Автострада запредельности [Джон де Ченси] (fb2) читать постранично
- Автострада запредельности (пер. А. Бойков) (а.с. Космострада -2) (и.с. Стальная Крыса) 1.28 Мб, 341с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Джон де Ченси
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (128) »
Джон де ЧЕНСИ АВТОСТРАДА ЗАПРЕДЕЛЬНОСТИ
Памяти Джина де Ченси
1
Там они и были — Деревья на Краю Неба. Так их звала Винни. Остальные люди звали их по-разному: объекты Керра-Типлера, таможенные будки, некатастрофические единицы, портальные колонны… Я-то всегда звал их цилиндрами. Они и были цилиндрами, некоторые такие огромные — высотой до пяти километров. Они выстраивались по обеим сторонам дороги, словно невероятно крупные дорожные указатели, невозможно черного цвета, чернее, чем межзвездное пространство, которое они искривляли, искажали и склеивали по желанию своих создателей и для нашего блага. Все в них было невероятно. Говорили, что они вращаются с невероятной скоростью, хотя их гладкие поверхности не давали тому никакого подтверждения. На них провели несколько экспериментов, измеряя допплерову переменную входящих частиц и хокинсову радиацию исходящих. Но колониальные власти наложили почти постоянный запрет на публикацию данных и даже теоретических работ, которые касались порталов. У нас только ходили всякие слухи про них. А слухи были такими: результаты были невероятными и невозможными. Их скорость вращения оказалась больше, чем скорость света. Так не могло быть, но именно так и было. — Какая у нас скорость, Сэм? — О, вполне прилично плетемся вперед. Если подвинешь взгляд на пару миллиметров вправо, то и сам прочтешь все данные. — Ты же знаешь, я не могу считывать показания инструментов и вести тяжеловоз в одно и то же время. — Господи помилуй, а я-то собирался предложить тебе жевательной резинки… — Кончай молоть чушь, Сэм. — Ай-яй-яй, да разве так можно разговаривать с родным отцом? — Тут Сэм сочно фыркнул своим плавно-скрипучим голосом, если только можно так нелепо описать его голос. Это, к сожалению, единственный способ, каким я могу его описать, этот звук. Он никоим образом не напоминает голос моего покойного отца, разве что эмоциональной окраской и интонациями. У меня никогда не было времени записать голос Сэма, чтобы упорядочить схему звуковых волн после того, как я заказывал матрицу для компьютера. А Сэм продолжал: — Мы как раз на борозде. Забудь о цифрах. Я поставлю ее на постоянную скорость. Я посмотрел на показатели различных приборов, строки цифр, которые висели в воздухе у меня перед глазами по обе стороны от моей линии взгляда. Они были расположены так, что могли спрятаться за слепыми точками сетчатки, и на первый взгляд не мозолили глаз. Однако если посмотреть на них прямо, они становились хорошо видны. Обычно я их выключал. Если только чуть повернешь голову, они больше всего напоминали вредных светлячков, которые мельтешат перед глазами. — Ладно, замечательно. Все привязались? Роланд Йи был на сиденье стрелка. — Проверю, — сказал он. — Мне кажется, нам тут вполне безопасно, я имею в виду сзади, — доложил Джон Сукума-Тейлор. Я рискнул посмотреть назад. Сьюзен Дархангело и Дарья — Дарла Петровски, в девичестве Ванс, сидели в ремнях безопасности на заднем сиденье. Пятерых кабина вмещала без всякого неудобства. Я слышал крики и брань в кормовой кабине — там было маленькое жилое пространство, которое использовалось для длительных перегонов. — Эй, Карл! — проорал я. — Лори там привязана? — Пытаюсь скрутить ее, как свинку, которую тащат на базар… Да дай же ты мне свою чертову лапу!.. Такое ощущение, словно кошку связываешь! — Лори! — заорал я. — Будь хорошей девочкой! — Со мной-то все в порядке. Ради бога! Пустите меня… — Поймал! — Со мной все в порядке, говорю тебе! — Послушай, у тебя была контузия, — сказал ей Карл. — А теперь веди себя как следует, потому что останется только завернуть тебя в пеленки и перевезти с остатками груза там, в трейлере. — Пошел ты на… — А ты думаешь, я не знаю, что означает это старинное выражение? Тебе постыдиться надо такого языка, ведь ты девушка… — Долбала я тебя! — Ай-яй-яй, как нехорошо! И ведь такая хорошенькая. Я настоял на том, чтобы Лори привязали к моей койке, на время наших проскоков через портал. Она получила отвратительный удар по голове на Плеске, во время нашего бегства из морского чудовища Фионы. Я не хотел никак рисковать. Проскок через портал иногда бывает не самым приятным и легким, а пока что нам совсем не было ясно, насколько Лори в порядке. Она жаловалась на головные боли. Вполне нормально, но я хотел быть уверен в том, что происходит. За ней нужен был глаз да глаз. Как бы там ни было, нам надо было спешно удирать с Плеска, а следующая планета на дороге, Снежок, вполне оправдывала свое название. Никто и практически ничто там не могло жить. Теперь мы находились на планете, которую поэма путешественников, прочитанная Винни, называла Землей-где-не-на-что-смотреть. Так, по крайней мере, перевела эти слова Дарла. Ну что, Винни, очень метко. Планета — по крайней мере, эта ее часть — была очень- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (128) »
Последние комментарии
3 часов 23 секунд назад
8 часов 44 минут назад
9 часов 51 минут назад
10 часов 49 минут назад
11 часов 3 минут назад
20 часов 14 минут назад