Лингвистический анализ: Теория перевода (лингвистические аспекты) (Вилен Комиссаров)

Общая статистика

Длина текста	551723 знаков
Длина диалогов	353 знаков
Слов в произведении (СВП)	73912 слов
Приблизительно страниц	307 стр.
Средняя длина слова	6.19 знаков
Предложений в произведении (ПВП)	4529 предл.
Средняя длина предложения (СДП)	118.84 знаков
Доля диалогов в тексте	0.06 %
Доля авторского текста	99.94 %
СДП диалогов	43.25 знаков
СДП авторского текста	115.88 знаков
Максимальный фрагмент авторского текста - 192110 знаков (в страницах - примерно 107, начинается где-то с 110 страницы)

Активный словарный запас

Использовано уникальных слов	16896
Активный словарный запас (АСЗ)	11928
Активный не словарный запас (АНСЗ)	4968
Удельный АСЗ на 3000 слов текста	1564.80	403729 место в рейтинге УАСЗ-3000
Удельный АСЗ на 10000 слов текста	4017.82	350125 место в рейтинге УАСЗ-10000
Удельный АСЗ на 100000 слов текста	0.00
Максимальный УАСЗ-3000 (1749) наблюдается примерно на 141 странице
Минимальный УАСЗ-3000 (1348) наблюдается примерно на 46 странице

Буквы и знаки препинания

Всего букв	423393 букв
Всего знаков препинания	13204 знаков

Знак	Кол-во (шт.)	Средн. кол-во на 1000 слов (шт.)
, запятая	6016	81.39
. точка	4793	64.85
- тире	744	10.07
? вопросительный знак	87	1.18
! восклицательный знак	26	0.35
... многоточие	0	0.00
!.. восклицательный знак с многоточием	0	0.00
?.. вопросительный знак с многоточием	0	0.00
!!! тройной восклицательный знак	0	0.00
?! вопросительный знак с восклицанием	3	0.04
" кавычка	99	1.34
() скобки	775	10.49
: двоеточие	534	7.22
; точка с запятой	127	1.72
Буква	Кол-во (шт.)	Частота использования (в %)
А	29688	7.01
Б	5371	1.27
В	20531	4.85
Г	6116	1.44
Д	13028	3.08
Е-Ё	42089	9.94
Ж	6116	1.44
З	7018	1.66
И-Й	39912	9.43
К	14311	3.38
Л	14763	3.49
М	12283	2.90
Н	28630	6.76
О	45885	10.84
П	13651	3.22
Р	20964	4.95
С	24217	5.72
Т	26353	6.22
У	8321	1.97
Ф	1288	0.30
Х	4237	1.00
Ц	2915	0.69
Ч	6940	1.64
Ш	1347	0.32
Щ	1876	0.44
Ь-Ъ	6057	1.43
Ы	8396	1.98
Э	1428	0.34
Ю	2709	0.64
Я	9789	2.31

Части речи

Определенных частей речи (ОЧР)	65774 слов
Не определенных частей речи (НОЧР)	8138 слов

Часть речи	Кол-во (шт.)	% в тексте (ОЧР - 100%)
Существительное	27686	42.093
Глагол	2190	11.903
Местоимение-существительное	2190	3.330
Предлог	8547	11.213
Союз	4608	7
Прилагательное	8547	12.994
Наречие	2541	3.863
Местоимение-прилагательное	2572	3.910
Частица	1448	2.201
Местоименное наречие	463	0.704
Числительное	252	0.383
Числительное-прилагательное	193	0.293
Междометие	37	0.056
Часть композита - сложного слова	33	0.050

Биграммы частей речи

В таблице показаны частоты словопар типа «сглагол+уществительное», «предлог+прилагательное» и т.д. Частота выражена в среднем количестве пары на 1000 слов текста. Вертикаль отражает часть речи первого слова биграммы, горизонталь — второго.

