Неделя [Наум Люмпен Рубин] (fb2) читать онлайн

Наум Рубин Неделя

Воскресенье, 11 сентября.

Тишина. Миссис Хоукс, приобняв сына, сидит на диване, укрытая старым пледом. Её плечи немного дрожат. Равномерно тикают часы. Из кухни выходит Лейн, ставит на стол две чашки горячего чая и, поправив плед на ногах мальчишки, на цыпочках уходит к окну. Часы стучат очень громко. У мальчика заплаканные глаза. Мальчик спит. У матери подрагивают плечи. В кресле у окна сидит Майкл, закинув ногу на ногу. В пепельнице на полу цветком шесть окурков, в руках стакан воды. Лейн приобнимает брата за плечи. За окном темно. Внизу с ревом проносятся легковушки и запаздывающие грузовики. Миссис Хоукс тихо всхлипывает. Майкл сжимает руку сестры. На диване ворочается совсем юный Джастин, плед местами спадает. Майкл отпивает немного воды и ставит стакан на пол. Рядом с пепельницей. Сухо тикают часы. Джастин бормочет что-то во сне. В полутьме улиц внизу не видно ни одного пешехода. Майкл снова сжимает руку сестры, встаёт и выходит из квартиры, тихо прикрывая за собой дверь. Часы бьют одинадцать. Миссис хоукс утыкается головой в ладони. Мальчик дрожит. Сквозняки.

Стакан наполовину полон.

Понедельник, 12 сентября.

Ночь здесь освещали фонари. Под гул моторов и свист тормозов я въезжал в пригород, а по глазам бил свет фар, его покидавших. Когда-то я зарекся не возвращаться в крупные города, и это было разумно, теперь мне всё же придётся посетить такой. И это тоже разумно.

— Знаешь, что отличает живущие виды от вымерших? — спросил я.

— Удиви меня.

— Умение приспосабливаться. Ну, к новым условиям. Сегодня человека зовут лицемером, если он подстраивается под других, а ведь это основной навык для выживания.

— Основной? — она, ехидно улыбнувшись, оперлась на перила.

— Не менее важный, чем умение хватать, ходить или размножаться. Неандертальцы всё это умели. Но вымерли.

— Думаешь, потому что они плохо приспосабливались?

— В точку. А теперь это зовётся лицемерием и порицается обществом.

— Ну, мораль многогранна. Хочешь выпить?

— Хочу.

— Я думаю, мир меняется. И сейчас в нём иногда можно быть честным, и это хорошо. Разве нет?

— Можно и всегда. Если ты не думаешь о выживании.

— Я думаю. А ты, значит, решай — она завела руки за спину и повернулась лицом ко мне — сохранить принципы или выжить?

Вот как. Сохранить принципы или выжить.

— Ты всё равно что умираешь, когда лишаешься того, что делало тебя тобой, так не всё ли равно?

— Не знаю, думай. У тебя будет время.

Она тогда упорхнула на работу, как всегда. А у меня действительно было время. Быть может, даже больше чем нужно. Ей нравилось демонстрировать свой максимализм, особенно передо мной. Девчонка из магазина модной одежды во многих вопросах клала меня на обе лопатки. И делала это красиво. Тогда в свои девятнадцать она, наверное, понимала жизнь лучше, чем я сейчас. С каждым годом я, чертыхаясь, признаю, что становлюсь всё более похожим на неё. Время идёт, я раз за разом переигрываю в своих мыслях до дыр затертые диалоги, и всё чаще в этих диалогах с ней соглашаюсь. А когда-нибудь она попросит меня подвести итоги — и тогда состоится наш последний разговор. Сейчас я думаю о том, что, возможно, было ошибкой ловить попутку и ехать сюда. А ещё, возможно, это первое правильное решение за последние годы.

Письмо было написано женщиной. Пятна неровностей — следы слез, почерк местами резкий — это от дрожащих рук. Текст эмоциональный, но полезной информации немного. Вдова явно убита горем, и её эмоции будут мешать. Не знаю, почему я согласился на эту работу. Возможно, из-за денег, хотя я не сильно в них нуждаюсь. Меня давно тянуло в большой город, и я не знаю, почему. Возможно, она могла бы это объяснить, но она ждёт, когда я пойму сам — хочет подвести итог. Что ж, пускай. Я не думаю, что это дело отнимет у меня больше недели, а когда наконец получу свои деньги, сменю профессию и навсегда попрощаюсь с расследованиями.

