На суше и на море - 1977 [Анатолий Сергеевич Онегов] (fb2) читать постранично, страница - 228

- На суше и на море - 1977 (пер. Олег Георгиевич Битов, ...) (а.с. Антология фантастики -1977) (и.с. На суше и на море-17) 6.17 Мб, 604с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Анатолий Сергеевич Онегов - Анатолий Андреевич Ким - Вадим Викторович Каргалов - Вячеслав Иванович Пальман - Евгений Ларин

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

местных изданиях неблагозвучный эпитет, однако, не упоминается, и можно подумать, что острова обязаны своим названием канарейкам.

(обратно)

3

Диктаторский режим «черных полковников» был ликвидирован в июле 1974 г. — Прим. ред.

(обратно)

4

Тал на языке непали, который является государственным языком в Непале, означает «озеро».

(обратно)

5

Амон — верховное божество Древнего Египта.

(обратно)

6

Алазия — Кипр или северное побережье Малой Азии.

(обратно)

7

Венгры — кочевники-скотоводы, которые пришли из Приуралья в причерноморские степи в VIII веке. В конце IX века большинство венгров переселилось на территорию современной Венгрии.

(обратно)

8

Номинальным главой Хазарии был Каган, которому оказывались почести, как живому богу. Но вся власть принадлежала царю, опиравшемуся на кочевых хазарских феодалов — беков. В X веке Хазарский каганат, потерявший большую часть своих владений в Причерноморье, превратился в паразитическое государство, существовавшее за счет торговых пошлин и дани с окрестных народов.

(обратно)

9

Семендер, древняя столица Хазарии, находился на Северном Кавказе. В VIII веке столица была перенесена в Низовья Волги, в Итиль.

(обратно)

10

Керченский пролив, соединяющий Черное и Азовское моря.

(обратно)

11

«По зрячему» — увиденному.

(обратно)

12

Перевидеть — перехватить и увидеть.

(обратно)

13

Зарьять — задыхаться от скачки.

(обратно)

14

Данные по расположению судов и некоторые сведения, относящиеся к эксперименту, были предоставлены заслуженным деятелем науки РСФСР, профессором B. C. Самойленко из Института океанологии им. Ширшова АН СССР. — Прим. авт.

(обратно)

15

Конкреции — отложения углекислого кальция, образующиеся в результате вытекания из пещер богатой известью воды. Формы конкреций разнообразны. На сводах пещер — это сосульки, гребешки, треугольнички, мантии. На дне гротов образуются сталагмиты, стенки, горки, панцири.

(обратно)

16

Флуоресцин — красящее вещество, используемое для маркировка водных течений.

(обратно)