Падший ангел [Камилу Каштелу Бранку] (fb2)

Name: Падший ангел
Author: КамилуКаштелу Бранку
ISBN: 978-5-02-025569-2

Камилу Каштелу Бранку
(перевод: Константин Викторович Ковалев)

Классическая проза

a queda dum anjo - ru (версии)

Падший ангел 2.02 Мб, 359с.
скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 2011 г. в серии Литературные памятники (№ 603) (post) (иллюстрации)

Добавлена: 14.10.2021 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2021-10-13
ISBN: 978-5-02-025569-2 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Наука
Город: Санкт-Петербург

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
    <genre>prose_classic</genre>
    <author>
      <first-name>Камилу</first-name>
      <last-name>Каштелу Бранку</last-name>
    </author>
    <book-title>Падший ангел</book-title>
    <annotation>
      <p>Роман португальского писателя Камилу Каштелу Бранку (1825—1890) «Падший ангел» (1865) ранее не переводился на русский язык, это первая попытка научного издания одного из наиболее известных произведений классика португальской литературы XIX в. В «Падшем ангеле», как и во многих романах К. Каштелу Бранку, элементы литературной игры совмещаются с ироническим изображением современной автору португальской действительности. Использование «романтической иронии» также позволяет К. Каштелу Бранку представить с неожиданной точки зрения ряд «бродячих сюжетов» европейской литературы. В качестве дополнения к роману в настоящем издании публикуется новелла К. Каштелу Бранку «Побочный сын» (1876) из цикла «Новеллы из провинции Минью». Это произведение, также впервые издающееся на русском языке, отчасти представляет собой переосмысление сюжета «Падшего ангела».</p>
    </annotation>
    <date/>
    <coverpage>
      <image l:href="#img_0.jpeg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>pt</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Константин</first-name>
      <middle-name>Викторович</middle-name>
      <last-name>Ковалев</last-name>
    </translator>
    <sequence name="A Queda dum Anjo - ru (версии)"/>
  </title-info> <document-info>
    <author>
      <nickname>dctr</nickname>
    </author>
    <program-used>ExportToFB21, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
    <date value="2021-10-13">13.10.2021</date>
    <src-url>http://flibusta.is/b/388065</src-url>
    <id>OOoFBTools-2021-10-13-18-49-13-1213</id>
    <version>1.0</version>
  </document-info> <publish-info>
    <book-name>Падший ангел</book-name>
    <publisher>Наука</publisher>
    <city>Санкт-Петербург</city>
    <year>2011</year>
    <isbn>978-5-02-025569-2</isbn>
    <sequence name="Литературные памятники" number="603"/>
  </publish-info>

Аннотация

Роман португальского писателя Камилу Каштелу Бранку (1825—1890) «Падший ангел» (1865) ранее не переводился на русский язык, это первая попытка научного издания одного из наиболее известных произведений классика португальской литературы XIX в. В «Падшем ангеле», как и во многих романах К. Каштелу Бранку, элементы литературной игры совмещаются с ироническим изображением современной автору португальской действительности. Использование «романтической иронии» также позволяет К. Каштелу Бранку представить с неожиданной точки зрения ряд «бродячих сюжетов» европейской литературы. В качестве дополнения к роману в настоящем издании публикуется новелла К. Каштелу Бранку «Побочный сын» (1876) из цикла «Новеллы из провинции Минью». Это произведение, также впервые издающееся на русском языке, отчасти представляет собой переосмысление сюжета «Падшего ангела».

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

(Custom-info)

УДК 821.134.3:82-3
ББК 84(4)-44
Б87

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
В. Е. Багно (заместитель председателя), В. И. Васильев, А. Н. Горбунов, Р. Ю. Данилевский, Н. Я. Дьяконова, Б. Ф. Егоров (заместитель председателя), Н. Н. Казанский, Н. В. Корниенко (заместитель председателя), Г. К. Косиков, А. Б. Куделин (председатель), А. В. Лавров, И. В. Лукьянец, Ю. С. Осипов, М. А. Островский, И. Г. Птушкина, Ю. А. Рыжов, И. М. Стеблин-Каменский, Е. В. Халтрин-Халтурина (ученый секретарь), А. К. Шапошников, С. О. Шмидт
Ответственный редактор В. Е. БАГНО
Издание выпущено при поддержке Комитета по печати и взаимодействию со средствами массовой информации Санкт-Петербурга
© К. В. Ковалев, составление, перевод, подготовка текста, статья, комментарии, 2011
© Российская академия наук и издательство «Наука», серия «Литературные памятники» (разработка, оформление), 1948 (год основания), 2011
Научное издание
Утверждено к печати Редакционной коллегией серии «Литературные памятники»
Редактор издательства И. Е. Петросян
Художник Е. В. Кудина
Технический редактор Е. Г. Коленова
Корректоры И. А. Борисова-Смирнова, Н. И. Журавлева и Е. В. Шестакова
Компьютерная верстка Л. Н. Напольской
Лицензия ИД № 02980 от 06 октября 2000 г.
Сдано в набор 23.08.10. Подписано к печати 19.04.11. Формат 70X90 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура Академия. Печать офсетная. Усл. печ. л. 22.2. Уч.-изд. л. 20.2. Тираж 1000 экз. Тип. зак. № 3806. С 115
Санкт-Петербургская издательская фирма «Наука» РАН. 199034, Санкт-Петербург, Менделеевская линия, 1.
E-mail: main.nauka.nw.ru
Internet: www.naukaspb.spb.ru
Первая Академическая типография «Наука» 199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12.

Сиятельнейшему и превосходительнейшему сеньору Антониу Родригешу Сампайю. {2}

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 359 страниц - намного выше среднего (225)
Средняя длина предложения: 86.14 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1638.62 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 19.43% - немного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>

[Оглавление]

Последние комментарии

Впечатления

Падший ангел [Камилу Каштелу Бранку] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: