло
За стенойгромыхает кастрюлями.
Холодная ночь.
* * *
Через залив
Плыву. Нигде не единой птицы!
Холода!
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
* * *
Визжит пила —
Отчаянный вопль нищеты!
Зимняя полночь.
МЕСЯЦ «СИВАСУ»[82]
* * *
Торговцев углем
Настигают так рано сумерки.
Месяц «сивасу».
ЗИМНЯЯ ЛУНА, ХОЛОДНАЯ ЛУНА
* * *
Под холодной луной
Голая роща — и вдруг бамбук,
Три зеленых ствола.
* * *
Холодная луна.
Под подошвами башмаков
Мелкая галька.
МЕЛКИЙ ДОЖДЬ
* * *
Любовная тоска
Отлегла было от старого сердца,
А тут этот дождь…
* * *
Камфарное дерево.
На корни лениво сеется
Холодный дождь.
* * *
Старых зонтов
Тени, дрожащие в лунных бликах.
Холодный дождь.
* * *
Вечерний дождь.
Стонут жабы где-то вдали.
Какая тоска!
* * *
На далекой вершине
Последний солнечный луч.
Холодный дождь.
* * *
Оборотнем глядит
Зонтик, одолженный в храме.
Холодный дождь.
СНЕГ
* * *
Первый снежок
Вытрясла тучка. Над бамбуковой рощей
Засияла луна.
* * *
С закоптелой кастрюлей
Хозяйка бредет, утопая в снегу.
Малый мост Пдо.
* * *
Не для чужих
Светятся окна. Под снегом
Домишки рядком.
* * *
Приютите скитальца —
В него свои острые стрелы
Мечет метель.
* * *
Снежный край.
Пищи довольно припасено
В каждой лачуге.
* * *
Слышно, как где-то
От снега ломаются ветки.
Поздняя ночь.
* * *
Снежное утро.
Над высокой крышей дымок.
Светлая радость!
ГРАД, МОКРЫЙ СНЕГ
* * *
Разом
Кончились стрелы в колчане.
Внезапный град.
* * *
В старом пруду
Рваный башмак торчит из воды.
Мокрый снег.
ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР
* * *
Холодный ветер.
Пять домишек жмутся друг к другу —
Чем только живы…
* * *
Холодный ветер.
Вдруг споткнется, бредя домой
Усталая лошадь.
* * *
Холодный ветер.
В полях только одно и есть —
Мелкая галька.
* * *
Холодный ветер.
Разрезает дикие скалы
Рев потока.
* * *
Холодный ветер
В колокол бросил горстку
Мелкой гальки.
* * *
Холодный ветер.
Перехожу, по камням ступая,
Через ручей.
* * *
Холодный ветер
С тяжким стоном рождается
На просторах полей.
ИНЕЙ
* * *
Одеяла
На старых костях коснулся
Холодный иней.
ЛЕД
* * *
Горный ручей
Все тоньше, тоньше и вот —
Ледок меж камней.
* * *
ЗИМНИЕ РЕКИ
* * *
На зимней реке
Лодка, и женщина в ней —
Моет овощи.
* * *
Зимняя речка.
Кто разбросал по берегу
Красную репу?
ВЫСОХШИЕ ПОЛЯ
* * *
Почтенный монах
Изволит справлять нужду посреди
Голого поля.
* * *
За кобыльим хвостом
Колючая тянется ветка.
Голое поле.
* * *
Уныло
Опускается солнце за камни.
Голое поле.
* * *
* * *
Яркие-яркие
Пятна солнца на камне.
Голое поле.
* * *
Не смерклось еще,
Но звезды уже сияют
Над голым полем.
* * *
По горной тропинке
Друг ушел, одинокий бреду назад
По голым полям.
ДЕСЯТЬ НОЧЕЙ[85]
* * *
ВОЗЖИГАНИЕ ОГНЯ[87]
Выпала тема «возжигание огня»…
Возжигают огонь.
На столичных улицах всюду
Искрится иней.
* * *
Возжигают огонь.
