Ночь в тоскливом октябре [Ричард Карл Лаймон] (fb2) читать постранично

Annotation

Весь текст романа одним файлом. Примечание: На данном сайте сноски в полном тексте некорректно работают, так что рекомендую пользоваться файлами по главам, как изначально перевод и выкладывался здесь.

Лаймон Ричард

Глава 1

Глава 3

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 15

Глава 16

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 24

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 30

Глава 36

Глава 39

Глава 40

Глава 42

Глава 43

Глава 44

Глава 49

Глава 52

Глава 53

Глава 54

Глава 55

Глава 57

Глава 58

Глава 60

Глава 61

Глава 63

Глава 65

Глава 66

Глава 67

Глава 68

Глава 69

Глава 70

Глава 71

Глава 73

Лаймон Ричард

Ночь в тоскливом октябре

РИЧАРД ЛАЙМОН

НОЧЬ В ТОСКЛИВОМ ОКТЯБРЕПосвящается Джерри И Джекки Ленц, нашим хорошим друзьям, которые, похоже, всегда знают, над чем мы смеемся

Примечание автора

"Кейси с битой" - стихотворение Эрнеста Лоуренса Тайера, впервые опубликованное под псевдонимом "Фин" в издании "Сан Франциско Экзаминер" 3 июня 1888 года. Классический стих содержит знаменитую финальную строфу:

"Лишь город Мадвилл в этот день весь, как один, рыдал,

Могучий Кейси, их герой, сегодня проиграл"

The skies they were ashen and sober;

The leaves they were crisped and sere--

The leaves they were withering and sere;

It was night in the lonesome October

Of my most immemorial year ...

"Ulalume"

Edgar Allan Poe

Небеса были пепельно-пенны,

Листья были осенние стылы,

Листья были усталые стылы,

И октябрь в этот год отреченный

Наступил бесконечно унылый...

"Улялюм"

Эдгар Алан По (2)

Глава 1

Мне было двадцать лет и мое сердце было разбито в ночь, когда все началось.

Меня зовут Эд Логан.

Да, у парней тоже бывает разбитое сердце. Это состояние не является сугубо женским недугом.

Только мне кажется, что оно больше похоже по ощущениям на пустой желудок, чем на разбитое сердце. Ноющая пустота внутри, которую едой не заполнить. Ну, вы знаете. Вы сами это испытывали, готов поспорить. Вам все время больно, и вы не находите себе места, и не можете ни о чем думать, и вроде как хотите умереть, но чего вы на самом деле хотите - это чтобы все стало как раньше, когда вы еще были с ней... или с ним.

В моем случае, ее звали Холли Джонсон.

Холли Джонсон.

Боже. Лучше мне не начинать про нее. Достаточно сказать, что я влюбился в Холли со всей силой моего дурацкого сердца прошлой весной, когда мы с ней были на втором курсе Уилмингтонского Университета. И она, казалось, тоже была влюблена в меня. Но потом семестр закончился. Я поехал на лето домой в Милл-Валли (1), а она к себе домой в Сиэтл, где устроилась работать вожатой в каком-то сраном летнем лагере, где спуталась с каким-то другим вожатым. Только я об этом узнал лишь спустя две недели после начала осеннего семестра. Я знал, что ее нет на кампусе, но не знал, почему. Ее "сестры" из женской общаги делали вид, что ничего не знают. Ее мать по телефону говорила уклончиво: "Холли сейчас нет дома, но я передам, что ты звонил".

Потом, первого октября, пришло письмо. "Дорогой Эд, я всегда буду хранить воспоминания о том, что у нас с тобой было..." И так далее. Словно в письме была бомба... вуду-бомба, которая сначала убила меня, а потом превратила в зомби.

В первую ночь после получения письма, я сидел один в своей квартире, и непрерывно пил водку (купленную другом, которому уже был 21 год), мешая ее с апельсиновым соком, пока не отключился, наконец. Утром убрал блевотину. Потом пережил худшее похмелье в моей жизни. Повезло, что письмо пришло в пятницу. К понедельнику я уже в основном оправился от похмелья. Но не от моей утраты.

Я ходил на лекции, пребывая в полной прострации, притворяясь, что мне что-то интересно, пытаясь изображать парня, известного окружающим как Эд Логан.

В понедельник вечером я просидел дома над учебниками где-то до одиннадцати. Пытался сидеть, если быть точным. Хотя мои глаза скользили по строчкам в книге, мои мысли пребывали с Холли. Я смаковал воспоминания о ней. И до боли жаждал вернуть