Поэтические вольности для детей и их родителей, которые тоже когда-то были детьми [Ярослав Быховский] (fb2) читать онлайн

Ярослав Быховский Поэтические вольности для детей и их родителей, которые тоже когда-то были детьми

Ведьмин бал

(из Джека Прелуцки)

Худые, толстые, в обнимку

Спешат они на вечеринку.

Десять уродливых, жутко косматых

Кости кидают в подружек усатых.

Девять особенно наглых и шустрых

С дикими воплями скачут на люстрах.

Восемь в одежде из длинных волос

Пляшут с семью, их пугая до слёз.

Шестеро в синих чертей превратились

И с пятерыми по замку носились.

Четверо самых голодных девиц

Съели три торта из тухлых яиц.

Двое с лопатой играли в бабайку

И закопали одну на лужайке.

Весело вечер проводят подружки,

Книжки читают и кушают плюшки.

Сколько всего их? Смогли подсчитать?

Или стишок надо вновь прочитать?

Четырёхлистный клевер

(из Джека Прелуцки)

«Существует поверье, что если найти четырёхлистный клевер,

то обретёшь счастье и удачу во всём»

Четырёхлистный клевер –

Подарок дорогой,

И, прыгая от радости,

Я побежал домой.

Он в потайном кармашке

Лежал, цветочек милый,

Но после оказалось,

Судьба мне изменила…

      Я пальцы дверью прищемил,

      Пролил на пол полбанки,

      И, зацепившись за крючок,

      Свалил в прихожей санки,

      Кольцо упало в унитаз,

      Собака съела мыло,

      Я не успел на самолёт,

      И задом сел на шило.

      Очки сломались пополам,

      Заела мясорубка,

      И все знакомые врачи

      Не поднимали трубку.

      Когда же кот залез под стол

      И там застрял в футляре,

      То сразу стало ясно мне,

      Кто виноват в кошмаре.

Четырёхлистный клевер

Я закопал в саду,

Вы даже не просите,

Его я не найду.

Переходя дорогу,

Не верь приметам разным,

И будет день спокойным

И будет жизнь прекрасной!

Молитва многодетных

(из Давида Экстона)

Пора мне отойти ко сну…

Тебя я, Господи, прошу,

Дай силы и глоток вина,

Чтоб не сойти совсем с ума!

Молю тебя о тишине,

О том, что только снится мне!

Могу не думать я о том,

Что дети делают с котом,

Что в ванной плавает, что нет,

Что было съедено в обед,

Что было спрятано за шкаф,

И почему на люстре шарф?

Хочу я просто полежать,

И ничего не доставать

Из-под подушки, как тогда,

Когда я поседел слегка…

Прошу тебя, чтобы всегда

Мой сон был лёгок до утра,

И чтоб наш славный добрый пёс

Все обнимашки перенёс!

Чтоб завтра снова помечтать…

…Пойду игрушки собирать!

Сегодня Хеллоуин

(из Джека Прелуцки)

А вот и праздник Хеллоуин!

Темнеет небосвод…

Сегодня мы увидим то,

Что скрыто целый год:

Скелеты, ведьмы, упыри,

Что жили за углом,

Уже по улицам пошли,

Стучатся в каждый дом.

Надеты маски – не узнать!

Пугать – такая радость!

И, что же выберет сосед,

Так, «гадость или сладость»?

Сегодня мы шалить не прочь,

Для грусти нет причин,

Сегодня будет нашей ночь,

Сегодня – Хеллоуин!

Дракона встретил я в лесу

(из Джека Прелуцки)

Дракона встретил я в лесу

Когда мне было десять.

Пират с косматой бородой

Хотел меня повесить.

Сумел я тролля обхитрить

И победить акулу,

А к злому карлику в нору

Попал я просто сдуру.

Я субмариной управлял,

Варил для ведьмы зелье.

Я двадцать месяцев провёл

В ужасном подземелье!

Себя царём воображал,

Ах, как я куролесил!

Всё это в книжках я читал

Когда мне было десять…

Есть в арбатских переулках

Есть в арбатских переулках

Домик старый, небольшой.

Львы над окнами не злые,

Огонёк в окне живой.

Малым Власьевским зовётся

Переулок мой родной.

Сивцев Вражек? Вам налево!

На Арбат? Айда за мной!