Даже собаки шныряют вокруг
С озабоченным видом.
ЗИМНЯЯ СПЯЧКА
* * *
Слышно — за дверью
Ворочается во сне собака.
Зимняя спячка.
* * *
Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.
* * *
Вдруг из-за двери
Голоса случайных гостей.
Зимняя спячка.
* * *
Зимняя спячка.
Даже от Будды теперь далеки
Мысли мои.
* * *
Зимняя спячка.
В прятки с женой и с дочкой
Решил поиграть.
* * *
* * *
ОЧАГ, ЖАРОВНЯ
* * *
Сколько же раз
Могла ты за эти годы разбиться,
Старая жаровня.
Несколько дней проведя в провинции Сануки в местечке Такомаиу, радовался доброжелательному и теплому отношению хозяев-супругов, но сегодня, увы, пришлось уходить из этого дома…
Теплый очаг.
Прочь шагну, и вот под ногами
Холодный ручей.
* * *
Снова дома.
Хорошо посидеть вдвоем
У теплой жаровни.
* * *
Покрыты угли
Золой, а домик надежно
Укутан снегом.
УГОЛЬ
* * *
Угольщик.
У него перед носом зеркальцем вертят
Шалуньи-служанки.
КАПЮШОНЫ, НОСКИ-ТАБИ, БУМАЖНОЕ ПЛАТЬЕ[90]
* * *
Детишки —
Капюшоны до самых бровей —
Такие милые!
* * *
Таби не сняв,
Спать ложусь и вижу всю ночь
Беспокойные сны.
* * *
Риса комок
Размяв, на платье бумажном
Залепляю прореху.
ФУТОН[91]
* * *
То на голову,
То на ноги натянешь его —
Старый футон.
СУП ИЗ ФУГУ[92]
* * *
Суп из фугу
Вечером съел, но жив до сих пор —
Приятное пробуждение.
ВОДЯНЫЕ ПТИЦЫ
* * *
Водяные птицы.
А где-то вдали огоньки —
Западный город.
ЧАЙКИ
* * *
Чайки
Мочат лапки в пене морской,
Играя у волн.
* * *
Хмурые тучи.
Под луною всю ночь напролет
Чайки кричат.
ИВОЛГА
* * *
ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
* * *
В ожидании гостя.
Где-то чуть слышный шорох шагов
По опавшей листве.
* * *
Хризантемы поблекли.
Падают редкие капли дождя
На опавшие листья.
ЗИМНИЕ СЛИВЫ
* * *
Зимняя слива.
Корявые пальцы к ветке
Тянет старик.
* * *
Зимняя слива.
Искра от кремня вдруг выхватит
Пару цветков.
ЗИМНЯЯ РОЩА
* * *
Уточки-мандаринки.
Им одним и достались все краски.
Зимняя роща.
* * *
Вонзил топор
И ахнул — какой аромат!
Зимняя роща.
Пришедшее во сне…
Зимняя роща.
Луна. Стою, церемонные «ах»
Совсем позабыв.
* * *
В голубятню
Первый утренний луч проник.
Зимняя роща.
НАРЦИССЫ, ЗАМЕРЗШИЕ ХРИЗАНТЕМЫ
Старый холм
Не лисы ли
Там в нарциссах резвятся?
Лунная ночь.
* * *
Нарциссы
Расцвели в холодной столице
И там и тут.
СУХОЙ МИСКАНТ, СУХИЕ ТРАВЫ
* * *
Лисьи огни
То и дело мелькают в сухих
Метелках мисканта.
На могиле Басе в храме Компукудзи…
Я тоже умру.
Зашелестят над могилой сухие
Метелки мисканта.
* * *
По высохшим травам
Лис-скороход промчался куда-то
Легко-легко.
Расставшись со старым другом…
По дорогам Кисо
Побреду, с каждым шагом старея,
С осенью наедине.
Думая о скончавшемся Итику[94]…
В раю Керай.
И у Итику срок истек. Которую осень
Встречаю один?
