Русско-английский военно-политический словарь [Коллектив авторов] (pdf) читать постранично

ЖЕНЕВСКИЙ ЦЕНТР ПО ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ
КОНТРОЛЮ НАД ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ (ДКВС)
ДОКУМЕНТ ДКВС № 2

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Женева, мaрт 2002 г.

От редакции
Созданный в 2000 г. Женевский центр по демократическому контролю над
вооруженными силами (ДКВС) осуществляет поддержку государств-участников Совета
евроатлантического партнерства (СЕАП) в сфере укрепления демократического и
гражданского надзора и реформы в области национальной обороны и безопасности.
Одной из проблем, с которой могут столкнуться специалисты, говорящие на разных
языках, является проблема единой терминологии. ДКВС поручил группе британских и
российских лингвистов и экспертов в области обороны и безопасности составить
перечень терминов, которые наиболее часто используются в научных публикациях по
данной тематике. На основе этого перечня был подготовлен военно-политический
словарь, первую версию которого мы рады представить Вашему вниманию. По мере
развития демократического надзора и реформы в сфере национальной безопасности в
данный словарь будут вноситься дополнения.
Женева, август 2002 г.
Доктор Филипп Флури
Заместитель директора ДКВС

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
А
"переходное" общество
абсолютное большинство
Абхазия
АВАКС (система дальнего воздушного
радиолокационного обнаружения и управления)
аварийно-спасательная служба
авианосная ударная группа (АУГ)
автоколонна
автоматизированная обработка данных
автоматическая информационная система
управления и руководства
автомобильная рота
автомобильный взвод тылового обеспечения
Агентство НАТО по консультациям, командованию
и управлению
Агентство НАТО по техническому обеспечению и
снабжению
Агентство по руководству системой воздушного
оперативного управления
Агентство по эксплуатации и обеспечению систем
связи и информации НАТО
агрессия низкого уровня
административное правонарушение
административный
административный / тыловой
административный и исполнительный орган
альтернативная служба
Амстердамский Договор,
Договор о Европейском Союзе /1997/
Амстердамский договор
амфибия
антизападничество
аппарат министра обороны США
аппаратчик
арест
армия
артиллерия ПВО
Ассоциация Атлантического договора
Ассоциация Евроатлантического Сотрудничества
ассоциированный партнер
АСУ АДАМС (автоматизированная система управления
переброской и передвижениями ОВС НАТО в Европе)
Атлантическая солидарность
аттестация
АУГ (авианосная ударная группа)
аэродромная сеть
аэропорт выгрузки
аэропорт погрузки

transition society
absolute majority
Abkhasia
Airborne Warning and Control System, AWACS
rescue service
aircraft carrier battle group, ACBG
convoy (road)
Automated Data Processing, ADP
Automated Command and Control Information System,
ACCIS
motor company
vehicle logistic support platoon
NATO Consultation, Command and Control Agency,
NC3A
NATO Maintenance and Supply Agency, NAMSA
НАТО NATO ACCS Managment Agency, NACMA
NATO CIS Operating and Support Agency, NACOSA
low scale aggression
administrative offence
administrative
administrative / logistics
administrative and executive body
alternative service
(Treaty on European Union /1997/, Amsterdam Treaty)
Amsterdam Treaty
amphibian
anti-Westernism
Office of the Secretary of Defense, OSD
apparatchik
arrest
army
air defence artillery
Atlantic Treaty Association, ATA
Euro-Atlantic Context
associate partner
ADAMS, Allied Deployment and Movement System
Atlantic Solidarity
сertification
aircraft carrier battle group, ACBG
airfield network, airfield system
airport of debarkation, APOD
airport of embarkation, APOE
Б

баллистическая ракета подводного базирования
баллистическая ракета промежуточной дальности
Балтия
балто-понтийский пояс
банды наемников
батарея постановки помех
"бегство" капитала (утечка капитала)
беженец
безгалстучная дипломатия

Submarine-Launched Ballistics Missile, SLBM
IRBM, Intermediate-Range Ballistic Missile
Baltic states
Balto-Pontic Belt
gangs of mercenaries
jamming battery
outflow of capital
refugee
shirt-sleeve diplomacy

1

безопасная высота пролета местности
безопасная зона высадки
безопасность движения
безопасность полетов
безопасность, основывающаяся на сотрудничестве
безопасный маршрут
Бенилюкс (Бельгия-Нидерланды-Люксембург)
береговая оборона и морская пехота
беспристрастность
Ближневосточный мирный процесс
ближнее зарубежье
Ближний Восток
блок-пост / контрольно-пропускной пункт
блоковые структуры
БМП (боевая машина пехоты)
боевая готовность
боевая машина пехоты (БМП)
боевая мошь
боевая разведывательная машина (БРМ)
боевая техника и вооружение
боевая учеба
боевик, солдат
боевое обеспечение / поддержка
боевое подразделение
боевое распоряжение
боевой порядок (оперативное построение)
боевой потенциал
боевой устав (полевой устав)
боевые действия
боевые действия мотопехоты в пешем порядке
боекомплект
боеспособность
"большая семерка" (страны “большой семерки”)
боснийские мусульмане (боснийцы)
боснийцы (боснийские мусульмане)
Босния-Герцеговина
братоубийство
бригада неполного состава
БРМ (боевая разведывательная