Горская баллада

У нас так

Люди говорят.

Как было -

Я не знаю…

***

Жила-была

В одном селе

Горянка молодая.

И каждый день,

Когда часы

Двенадцать

Дружно били,

Она брала

Большой кувшин

И за водой

Ходила.

***

Тропинка узкая

Ведёт

К старинному

Колодцу.

Вода там

Очень хороша.

Пей день -

И не напьёшься!

***

В обратный путь

Зовёт кувшин,

Тяжёл

И полон влагой…

Присела дева

Отдохнуть

На краешке

Оврага.

Кувшин с плеча

Она сняла,

Поставила удобно.

И, незаметно

Для себя

Уснула ненадолго…

***

– Эй, генацвале,

Как дела?

Кувшин услышал голос.

– Тебе на пенсию пора,

Тут трещина на волос.

Пока тебя

Несут домой,

Теряешь много влаги!

Кувшину камень говорил,

Тот, что лежал

В овраге.

– Ты, дядя,

Не мудрей ослов,

Раз встречных

Поучаешь.

Набрался много

Умных слов,

А истины

Не знаешь!

Пока домой

Меня несут

И песни

Напевают,

Пусть капли

Из меня

Текут,

Они не пропадают!

С той стороны,

Где хлад воды

Пустыню орошает,

Цветут цветы,

Растёт трава

И бабочки

Летают.

***

Ну вот, и снова

В путь домой

С улыбкою

Девица.

И капли

Медленно текут,

И подпевают

Птицы…

Выставка собак

С утра на выставку собак

Мы повезли щенка.

Ещё он маленький совсем

И учится пока.

Его учили много раз

Что надо делать там.

Как сесть, как встать

И как терпеть

По маленьким делам.

Купили новый мне костюм,

И поводок – ему,

Коляску, чтобы отдыхал,

(Она мне ни к чему).

Три кресла, миску,

Тёплый плед

В багажник погрузили,

«А где прикормка, где вода,

а паспорт не забыли?»

Всё воскресенье провели

На выставке собак.

Устали очень мы, а он,

Мне кажется, никак…

Восточная басня

Солнце, мухи и жара,

Южный город Бухара.

Мальчик едет на осле,

Лакомится грушею,

А старик в пыли плетётся,

Под тяжелой ношею.

Так дошли до поворота,

Засмеялся громко кто-то:

«Гляньте, люди, как же можно,

Нам поверить невозможно,

Чтобы старый шёл пешком,

А малец сидел верхом!»

Мальчик, ослик и старик

Поменялись в тот же миг.

Вот малец с осла слезает,

Старика верхом сажает,

Сам мешок взвалил на плечи,

И пошли они далече.

Вот дошли до поворота,

Засмеялся громко кто-то:

«Вот ты, старый дуралей,

Сына пожалей скорей,

За ослом не успевает,

Пальцем сопли вытирает!»

Сели оба на осла,

Едут молча, не спеша.

Вновь дошли до поворота,

И опять хохочет кто-то:

«Пожалейте животину,

Вы замучали скотину,

Как не стыдно, как не стыдно,

Так вести себя обидно!»

Вот с осла они слезают,

Ничего не понимают,

И бредут теперь пешком,

Ослик, дед и сын с мешком.

На последнем повороте

Им кричит вдогонку тётя:

«Посмотрите, господа,

Вот такая ерунда!

Вы такие дуралеи,

Хоть себя бы пожалели,

Три осла идут несчастных:

Старый, малый и ушастый!»

Солнце, пыль, июль, жара,

Южный город Бухара.

***

А мораль у басни этой:

Ты не спрашивай совета

И иди своей дорогой,

Дураков на свете много.

Что задумал – то и делай,

Не бери с осла примера!

Римская баллада

Даже дикие звери помнят добро.

Вот, послушай, сынок, это было давно....

Раб в пустыню сбежал от хозяйских цепей.

От погони он прятался несколько дней.

И в пещере задумал устроить ночлег,

Чтобы утром продолжить свой призрачный бег.

Вот заходит он молча под сумрачный свод,

Но внезапный финал для него настаёт.

Дикий лев страшным рёвом его напугал,

Так, что бедный беглец и дышать перестал.

Лев подходит, он грозен и страшен на вид,

Но передняя лапа у зверя болит,

Шип огромный мешает согнуться когтям,

И не может зубами он справиться сам.

