Путь письма. Иероглифы на водной глади [Георгий Алексеевич Серов] (fb2) читать постранично

Георгий Серов Путь письма. Иероглифы на водной глади

Деревенька наша, расположенная на берегу небольшого озерца Сякку и носящая название Сёдо, ничем практически не примечательна. Буддийский и синтоистский храмы да несколько улочек, по которым ещё недавно изредка проезжали, поднимая столбы пыли, крестьянские телеги.

Чем прославлена наша деревня, так это тем, что один раз в восемнадцать лет в ней проводится праздник каллиграфии на воде. Да, вы не ослышались – каллиграфии, то есть написания иероглифов на водной глади озера. Мастера водной каллиграфии со всей Японии, после длительного и упорного оттачивания своего мастерства, съезжаются к озеру, дабы продемонстрировать перед восторженной публикой свои таланты как в искусстве каллиграфии, так и в искусстве стихосложения.

Выступления на празднике проводятся в двух категориях: мастерстве написания сложных иероглифов кандзи (наследство доставшееся нам от Китая), а также командного написания хокку или танка на водной глади озера. Разумеется, речь не может идти в написании стихотворений сложным иероглифическим письмом – стихи пишутся хираганой или относительно простыми иероглифами кандзи¹.

Недоуменный читатель может спросить, как вообще можно писать иероглифы на воде и, даже если представить себе возможность такого написания иероглифов, каким образом можно продемонстрировать владение искусством стихосложения?

Для того, чтобы ответить на вопрос читателя, нужно посвятить его в процесс обучения сложному искусству написания иероглифов на воде.

Ученик, приходя к наставнику, вначале, примерно в течение двух лет, тренируется понимать природу воды и всецело погружаться в её мысли, что приводит к полному единению с этой стихией.

Затем, в зависимости от того, какой инструмент ученик выбирает для написания иероглифов на воде – меч, бамбуковую или металлическую палочку либо же стебель тростника, – ещё год он посвящает погружению в элемент дерева или металла, не забывая при этом о погружении в стихию воды.

После небольшого испытания, позволяющего понять, имеет ли ученик способности к занятию каллиграфией на воде, наставник либо даёт ученику отставку, либо поручает ему написать на водной глади первый иероглиф – «единица», который обозначается .

Это, пожалуй, наиболее сложный этап в обучении, поскольку ученик должен выработать привычку начертания на воде иероглифов, причём такое написание не должно быть ни слишком поверхностным, ни слишком глубоким, ни порождать волн или брызг, появление которых способно свести на нет все усилия по начертанию письмен на поверхности воды.

Этап может длиться как несколько месяцев, так и несколько десятилетий – только мастер определяет готовность ученика к переходу на очередной этап обучения.

На следующем этапе ученик тренируется рисовать на воде «двойку», которая обозначается иероглифом , затем идёт этап обучения написанию «тройки» . Повторюсь, что каждый из этапов, в зависимости от способностей ученика, может длиться от нескольких месяцев до нескольких десятилетий.

Некоторые из учеников усваивают методику написания числового ряда от одного до десяти за считанные дни, иные же, переживая своих наставников на несколько десятилетий и, будучи уже глубокими стариками, с трудом приобретают навыки написания иероглифа .

После освоения искусства написания простейших иероглифов ученики делятся на две группы: одна группа продолжает обучение написанию всё более и более усложняющихся иероглифов (таких учеников называют в шутку «телепатами». В дальнейшем я разъясню, почему), другая группа обучается навыкам синхронного написания стихотворных форм хокку и танка вместе со своими товарищами (таких учеников называют «поэтами»).

Лично я разделение на «телепатов» и «поэтов» считаю весьма и весьма условным, поскольку написание одного-единственного иероглифа может представлять собой яркий образчик поэтической формы и, что вполне вероятно, даже её вершину.

Поясню, почему учеников-одиночек шутливо называют «телепатами». Всё достаточно просто – не искушённому, обычному наблюдателю на празднике водной каллиграфии вряд ли возможно заметить и по достоинству оценить красоту иероглифов «кандзи», мгновенно исчезающих вслед за написанием.

Только представьте себе, с какой скоростью нужно двигать по водной глади бамбуковой палочкой (а именно её, обычно, выбирают каллиграфы-одиночки – меч слишком неповоротлив для написания кандзи) для того, чтобы написать, например, иероглиф «широко раскинувшиеся облака» -

,

или «многословность» -