	Существительное	Глагол	Местоимение-существительное	Предлог	Союз	Прилагательное	Наречие	Местоимение-прилагательное	Частица	Местоименное наречие	Числительное	Числительное-прилагательное	Междометие	Часть композита - сложного слова
Существительное	156.66	57.76	10.67	58.55	40.12	52.16	15.89	15.78	7.48	3.51	1.00	0.90	0.27	0.15
Глагол	35.44	14.23	4.09	25.15	9.21	15.23	5.23	4.77	3.97	0.64	0.94	0.08	0.03	0.02
Местоимение-существительное	11.28	7.28	0.61	2.16	2.87	3.22	2.36	0.88	2.04	0.44	0.06	0.03	0.03	0.03
Предлог	59.70	4.47	9.24	1.46	0.84	19.89	2.84	10.49	0.35	0.18	0.81	1.61	0.05	0.20
Союз	23.63	7.43	4.04	9.27	2.98	10.67	4.61	3.66	2.51	0.78	0.27	0.15	0.03	0.02
Прилагательное	96.76	4.10	0.84	5.63	7.13	11.48	1.89	0.52	0.70	0.67	0.11	0.05	0.08	0.02
Наречие	6.10	11.72	0.85	3.30	2.42	8.56	2.78	0.84	1.69	0.12	0.15	0.03	0.08	0.00
Местоимение-прилагательное	20.89	3.91	1.79	2.62	1.70	4.44	1.11	0.73	1.46	0.17	0.21	0.03	0.00	0.05
Частица	4.52	6.84	0.87	2.72	0.53	2.34	1.28	1.03	1.22	0.40	0.20	0.05	0.00	0.03
Местоименное наречие	1.02	0.96	0.17	0.94	1.96	0.52	0.52	0.21	0.58	0.12	0.03	0.02	0.00	0.00
Числительное	2.40	0.11	0.02	0.11	0.18	0.82	0.09	0.09	0.00	0.00	0.02	0.00	0.00	0.00
Числительное-прилагательное	2.19	0.14	0.09	0.18	0.08	0.14	0.02	0.05	0.03	0.00	0.03	0.00	0.00	0.00
Междометие	0.18	0.08	0.02	0.03	0.03	0.17	0.03	0.02	0.00	0.02	0.00	0.00	0.00	0.00
Часть композита - сложного слова	0.15	0.00	0.00	0.02	0.00	0.30	0.00	0.03	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

Части речи на позициях в предложении

Таблица показывает, с какой частотой употреблены автором различные части на позициях в предложении. Например, ячейка «глагол – 3» показывает с какой вероятностью третье слово в случайно взятом предложении произведения является глаголом. Вероятность выражена в процентах. В каждом столбце максимальное значение отмечено розовым цветом, что позволяет по первым трём-пяти столбцам примерно представить типичное для произведения начало предлоджения. Например, последовательность «местоимение-существительное, глагол, прилагательное, существительное» может быть чем-то вроде «Он срубил старое дерево...»

	Номер слова в предложении
	1	2	3	4	5
Существительное	32.93	42.70	44.42	43.22	40.81
Глагол	5.84	10.56	14.54	15.43	16.08
Местоимение-существительное	4.40	5.62	3.20	2.64	2.59
Предлог	19.06	8.01	9.85	9.74	11.02
Союз	7.45	5.03	3.66	4.45	5.09
Прилагательное	14.05	13.42	12.87	12.97	14.16
Наречие	5.89	4.88	4.87	4.39	3.94
Местоимение-прилагательное	4.94	4.88	3.23	3.73	3.14
Частица	1.86	1.84	2.06	2.21	2.43
Местоименное наречие	3.03	0.85	0.45	0.44	0.29
Числительное	0.10	0.64	0.39	0.34	0.22
Числительное-прилагательное	0.39	1.26	0.39	0.34	0.10
Междометие	0.02	0.03	0.06	0.03	0.06
Часть композита - сложного слова	0.05	0.26	0.00	0.06	0.06

	Номер слова в предложении
	6	7	8	9	10
Существительное	41.50	41.12	42.33	40.38	40.40
Глагол	14.47	14.47	13.77	13.76	11.58
Местоимение-существительное	2.17	2.92	2.62	2.97	2.74
Предлог	11.81	11.29	10.29	11.52	11.81
Союз	4.77	5.29	6.83	6.34	7.76
Прилагательное	13.12	13.86	13.74	14.31	14.54
Наречие	4.37	3.32	3.59	3.22	3.90
Местоимение-прилагательное	4.24	3.76	3.10	3.77	3.52
Частица	2.33	2.61	2.27	2.43	2.25
Местоименное наречие	0.36	0.34	0.63	0.58	0.60
Числительное	0.43	0.64	0.45	0.36	0.56
Числительное-прилагательное	0.16	0.27	0.17	0.22	0.19
Междометие	0.10	0.07	0.21	0.04	0.11
Часть композита - сложного слова	0.16	0.03	0.00	0.11	0.04

	Номер слова в предложении
	11	12	13	14	15
Существительное	42.30	40.53	42.13	40.77	40.64
Глагол	11.37	10.95	11.98	10.93	10.88
Местоимение-существительное	3.01	2.54	3.20	3.72	4.19
Предлог	11.17	11.57	11.42	12.40	11.07
Союз	7.34	8.16	7.70	8.31	7.85
Прилагательное	14.06	14.52	12.46	11.52	13.91
Наречие	3.98	3.32	3.72	3.67	3.66
Местоимение-прилагательное	3.79	4.14	3.89	4.45	4.19
Частица	1.91	2.87	2.34	2.80	1.97
Местоименное наречие	0.35	0.78	0.65	0.73	0.91
Числительное	0.39	0.37	0.17	0.46	0.43
Числительное-прилагательное	0.27	0.25	0.22	0.09	0.19
Междометие	0.04	0.00	0.04	0.09	0.05
Часть композита - сложного слова	0.00	0.00	0.09	0.05	0.05