Армагеддон [Стюарт Слейд] (fb2)
Стюарт Слейд
(перевод: Василий Тимофеев)
Боевая фантастика Любительские переводы
Война Спасения - 1Добавлена: 14.12.2019 Версия: 1.001. Дата создания файла: 2019-05-05 Кодировка файла: UTF-8 (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияСтюарт Слейд (Stuart Slade) мало известен отечественному читателю и почти не переводился на русский. Мне это видится досадным упущением, поскольку пишет он отлично. Данный текст - начало фанатского перевода первого романа из веб-дилогии Salvation War (Война Спасения) - "Армагеддон?". Перевод фанатский, я не профессиональный переводчик или военный специалист, поэтому указания на ошибки и огрехи приветствуются. Но, как говорят в буржуиниях, try to do my best) Автор - военный специалист и обильно снабжает текст спецтерминами, военно-морским жаргоном и специфичными для английской разговорной речи идиомами. Все непонятные моменты постараюсь снабдить сносками и пояснениями. Авторский текст взят с форума tboverse.us. Итак, поехали. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 900 страниц - очень много (225)
Средняя длина предложения: 71.37 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1689.03 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 35.70% - немного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>
[Оглавление]
Последние комментарии
4 часов 48 секунд назад
5 часов 7 минут назад
6 часов 5 минут назад
6 часов 19 минут назад
15 часов 30 минут назад
15 часов 31 минут назад