По мере приближения к центру на дорогах становилось всё больше машин, и в какой-то момент я просто решил, что дальше пойду пешком. Кашлянул, попросил водителя остановить у тротуара. Вышел. Авто, тарахтя, тронулось и начало набирать скорость, возвращаясь в транспортный поток. В лужах отражался желтоватый свет фонарей, темные облака над головой закрывали звезды. Пахло соляркой и влагой. Застегнув пальто и перехватив в левую руку портфель, я быстрым шагом направился к маячащей в конце улицы вывеске дешевого портового заведения.

Белая деревянная дверь закрылась с характерным скрипом. Уличный шум стал заметно тише. Лампа под потолком была выключена, вместо неё на занятых столиках горели газовые светильники. За стойкой работал человек среднего возраста, несколько работяг сидели на табуретах у неё, и какая-то особо шумная компания веселилась за угловым столом.

— Добрый день, сэр — бармен приветливо улыбнулся — вешалка слева от вас, можете занять любое свободное место.

Я повесил шляпу и пальто и, поставив в ноги портфель, сел на табурет у стойки.

— Желаете что-нибудь заказать?

— Небольшой перекус на ваш выбор — я вынул из кармана несколько мятых долларов и положил их на кассу — И я бы хотел узнать, где можно недорого остаться на ночь.

Бармен взял деньги, написал несколько сло

в в блокноте, вырвал листок и через окошко передал его на кухню.

— Здесь мало гостиниц, это портовый район. Вам стоило бы поехать на Остров, хотя, конечно, там цены повыше. Но и качество услуг соответствует.

Бармен пожал плечами и переключил внимание на моего соседа. Тот попросил стакан воды и повернулся ко мне. Пахнуло спиртом.

— Мой дядя может дать вам ночлег за пару долларов. Тут недалеко, несколько кварталов к берегу.

— Кому ты заливаешь, долларов пять минимум — бармен придвинул гостю его стакан.

— Зато парковка — возмутился тот — зато цветы, и близко к телефону.

— Парковок навалом везде, а цветы никогда не были поводом переплачивать.

Сосед угрюмо вздохнул и отхлебнул немного воды.

— Мне просто нужен ночлег, пятёрку можно отдать. Есть свободные номера?

— Конечно! — он снова оживился — туристы сидят на острове, а у нас всегда есть местечко.

— Хорошо — из окошка появилась тарелка с яичницей, и бармен положил её передо мной — Спасибо. Пара кварталов к берегу.

— Могу проводить.

Я отрицательно покачал головой их принялся за еду. Сосед скоро допил стакан воды и вышел, не прощаясь, а бармен уткнулся в свои записи. Шумные ребята в углу стали менее шумными. Машин за окном проезжало заметно меньше. Я заказал кофе.

— Город не такой уж живой по ночам, а? — я улыбнулся.

— Ну почему же — бармен суетливо творил свою кофеварочную магию — нужно знать, где искать. Впрочем, вам действительно стоит посетить Манхэттен.

— Я в здесь по просьбе семьи Хоукс.

Бармен окинул меня оценивающим взглядом и поставил кружку горячего кофе на стойку, затем, обойдя её, сел на соседнее со мной место.

— Если, помогая вам, я помогу сам себе.. — он положил руки на стойку — чем могу быть полезен?

— Мне нужна встреча с Око.

Последовал нервный смешок.

— Вы же не думаете, что я могу её устроить? Кроме того, вы же сами работаете на семью. Попросите их.

— Я неверно выразился. Мне достаточно знать, где можно его увидеть в ближайшие дни.

— Завтра вечером идейные и просители собираются в "Ночном Небе".

— Совещание?

— Они предлагают идеи. На хорошие Око даёт капитал.

— И потом стрижёт проценты, полагаю. Вы так открыли своё заведение?

Он поднялся и взял пустую тарелку.

— Завтра вечером. "Ночное небо". Благодарю за посещение.

Тарелка через окошко отправилась на кухню. Компания в углу, задвинув стулья, шатаясь, потекла к выходу. Я тоже поднялся. Снял с вешалки шляпу и пальто, оделся, вынул из кармана ещё одну мятую купюру и положил её на стойку. Бармен молча переложил её себе в карман.

***

— Кто умирают и кто умерли? — она, как всегда, начала разговор неожиданно.

— Люди, животные. Растения.

— Думаешь?

Она ехидно улыбнулась. Нужно искать подвох.

— Это два разных вопроса? Кто умирает и кто умер. — Она снова улыбнулась, и я продолжил — Умирают живые. А тех, кто уже умер, живыми не назвать.

— Ну конечно, их же уже нет. Но они есть. Кто они?

— Факты, цифры — я бросил пустую бутылку в урну — статистика.

— Человек и есть статистика. Человек как минимальная единица общества.