Я тебе помогу, только ты потерпи,

Зверю раб говорит, страхом полон внутри.

Рану зверю промыл и колючку – долой!

Два страдальца заснули в пещере пустой.

А на утро его отыскали враги,

Ноги в цепь заковали, бежать не моги!

Чтоб ему в Колизее мученья терпеть,

Выступать на арене и там умереть.

***

Повелитель жестокий кровавых забав,

На трибуне сидишь, милосердье поправ,

Смотришь ты свысока на людей и зверей,

Тех, могилой кому должен стать Колизей!

Что ты видишь? Как бледный измученный раб,

Закрывая глаза, на колени упав,

Ждёт, когда его лев разорвёт,

Он не в силах бороться, на бой не идёт.

Лев подходит, но что это делает он?

Как собака домашняя машет хвостом

И ложится, раба защищая от всех,

Кто посмеет приблизиться.

Слышится смех…

Даже дикие звери помнят добро.

Вот, послушай сынок, это было давно…

Тётушка

На первый взгляд она мила

И даже чуточку смешна,

Мы на неё держать

Не можем злости.

Она нас любят не шутя,

Но ужас посетит тебя

Тогда, когда она приходит в гости.

Ходит в гости, ходит в гости…

"Давай обнимемся, дружок!",

И сдавит так и в щёчку чмок,

Помадой яркой

На лице рисуя,

И никуда не убежать,

И так приходится стоять,

А про себя подумать: "Аллилуйя!"

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

Спаси меня, на Рождество,

Ты от подарка своего,

Ведь каждый год

Его я получаю…

Для этих вязаных шарфов

Нет места просто у шкафов,

"А не нальёшь ли тёте чашку чаю?"

Чашку чаю, чашку чаю…

Она рассказывает всем,

Что раньше я совсем не ел,

Учился плохо

И не слушал маму,

Любил скакать по чердакам,

Устроил в комнате бедлам,

И наряжал я котика в пижаму!

Я в пижаму, я в пижаму…

Но в этот раз на Новый год

Я точно знаю наперёд,

Как нужно поступить,

Чтоб всё случилось!

Я Дед Морозу напишу,

Его я очень попрошу,

Чтоб тётя в таракана превратилась!

Превратилась, превратилась....

Стихи про тень

Мы к тени привыкли с рожденья,

И это меня забавляет,

Как разные телодвиженья

Безмолвно она повторяет.

Она вместе с солнцем за тучку

Скрывается, будто бы в прятки

Играет, а через минутку

Является в полном порядке.

Устанет под вечер немного,

И, светом фонарным согрета,

Уляжется через дорогу,

Растянется на километр!

А ночью что делают тени,

Когда мы с тобой отдыхаем?

Они собираются вместе,

Пьют чай и душевно болтают.

Чтоб после, почти незаметно

Шмыгнуть мимо вазы с цветами,

Успеть подремать до рассвета

И снова тянуться за нами....

Бяка

Жила-была в одной семье

Девчонка хоть куда,

И знали все, что от неё

Не надо ждать добра.

Она соседскому коту

Скормила весь паштет

И макароны по стене

Размазала в обед.

А летом гусениц мешок

Она втащила в дом,

Как ни старались мы, от них

Избавились с трудом.

Они сожрали все листы

У маминых цветов,

А после, превратившись в моль,

Добрались до мехов.

Затем рассыпала на стол

Муку и перец с сахаром,

И приготовила для нас

Деликатесы всякие…

И возмутился прокурор,

Сказал, чтобы проказница

Не смела нарушать покой,

Иначе будет з....а!

"Такой разбой нельзя терпеть!" -

Родители добавили.

И, посадив её в сундук,

На Край Земли отправили.

Но грузчик перепутал груз

И вместо льдов Антарктики

Она приехала в Бомбей,

Где собирала фантики,

Ловила бабочек и крыс

А вместо школы с музыкой…

Купалась в море целый день

С акулой и медузами!

Теоретик

(из Эдгара Геста)

Отец наш знает лучше всех,

Как управлять страной.

Он нам на кухне объяснял,

В законный выходной

Что надо повышать налог,

И понижать процент,

И, если люди позовут,

Он станет президент.

В два счёта в строгую тюрьму

Посадит всех воров,

И не посмотрит на чины,

Накажет шулеров.