* * *
Еса Бусон в переводах А. А. Долина
* * *
* * *
Алая слива.
В багровых закатных лучах
дубы и сосны…
Дальний хуторок
Поет соловей —
все порхает с места на место
вокруг лачужки…
Созерцаю луг
Дымка над травой,
не слышно ручьев журчанья —
солнце заходит…
* * *
Лягушка плывет —
так беспомощно лапки разводит,
так сиротливо!..
* * *
Ночью ласточки крик —
обитатель лачуги поднялся
отогнать змею…
* * *
Колокол в храме —
пристроившись, дремлет на нем
бабочка-малютка…
* * *
Фазан прокричал.
Иду домой по тропинке.
Солнце еще высоко…
* * *
Молодая форель.
Лист бамбука, кружась, с утеса
падает в воду…
* * *
Уж и люди ушли,
а он все меж цветов распевает —
соловей на вишне…
* * *
Над морем взойдя,
заливает солнце сияньем
горную вишню…
* * *
Уплывает луна
на запад — а тени от вишен
на восток клонятся…
* * *
Плотничья артель
потянулась к горе Камэяма.
Фазан прокричал…
Возле хижины Басе-ан
* * *
Мотыжат поле.
С вершины горы на закате
петушиный клич бонзы…
* * *
Вот бы стать волом —
только есть да спать безмятежно!
Персики в цвету…
Песнь мечтаний
Вешние дожди.
Право, жаль мне себя в эту пору —
не пишется совсем…
* * *
Вешние дожди
и сегодня, как и вчера,
темнеет помаленьку…
* * *
Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды…
* * *
* * *
Сурепка цветет.
Луна встает на востоке,
садится на западе солнце.
* * *
Сурепка цветет.
Не заходят киты в эту бухту.
Сумерки над морем…
Вспоминаю былое
Сколько долгих дней
набралось, осело и стало
далеким прошлым!..
* * *
Как бы и невзначай
аромат разливает в округе
весенний ветер…
* * *
Маленький домик —
полюбились ему цветы
персика, а не вишни…
* * *
Чайного листа
на весь год себе набирают
отец и мать…
* * *
Провожая весну,
под эноки — железным древом
горюет кто-то…
* * *
Весна уходит.
Так хочется тяжесть лютни
ощутить в руках!..
* * *
* * *
Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
капелька росы…
* * *
Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
поют цикады.
* * *
В огромном саду
вдаль уходят ряды пионов
до горизонта…
* * *
Облетел пион —
наслоившись, лежать остались
два-три лепестка…
* * *
Отдохновение —
проводив докучных гостей,
стоят пионы…
* * *
Муравейник
Муравьиный дворец —
раскрывает пион багряный
парадные ворота…
* * *
Горный муравей —
так отчетливо он заметен
на белом пионе…
* * *
Скрипит телега,
нагруженная землей.
Пионы в цвету…
* * *
Осень — зреет ячмень.
У меня сегодня ночует
племянник-монах…
* * *
Шел-шел и пришел
на луг этот летний, зеленый,
а дальше — идти и идти…
* * *
Двадцатого числа шестой луны в корчме «Бамбуковая расселина»
Отказавшись зайти,
сосед поделился форелью —
ворота в час ночной…
* * *
Крылатые муравьи —
вьется рой над хижиной бедной
у подножья Фудзи…
Двенадцатого числа четвертой луны в полночный час нашел тему для трехстишия «Плоды на сакуре»
Посмотрел вблизи
и вижу — цветы нынче ночью
стали плодами…
* * *
Терновник цветет —
как похоже все на дороги
в родимом краю…
* * *
В думы погружен,
я взошел на пригорок — и вижу
шиповник в цвету…
* * *
От удара молнии
дом крестьянский сгорел дотла.
Тыквы цветы…
* * *
* * *
О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон…
* * *
Летняя гроза —
к траве испуганно жмется
стайка воробьев…
* * *
* * *
Десяток коней,
навьюченных грузом спиртного,
на тропе в летней роще…
* * *
* * *
Слышен писк комара —
Всякий раз, когда опадает
с жимолости цветок…
* * *
Под москитную сетку
запустил к себе светлячков —
ну что за прелесть!..
