Наш человек в Плювиа [Чарлз Харнесс] (fb2) читать постранично

Чарльз Л. Харнесс

Наш человек в Плювиа

Перевод с английского Белоголова А.Б.

Иногда все пытаются что-то сделать с погодой. Самое трудное — заставить их договориться о том, что же с ней делать!

*

Чесли («Чиггер») Джонс посмотрел на ситуацию вдоль Шоссе-380 США и увидел бедствие. Бедствие в виде большого красивого кучевого облака.

Эллис, бригадир съемочной группы, вызвал его из Плювиа, весь в смятении: — Эй, Чиггер, это облако местные называют Техасским Муссоном. Я думал, что вы, парни, говорили, что здесь никогда не бывает дождей!

— «Муссон»? Чиггер содрогнулся и подумал об Индии, где сезон муссонов обычно приносит 125 дюймов дождя в месяц. Новости об облаке, должно быть, быстро распространились. Через несколько минут позвонили из главного офиса Магната. Чиггер узнал этот скрипучий голос. — Возможно, нам придется все отменить. Мы ведь под прикрытием, не так ли? Что, если пойдет дождь? То есть, если бы студии пришлось отменить съемки из-за дождя, страховая компания возместила бы студии стоимость производства фильма за вычетом франшизы. — Джонс, это же «Праздник Хопи». Нам нужно, чтобы солнце светило в полную силу. Дождь убьет нас. И мы не можем здесь торчать. Завтра утром команда должна быть в Розуэлле, для съемок фильма «Я вышла замуж за иностранца». Речь идет о паре миллионов. Проверьте это.

Чиггер простонал. Такого рода воздействие не допускало отрицательного ответа. — Я уверен, что все в порядке. Просто дайте мне еще раз проверить, а потом я вам перезвоню. Главный офис поймет это так: — «У меня нет ни малейшего представления, но я все выясню и все исправлю».

Поэтому он вывел страховой полис на свой монитор и проверил исключения. И он снова застонал. Этот полис не распространялся на землетрясения, торнадо, метеоритные удары, наводнения, ураганы, град, снег, туман, мокрый снег… или дождь.

Он попытался мысленно вернуться назад. Несколько недель назад он договорился о страховке. Может быть, месяцев. Главный офис предупредил его: — «Постарайся обойтись, как можно дешевле. Не стоит много платить за то, чего не может произойти». Он вспомнил про дождь. Он посоветовался с доктором Небелем, специалистом по прогнозированию погоды, который заявил: — «В Плювиа не было дождей с тех пор, как в 1895 году начали делать записи погоды».

— Но Плювиа? Разве это не означает дождь по-латыни?

— Вот именно. Прекрасный пример того, как техасец любит подчеркивать свои слова, утверждая обратное. Как Елисейские поля.

— О. Да. Он вспомнил, что Елисейские поля — это полоса грушевого кактуса площадью сорок квадратных миль.

Доктор Фило Небель был почетным членом знаменитой Всемирной Метеорологической Организации ВМО, которая обладала более чем двумя сотнями подписавших ее государств с 15000 наземных метеорологических станций, 10000 станций на морских судах, 65000 пришвартованных и дрейфующих буев, дюжиной метеорологических спутников. Плюс данные о верхних слоях атмосферы, получаемые ежечасно с 2000 метеозондов; непрерывные отчеты с коммерческих самолетов; с поминутными отчетами, направленными в Бюро погоды США в округе Колумбия, и фактически во все страны — члены организации. — «Конечно же, при всем этом», — подумал Чиггер, — «доктор Небель мог бы с уверенностью сказать ему, будет ли дождь в Плювиа, штат Техас, сегодня, 20 августа».

Большой знак на обочине дороги гласил: «Молитесь о влаге». Чиггер снова застонал. В миле дальше был еще один знак: «Молитесь усерднее». Чиггер вздохнул.

Впереди простиралось четырехполосное шоссе, плоское, бесконечное и, если не считать возвышающегося кучевого облака, пустое. Так же и позади него.

Он вспомнил мнение генерала Шермана о Техасе, основанное на нескольких месяцах службы в армии перед Гражданской Войной. «Если бы я владел и адом, и Техасом, я бы жил в аду и сдавал Техас в аренду». А старина Камп служил в самой красивой части штата Одинокая Звезда, то есть Техаса. Он пожал плечами и проверил термометр кондиционера. Восемьдесят семь по Фаренгейту. К счастью, с низкой влажностью.

Он приближался к повороту на временную стоянку места съемок кинофильма и увидел вереницу грузовиков и трейлеров. Все это должно было исчезнуть сегодня вечером и отправиться на производство еще одного малобюджетного фильма в нескольких сотнях миль отсюда. Он подумал, не остановиться ли ему, чтобы поговорить с Эллисом, но потом решил, что, может быть, сделает это позже.

Заехав в Плювиа, он посмотрел вдоль главной улицы и увидел все облако, сверху донизу, от края до края. Оно просто находилось там, заметно пульсируя, и ожидая момента, чтобы освободиться.

Он навел камеру своего гаджета на монстра и вызвал доктора Небеля через интернет: — Ну, вот и все, смотрите. А теперь что вы думаете?