Любой международный спор

Он разрешит шутя,

ООН и НАТО не нужны,

Пускай летят к чертям!

Нет для него запретных тем,

Он знает, в чём секрет,

Юристы перед ним – ничто,

На всё готов ответ!

Министров многих он умней,

Мудрей директоров,

Заткнёт за пояс королей,

И всех профессоров.

Правительство любой страны

Возглавить мог бы сам,

Ведь у него всегда готов

Простой, надёжный план!

Полна теорий голова

У нашего папаши,

Но, чтоб с уроками помочь,

Скорей зовём мамашу…

Песочный человек

(из Маргарет Вандергрифт)

Как только розовый закат

Коснётся наших век,

Тайком по городу пройдёт

Песочный человек.

«Пусть вам приснятся чудеса», -

Бормочет старичок

И сыплет детям на глаза

Сияющий песок.

И потихоньку гаснет свет

За окнами домов,

Когда Песочный человек

Желает сладких снов.

А где-то там за сто морей

Блестит на солнце пляж.

Песчинок лёгких хоровод -

Магический пейзаж.

Царит повсюду тишина,

Ни страха, ни забот,

И лишь Песочный человек

На лодочке плывёт.

Он собирает в свой мешок

Песчинки по одной.

Чтоб ты скорей заснул, дружок,

Глаза свои закрой.

Тогда Песочный человек

Придёт к тебе тайком,

И сон волшебный прилетит,

Навеянный песком!

Ты знаешь, добрый старичок

Велит всем детям спать.

И ты не заставляй его

На улице стоять.

Ложись-ка лучше на бочок,

Подушку обнимай.

Тебе оставлю ночничок,

Скажу тебе «гуд бай»!

«Пусть вам приснятся чудеса», -

Бормочет старичок

И сыплет детям на глаза

Сияющий песок.

Жил один дипломат на Арбате

Жил один дипломат на Арбате.

Он купался в фруктовом салате,

Обходился без брюк

И огромный сундук

Он использовал вместо кровати.

Как вести себя в библиотеке

Не кашлять!

Не прыгать!

Не бегать!

Не шмыгать!

Не квакать!

Не хрюкать!

Не ползать!

Не пукать!

Смеяться нельзя!

Не курить!

Не сморкаться!

Собак не водить!

И нельзя целоваться!

Не есть!

Не кусаться!

Не петь!

Не кривляться!

Не охать!

Не чмокать!

Не спать!

Не лежать!

И самое главное -

ВСЛУХ НЕ ЧИТАТЬ!!!

Лошадь и Козёл

Однажды Лошадь в дальний путь

Собралась.

Уже поклажа собрана была,

Проверен груз,

И отдохнул возница.

Козёл, увидевши

Такую колесницу,

Сказал сквозь зубы:

"Ну и ну!

Чего совсем я не пойму,

Зачем

С собою брать

Такую тяжесть?"

Вздохнула Лошадь тяжело

И говорит ему:

"Сама не знаю,

Без груза

Легче мне идти,

Но этого ж никто

Не позволяет!"

***

И в нашей жизни тот

Козлом бывает,

Кто глупые вопросы

Задаёт,

Хотя ответ

Прекрасно знает.

Черепаха и Рыба

Морская Черепаха поболтать

Любила обо всём.

Болтала без умолку,

Но всё без толку.

Однажды Рыбу встретила она,

И рассказать соседке

Решила сплетен целый воз.

И три часа проговорила.

А Рыба слушала её.

И про себя

Ей даже что-то

Отвечала.

"Что ж ты молчала?" -

Другие рыбы у неё спросили,

Когда вернулась вечером домой.

***

Пусть Рыба кажется немой,

И говорить с не-рыбами не хочет,

Она умна, скромна и весела,

И кандидат наук

Промежду прочим.

Черепашка купается

На улице жарко,

И старую ванночку

Поставили к яблоне

Папочка с мамочкой.

Налили воды,

Не холодную – тёплую.

К ним кот подошёл,

Сделал мордочку мокрою.

Из дома спешила

Аврора без маечки,

На беленьких трусиках

Прыгают заечки.

Залезла с ногами

И стала нырять,

Решила затем

Черепаху купать.

А после купанья

В уютном манежике

Смешная тортилка

На солнышке нежится.