* * *
Каменщик подошел —
резец в воде остужает.
Ручей прозрачный…
Высказываю то, что чувствую
Дубрава в цвету —
огрубеть душе не позволит
этот аромат…
* * *
Вот и осень пришла.
Чему же так удивился
старый астролог?..
* * *
Светлая роса
на кустах колючего терна
на каждом шипе…
* * *
Зачерпнули вдвоем —
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном…
Двадцатого числа восьмой луны на постоялом дворе Хатимондзя
Молнии блеск —
из пучины волн проступает
остров Акидзу…
* * *
Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна…
* * *
Шестнадцатого числа девятой луны на постоялом дворе Дэмпуку
Дикий голубь во мгле,
на ветке переминаясь,
коротает долгую ночь…
* * *
Лунный отблеск в душе —
ночною порой миную
бедный городок…
* * *
* * *
Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…
* * *
Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица
* * *
Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…
* * *
Бесподобный вид —
оправляется после бури
поле красного перца…
Условное название «Гуси-письмена»
Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна — печатка…
* * *
Какая радость —
щебет пичуг во дворе
на крыше веранды!..
* * *
Убран рис на полях.
Озарит осеннее солнце
сорные травы…
* * *
Того и гляди
драгоценность из пасти извергнет
пойманный судак…
* * *
Хризантемы взрастил —
и сам же, того не заметив,
стал их рабом…
* * *
Осень плоти моей —
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра…
Хижина Басе-ан к востоку от столицы
Зима уж близка —
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи…
* * *
Камфарный лавр —
напитались влагою корни
от зимних дождей…
* * *
Зимние дожди.
Мышь проворно просеменила
по струнам кото…
* * *
Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?
Из цикла «Восемь песен о бедной хижине»
Вскипятить лапши —
а для этого еще надо
хвороста наломать…
* * *
Дунет западный ветер —
и где-то там, на востоке,
оседать палой листве…
* * *
В ствол вонзаю топор —
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща…
* * *
Угли в очаге —
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка…
* * *
В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом…
* * *
Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся —
зимнее поле…
* * *
Зимнее утро —
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!
* * *
«Пусти на ночлег!» —
самурай свой меч обнажает.
Зимняя вьюга…
* * *
Плошкой гремя,
прохожу в полутьме мимо дома,
где кто-то плачет…
* * *
Снежный закат —
на гнездовья в плавнях вернулись
водяные птицы…
* * *
Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу —
Новый год на дворе!..
* * *
Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…
* * *
* * *
Не забыть мне их лиц —
из коробки двух кукол достали
в пышных нарядах…
* * *
Кукольный мастер
в лавке огни погасил.
Дождик весенний…
* * *
Змей бумажный висит —
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…
* * *
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва…
* * *
Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт…
* * *
Долго тянется день.
Фазан на мосту уселся —
не улетает…
* * *
Поет соловей —
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…
* * *
Поет соловей —
заливается, разевая
маленький клювик…
* * *
Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна…
* * *
Вечно в заботах,
снуют то туда, то сюда
воробьи на гнездах…
* * *
Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…
* * *
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.
* * *
Слива опала.
Одиноко, печально стоит
ива в сережках…
* * *
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
* * *
Меж стеблями риса
облетевших вишен цветы.
Луна и звезды…
* * *
Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки…
* * *
Брошена мужем,
до ночи в поле она.
Посадка риса…
* * *
Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…
* * *
Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют…
* * *
Бродячий театр
зеркала свои расставляет
на ячменном поле…
* * *
Молнии блеск —
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает…
* * *
Летняя гроза —
к траве испуганно жмутся
воробьи в деревне…
* * *
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
* * *
Короткая ночь.
В камышах колышется пена —
раки резвятся…
* * *
Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном…
* * *
Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля…
* * *
Марево висит.
Мотылек над землей порхает —
крылышки прозрачны…
* * *
Старый колодец.
