Сонеты 55, 151 Уильяма Шекспира. William Shakespeare Sonnets 55, 151

Автор: Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda
Жанр: Старинная литература

https://clib.me/b/509440-komarov-alexander-sergeevichswami-runinanda-sonetyi-55-151-uilyama-shekspira-william-shakespeare-son__

При обработке поисковых запросов в интернете случайно обратил внимание на один из безликих переводов сонета 151 Шекспира. Бросились в глаза неординарные последние четыре строчки, которые легко переводились, буквально на лету.

Однако, текст сонета был переведёт псевдоисследователем на русский коряво и даже нелепо, сам перевод на русский оригинала сонета 151 был искажен и не отражал ни сюжетной линии, ни смысла, заложенного автором во время его написания. Эти завершающие строки содержали смысл вызывающего характера, но посмотрев по нумерации, мне стал понятен вызывающий тон повествования. С очевидным применением слов эвфемизмов, с игрой словами схожими по звучанию, но отличающимися по смыслу в стиле спунеризма. По классификации сонет относился к серии сонетов посвящённых «Тёмной Леди» («Dark Lady»). Комментировать грубейшие ошибки перевода не стал, поэтому привожу четыре строчки перевода, завершающие сонет 151 ровно так, как я их увидел:
https://clib.me/i/40/509440/_0.jpg