Рецепт

(из Патрика Винстли)

Вчера я у хирурга был,

И там больничный попросил.

Диагноз, что поставил врач,

Не понимаю, хоть ты плачь:

'Валетудинарианизм'.

'Спасибо, добрый доктор мой,

Лечиться еду я домой,

Чтоб избежать дальнейших бед

Извольте выписать рецепт!'

Красивый бланк, разборчив почерк,

Читать же нужно «между строчек»:

'Чтоб хворь тотально победить

Cоветую… словарь купить.'.

Прим.Valetudinarianism – реальный медицинский термин, обозначающий «мнительность», слишком большое внимание к своему здоровью, часто необоснованное.

У дантиста

(Из Патрика Винстли)

Мой врач зубной – такой чудной,

Сказал: «Пошире рот раскрой»,

Я лишь зажмурился на миг,

Он мелким бесом внутрь – прыг!

Мне пробежался по зубам,

Поковырял чего-то там

И выскочил, довольный очень,

Пробормотав: «Осмотр закончен!»

Снеговик

Снег шёл весь день и шёл всю ночь,

И утром белый-белый снег,

И стало во дворе светло

И радость на душе у всех.

Я утром выбежал во двор,

Слепил Снеговика – и вот

Я эту полночь долго ждал,

И верил, что он оживёт…

Мы будем с ним играть в снежки,

И прыгать и дудеть в трубу,

Пускай он просто Снеговик,

Его в свой дом я приведу.

Он станет лучшим другом мне,

Мы полетим с ним в дальний лес,

И добрый Дед Мороз седой

Откроет нам сундук чудес…

Под утро я усну, а он

Останется там, во дворе,

И будет охранять меня

Под лунным светом в серебре.

Но сказке той придёт конец,

И солнце скоро припечёт,

Веселый славный Снеговик

Исчезнет, в детский сон уйдёт…

Работа у моря

"Работа у моря!"

Звенела реклама.

Поверила я,

Попрощалася с мамой

И в Ялту поехала

Без чемодана

Работать у моря

Всё лето.

Не странно?

Устроилась быстро.

Работа – у моря!

Работа не пыльная,

Я и не спорю…

Два дня через сутки

С утра до обеда

Я сено макакам

Меняю в вольерах.

Помою гориллу,

Потом сурикатам

Подсыплю песка,

Чтоб не пачкали лапы.

У нас в зоопарке

Всегда интересно,

Я столько узнала,

Что вам неизвестно…

Гостиница в Ялте

Большая-большая.

Где море шумит

До сих пор я не знаю…

Свидание

(Из Луиса Макниса)

Застыли стрелки на часах

Где два стакана и два кресла

И где они сидели так

Чтоб занимать немного места

Застыли стрелки на часах

Одновременно здесь и там

Мелодия лилась и длилась

И сколько времени прошло

Зачем им знать, скажи на милость,

Одновременно здесь и там

И колокольчик на двери

Не смел мешать двоим влюблённым

Он язычок свой прикусил

Прикинулся умалишённым

Тот колокольчик на двери

А караваны шли и шли

В пустыне знойной и жестокой

В морях тонули корабли

И свет погас звезды далёкой

А караваны шли и шли

Застыли стрелки на часах

Официант в ленивой позе

Смотрел в окно куда-то вдаль

Как будто слёзы на морозе

Застыли стрелки на часах

И пальцы их переплелись

Как стебли молодой лианы

Одно дыханье на двоих

Им заменяло океаны

И пальцы их переплелись.

Бог или кто там наверху

Замедлил ход земных событий

Чтоб эти двое не смогли

Сдержать соблазн своих открытий

Бог или кто там наверху

Застыли стрелки на часах

Мелодия лилась и длилась

Он язычок свой прикусил

Зачем им знать, скажи на милость,

Бог или кто там наверху

Оглавление

Ведьмин бал

Четырёхлистный клевер

Молитва многодетных

Сегодня Хеллоуин

Дракона встретил я в лесу

Есть в арбатских переулках

Горская баллада

Выставка собак

Восточная басня

Римская баллада

Тётушка

Стихи про тень

Бяка

Теоретик

Песочный человек

Жил один дипломат на Арбате

Как вести себя в библиотеке

Лошадь и Козёл

Черепаха и Рыба

Черепашка купается

Рецепт

У дантиста

Снеговик

Работа у моря

Свидание