Песня, которую может слушать только она [Вондра Ваниан] (fb2) читать постранично

Вондра Ваниан Песня, которую может слушать только она

"A Song Only She Can Hear"by Wondra Vanian  

© 2020 by Wondra Vanian - A Song Only She Can Hear

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Джуэл лучше всех плавала на груди в команде по плаванию. Она также умела нырять в стойке на руках без всплеска, знала правильную стойку для конечной позиции "щука" и могла проплыть пятьсот вольным стилем за 4:35. Ни один из этих фактов, конечно, не был столь впечатляющим, когда человек узнавал, что Джуэл - русалка. Но это мало кому удавалось. К счастью.

Сохранение в тайне истинной природы ее рождения было не столько ради Джуэл, сколько ради ее приемных родителей. Если бы ситуация осложнилась, Джуэл могла бы просто пойти на пляж, прыгнуть в океан и отправиться на поиски своих настоящих родных. А Дилан и Джули останутся отвечать на вопросы, на которые невозможно ответить. На вопросы типа:

- А вы знали, что у вашей дочери может вырасти хвост, когда вы ее удочеряли?

Нет, конечно же, нет. Дилан и Джули узнали этот забавный факт только после того, как впервые взяли малышку на пляж. Хорошо, что это было ранней осенью, а не в самый разгар туристического сезона...

- Ваша дочь покрыта чешуей?

Нет, большую часть времени. Чешуя Джуэл отслаивалась от кожи только тогда, когда она находилась в воде. Но даже тогда Джуэл обычно могла контролировать трансформацию, если это была не соленая вода, которая могла мгновенно вызвать изменения, особенно если заставала ее врасплох.

- Ест ли ваша дочь сырую рыбу?

Фу! Джуэл была подростком. Она любила "Тако Белл".

- Вам не кажется, что наличие русалки в команде по плаванию дает городу несправедливое преимущество?

Без этого никак не обойтись. "Андерсон Бэй" не занял бы второе место в своем дивизионе без уникальных талантов Джуэл, это уж точно. Джуэл просто нужно было держать свои способности под контролем и помнить, что, даже если она не обычный подросток, она должна вести себя как обычный подросток. Она должна была следить за тем, чтобы все не вылилось в трагедию. Джуэл нравилась ее жизнь, и она не хотела отказываться от нее.

Она пожевала нижнюю губу, наблюдая за тем, как мальчики выстраиваются в линию для следующего соревнования. Они были не так далеко впереди, как обычно. "Репанпорт" - команда, с которой они встречались, была единственной школой выше их в дивизионе, но ее школа давала им фору. Несмотря на то, что "Репанпорт" весь сезон опережал "Андерсон Бэй" на несколько очков, команда Джуэл была в критической близости от финала, вполне могла вырваться вперед и, возможно, привлечь к себе внимание, если она не сдержит себя хотя бы немного. Джуэл пыталась решить, на какое из следующих соревнований ей пойти, когда ее внимание привлекла яркая вспышка света.

Джуэл уронила полотенце, которым вытирала лицо. Ее взгляд остановился на третьей дорожке, где мальчик из команды гостей занимался фристайлом, опережая остальных на целый круг. Он посмотрел в сторону Джуэл, когда выныривал для очередного большого глотка воздуха, и она могла поклясться, что его глаза вспыхнули серебром. Пока Джуэл наблюдала, мальчик достиг конца дорожки и грациозно сделал сальто, его кожа мерцала бирюзовым светом в течение доли секунды, которая потребовалась ему, чтобы завершить движение.

Она задохнулась. Этого не может быть...

Может?!

Сколько мерфолков может быть в одном школьном округе?

Джуэл в изумлении смотрела, как мальчик выиграл свой заплыв и был окружен своими товарищами по команде. Затем она потеряла его из виду. Прежде чем она смогла отделить мальчика от возбужденной массы тел на другой стороне бассейна, тренер Джуэл появилась рядом с ней.

- Что ты делаешь? - взволнованно сказала мисс Фрейзер,

- Ты окаменела! Иди, иди!

Джуэл поспешила к стартовой колодке, но ее мысли были заняты не гонкой. Она заняла свое место и заняла стартовую позицию с весом вперед, думая о мальчике, который мог быть или не быть тритоном. Затем прозвучал выстрел, и она нырнула.

В тот момент, когда тело Джуэл прорезало воду, она с абсолютной уверенностью поняла, что мальчик на 100% не человек.

Она чувствовала его в воде, хотя он больше не был в ней. Его песня заполнила замкнутое пространство. Вихри от движений других пловцов доносили его звук, его вкус до Джуэл. Ее тело отреагировало инстинктивно; пульсация пронеслась по Джуэл, заставляя панику метаться по ее венам. Она крепко зажмурилась от трансформации, которая пыталась завладеть ею.

Дьявол! Только не сейчас, только не сейчас!

На другой стороне бассейна Джуэл схватилась за бортик и