Индиана Джонс и Храм судьбы [Сьюзан Вейн] (fb2) читать постранично

Сьюзан Вейн - Индиана Джонс и Храм судьбы

Литературно-художественное издание

Для широкого круга читателей

Сьюзан Вейн

Индиана Джонс и Храм судьбы

Приключенческая повесть

Перевод с английского С. Чулковой

Редактор Н. Разумова

Художественный редактор Е. Гальдяева

Технический редактор Е. Кудиярова

Корректор И. Мокина

Компьютерная верстка А. Федоров

Книга представляет собой перевод оригинального издания:

Suzanne Weyn

«Indiana Jones and the Temple of Doom»

Scholastic

Оформление обложки дизайн-студии «Графит»

Пролог

Принстонский университет, 1935 год

Профессор археологии Индиана Джонс, более известный в кругу своих друзей и врагов как Инди, пришел на кафедру своего отца, преподавателя средневековой истории в Принстонском университете. Поставив на пол потертую дорожную сумку, Инди уселся на обтянутый кожей стул с высокой спинкой и блаженно вытянул ноги.

Индиана был большой любитель путешествовать. В детстве его таскали по всему миру его родители – отца приглашали читать лекции в разные страны. Но и теперь, в более зрелом возрасте, став профессором археологии, Инди по-прежнему много путешествовал, часто выполняя работу на заказ. Предложений поступало много, но Инди принимал только самые интересные – например, когда кто-то хотел приобрести некую древность для своей коллекции.

Инди поднялся со стула и походил по комнате. Что-то отец задерживается. Сколько можно ждать?

Была у Инди такая черта – порывистость. Может, именно поэтому он никогда не мог долго сидеть на одном месте, все время куда-то рвался. То же самое касалось и преподавания археологии и лингвистики. Им были накоплены богатые знания о самых невероятных сокровищах древнего мира, и можно было бы уже спокойно почивать на лаврах, ан нет – через два-три семестра Инди начинал впадать в уныние; и тогда ему снова хотелось встряхнуться, куда-то бежать... Одним словом – он жаждал приключений.

И приключения начинались, опасные, отнимающие много сил. И наступал другой вид усталости. Тогда Инди снова переключался на преподавательскую работу. Вот и сейчас – после очередного рывка хотелось отдохнуть, расслабиться.

Инди недовольно посмотрел на часы. Где же отец? В перерыве между лекциями он тоже не смог его найти. Странно, ведь расписание не изменилось. Скорее всего, профессора Генри Джонса вызвали на какое-нибудь заседание или попросили посидеть на чужой лекции.

Ладно, он подождет еще немного. В кабинете отца всегда можно полистать старые книги или древние рукописи, или что-нибудь более современное. Например, вот кипа нераспечатанной почты, которую на время своего пребывания в южно-тихоокеанском регионе Инди просил перенаправлять на университетский адрес отца. Что ж, используем время с пользой и разберем почту. Так... Счета... Еще счета... Журналы по археологии – в одном его собственная статья по китайским артефактам династии Цинь, любимая тема Инди в последнее время. А вот... Очень интересно. Судя по штампу и обратному адресу, письмо пришло из Шанхая. В Шанхае у Инди было много друзей и знакомых: By Хан, например, с ним бывал в экспедициях не раз. Нет, это письмо не от By Хана: почерк на конверте незнакомый. Интересно... Инди вскрыл пакет:

Многоуважаемый доктор Джонс. В качестве платы за услугу хотим предложить Вам Фазаний глаз – он находится в нашем распоряжении. Мы предпочитаем воздержаться от подробностей – каким образом сие сокровище оказалось у нас. Если сделка вас устраивает, приходите на смотровую площадку Эмпайр-Стейт-билдинг 6 июля, на закате солнца...

Подписи нет. И что за услуга – неизвестно. Но, господи, Фазаний глаз! Несколько лет назад Инди был близок к находке, но дело расстроилось. Неужели этот коллекционер – скорее всего, письмо пришло от какого-то коллекционера – неужели этот человек, обладая Фазаньим глазом, готов с ним расстаться. Гм. Что-то не верится. И с другой стороны, почему об этом факте ничего не известно в научном мире? Может, владелец алмаза – вор либо вообще бандит. Выполнять заказы таких людей небезопасно. И в то же время... Если речь действительно идет о Фазаньем глазе... Это же такое сокровище, которое стоит показать миру.

Инди взглянул на настенный календарь. Сегодня же 6 июля! Если выйти прямо сейчас, к заходу солнца он как раз поспеет к Эмпайр-Стейт-билдинг.

Инди не стал просматривать оставшуюся почту. Оставив дорожную сумку в кабинете отца, он отправился на встречу.

Глава 1

Шанхай, Китай, декабрь 1935 года

Индиана замер на ступеньках, ведущих в ночной клуб «Оби Ван». Яркий, оригинальный интерьер в стиле арт деко, импозантная публика. Женщины всех национальностей в сверкающих вечерних платьях, с шикарными прическами, и их спутники со всех концов