Рыба прыгнула за комаром —
затемненный всплеск…
* * *
Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады…
* * *
Под утренним солнцем
взъерошились волоски —
гусеница ползет…
* * *
Молодая листва.
Чисты и прозрачны воды.
Всходит пшеница…
* * *
* * *
Ни единый листок
в летней роще не шелохнется —
даже страшно чуть-чуть…
* * *
Ягода? Цветок?
Что-то в тихую заводь упало.
Летняя роща…
* * *
Распускается он,
будто радугу извергая, —
бутон пиона…
* * *
Срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…
* * *
Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой…
* * *
Ясная луна —
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма…
* * *
Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу —
месяц над горой…
* * *
Того и гляди
луна им на головы рухнет —
вот это пляска!..
* * *
* * *
О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют
облачные пики!..
* * *
Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень…
* * *
Печаль одиночества —
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер…
* * *
Туман поутру.
Где-то кол в плетень забивают:
бам-бам-бам-бам…
* * *
Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…
* * *
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
* * *
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
* * *
Видно темное дно,
рыбешку снующую видно —
осенних вод глубина…
* * *
Молодь форели —
вместе с нею бамбука листва
плывет по теченью.
* * *
Вихрь утих, наконец.
Переплыть торопится крыса
через ручеек…
* * *
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
* * *
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
* * *
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издалека прилетели…
* * *
Горы объяла тьма.
На лугу высокие травы
в звездном мерцанье…
* * *
Чая цветы —
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..
* * *
Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют…
* * *
* * *
Посветил фонарем —
и будто бы разом поблекли
желтые хризантемы…
* * *
Белая хризантема —
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье…
* * *
* * *
На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди…
* * *
Какой же упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождем
на вечерней зорьке…
* * *
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
* * *
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
* * *
Разваренным рисом
пришлось мне дыру залепить
в плаще бумажном…
* * *
До самых костей
пробирает холод в постели —
морозная ночь…
* * *
Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи —
назло мне, что ли?..
* * *
Возится мышь
в уголке на грязной тарелке.
Холод ночной…
* * *
Холодно в храме.
Где-то возится мышь — все грызет
зерна аниса…
* * *
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
* * *
Кухонный нож
звякнул о сруб колодца —
морозный воздух…
* * *
Мою в речке котел,
а вода колышется зыбко.
Одинокая чайка…
* * *
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
* * *
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
* * *
Хвост кобылки моей
зацепился за метку терна —
зимний луг увядший…
* * *
Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредет
моя лошадка…
* * *
Вешняя ночь —
где-то там, в сгустившемся мраке
заря таится…
* * *
Лука купил —
и бреду домой перелеском
меж голых деревьев…
* * *
Зимою в доме
у светильника я один —
пишу, читаю…
(обратно)А. Долин
Еса Бусон[112] в переводах В. Н. Марковой
* * *
Воздушный змей в вышине…
А только вчера маячил
На том же месте другой.
* * *
На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.
* * *
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает…
Белые сливы в цвету.
* * *
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.
* * *
* * *
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
* * *
Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!
* * *
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
* * *
Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?
* * *
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
* * *
Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.
* * *
Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.
В далекой деревушке
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!
* * *
Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею…
Хижина в селе.
* * *
Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.
* * *
Крестьянин мотыгой бьет…
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.
* * *
Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.
* * *
Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.
* * *
* * *
Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.
* * *
Юным вельможей
Оборотилась лисица…
Весенний вечер.
На празднике кукол[115]
Коротконосая кукла —
Верно, в детстве мама ее
Мало за нос тянула!
* * *
* * *
Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо…
* * *
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
* * *
Нет в Псино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.
* * *
Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.
* * *
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
* * *
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
* * *
Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!
* * *
Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.
* * *
Сурепка в поле цветет…
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.
Смена одежды с наступлением лета
Скрылись от господского меча…
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!
* * *
Майские ливни долгие…
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
* * *
Набегавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.
* * *
В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!
* * *
* * *
Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.
* * *
* * *
Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!
* * *
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
* * *
С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.
* * *
* * *
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
* * *
Каменщик стучит.
Огненные искры
По ручью плывут.
* * *
Два или три лепестка
Друг на друга упали…
Облетает пион.
* * *
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
* * *
Иду, иду без конца!
Отдых — и снова иду, иду
В просторе летних лугов.
* * *
О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!
* * *
Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.
* * *
* * *
«Форель в подарок вам!» —
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
На мелеющей летней реке
Вниз по реке плывут
Форели, — и все выше
Растут отроги гор.
Статуя князя преисподней[121]
Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.
* * *
Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеек.
* * *
Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.
* * *
Дрожит от подземных толчков
Переносной алтарь монаха…
Отдых на летнем лугу!
* * *
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
* * *
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.
* * *
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
* * *
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков…
Сразу стало весело.
* * *
Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.
* * *
Зеленую сливу
Красавица надкусила…
Нахмурила брови.
* * *
Тихий звон комаров —
Каждый раз, когда облетает
Жимолости цветок.
* * *
С лаем набросились псы.
Спешит по пустынной улице
Прохожий на праздник Бон.
* * *
Скоро зайдет луна,
Пятеро неутомимых
Пляшут еще на лугу.
* * *
«И как я мог проиграть!» —
Всю ночь борец побежденный
Устало бормочет во сне.
* * *
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарованья
В девушке глухонемой.
* * *
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец — и засмеялся…
* * *
Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!
* * *
В зените луна.
По нищей улице
Я тихо бреду.
* * *
Лампу зажгли в потемках…
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.
* * *
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
* * *
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
* * *
Нынче опять — в третий раз —
Поминальный фонарь я повесил.
Каплет с него роса.
Возле ручья, воспетого поэтом Сайге
Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни…
* * *
Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тут.
* * *
Едва в долину сошел.
На брови осенним холодом
Вершина горы легла.
* * *
Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.
* * *
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
* * *
Скоро ли друг мой придет?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.
* * *
Вспугнутый вор
Убегает по крыше…
Ночь холодна!
* * *
Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.
* * *
Любовь старика.
Только он думал: «Забуду», —
Осенний дождь.
* * *
«Буря началась!» —
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
* * *
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.
* * *
Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева.
Осенний дождь моросящий.
* * *
Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном пути.
* * *
Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня!
* * *
Луна все таяла, таяла…
Совсем ей пришел конец.
Как ночью безлунной холодно!
* * *
Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.
* * *
Горный ручей
Бежал все тише, все тише…
Ледок на дне.
* * *
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
* * *
Скрежет пилы —
О, бедность, бедность! —
В полночь зимой.
* * *
Птичку грызет
Белка летяга
На зимнем лугу.
* * *
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
* * *
Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.
* * *
Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на нее, забыл
О поэтической печали.
* * *
На старом пруду
Две уточки… Зорко глядит
Хорек в камышах.
* * *
Унылый сумрак.
Солнце спряталось между камнями
На мертвом поле.
* * *
Водяные птицы!
На земле два паланкина
В облетевшей роще.
* * *
Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
На одре болезни
Марево белых цветов…
Только так — приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.
Еса Бусон в переводах других авторов
* * *
Поздно. Там и сям
в лавках тушат фонари.
Льет весенний дождь.
* * *
Хлынул сильный дождь:
Уцепилась за траву
Стая воробьев.
* * *
Осень. Свет луны
Льется на убогие
Улицы в глуши.
* * *
Ветерок подул…
Забелели крыльями
Утки на пруду.
* * *
И нежные ноги
Весеннюю влагу
Мутят в переходе.
* * *
По листьям опавшим
Шаги зашуршали.
Ждала. Он подходит.
* * *
Уходя с колокольни,
О, какой он прохладный,
Этот звук колокольный…
* * *
Холодно. Слышу,
Как по тарелке
Мыши шуршат.
Последние комментарии
38 минут 40 секунд назад
40 минут 40 секунд назад
49 минут 46 секунд назад
1 час 8 минут назад
1 час 49 минут назад
10 часов 18 минут назад