— В эту схему не вписываются знакомые. Тот, кто умирает в аварии, выигрывает премию и штрафуется за превышение скорости для нас один и тот же абстрактный человек. Но те, кого мы знали, не исчезают в этом плане.

— Исчезают, причём сразу — она легонько передернула плечами — просто нужно время, чтобы это заметить.

— Ты не учла того, что живые тоже статистика.

— Ну да, пожалуй. Поддержка партии, болезни, образованные и необразованные люди.

Значит мы все для абсолютного большинства — набор цифр, иногда с знаком процента на конце. Статистика для статистики. Если ты хочешь разрушить цепочку, сделай что-то великое, и перестанешь быть цифрами.

Станешь буквами.

Вторник, 13 сентября.

К полудню столовую заполнила обеденная суета. Портовые работники забегали сюда перекусить во время перерыва, кто-то под шумок доставал свои бутерброды или другую еду, какую приносил из дома. Свободных столов не было. Я часов с десяти занял угловой столик и периодически заказывал чего-нибудь попить, чтобы не выгнали. Регулярно подходили люди, просились подсесть за свободные места, я разрешал и завязывал разговор, ненавязчиво расспрашивая о том, что им известно. Впрочем, известно им было мало. Я достал из кармана письмо и ещё раз его перечитал.

"Господин Уилсон, я прошу вас о помощи. Я многое слышала о вас и уверена, что только вы сможете что-то сделать. Я очень прошу вас ответить как можно быстрее, потому что действительно нуждаюсь в ваших услугах. Прошу вас, пишите на адрес Олдуан авеню 8, мы временно живём там. Моего мужа убили, и мне нужна ваша помощь. Его сожгли в собственном автомобиле, и теперь мы не знаем, к кому обратиться. Нам нужна поддержка, приезжайте на этот же адрес, пожалуйста. Там я, мой сын Джастин, наш друг Майкл Хит и его сестра Лейн. Вам помогут в городе, говорите, что вы работаете с нашей семьёй. Мой муж был известным и добрым человеком, местные его знали, они вам помогут, только приезжайте. Я щедро заплачу, пожалуйста, найдите тех, кто сделали такое с Фрэнком". На конверте отправитель — Мэри-Энн Хоукс. Получатель — Агенство Уилсон лимитед. Моё первое и последнее творение. Я вздохнул.

Поиски информации оказались почти безрезультатны. По крайней мере, теперь у меня есть немного больше данных, и этого "немного" хватит, чтобы начать работать. По порядку:

1. Убитый Фрэнк Хоукс был преуспевающим бутлегером. Когда государство начало вводить запреты, людям помог именно он. Фрэнк стал опорой народа в борьбе с государством. Он показал, что нет нерушимых законов и неподкупных полицейских. Здесь, за пределами агломерации, кафе и ресторанов ощутимо меньше, чем в её границах. И каждое местное заведение стало продавать продукты Фрэнка, а Фрэнк в обмен защищал эти заведения от бандитов, копов, санитарных проверок и много чего ещё. Никто не знает, откуда, но у него был качественный алкоголь, а на обычную выпивку для работяг цены всегда оставались ниже, чем у конкурентов. Я думаю, Фрэнк по-своему любил Джерси, и любовь эта была взаимной.

2. Майкл Хит — правая рука Фрэнка, облаченная в чёрный костюм на чёрную рубашку вне зависимости от ситуации. Никто толком не знает, откуда он вдруг появился в организации, но ходят слухи, что ещё мальчишкой тот был на побегушках в каком-то из заведений Фрэнка. Последние месяцы он, похоже, полностью контролировал работу организации. Приказы передаёт через приближённых, сам занимается только важными переговорами. Местные говорят о нём как о близком друге Фрэнка и ждут заявлений о будущем организации после его смерти. Слухов много, но источники у них не особо высокие.

3. Джастин Хоукс по прозвищу принц — сын Фрэнка. На публике со дня убийства отца не показывался, отсиживается неизвестно где. Люди ждут его слов и опасаются борьбы за наследство — отцовской империей сейчас управляет Майкл, но прав на неё у него нет. Варианта выделяют три: Первый — Принц женится на сестре Майкла, и те получают права на официальную власть; Второй — они вступают в конфронтацию, где, конечно, выиграет умный и опытный управляющий; Ну и третий — Майкл поддерживает Принца и коронует его, к чему всё, похоже, и идёт. Пожалуй, это и есть единственный слух, которому стоит верить — завтра Майкл собирает важных лиц Джерси на загородной резиденции Хоукс. Мне стоит там побывать.

***

Олдуан авеню оказалась не особо длинной улицей, по обе стороны застроенной уютными двух-трехэтажными кирпичными зданиями. Нужный мне дом не был исключением. На первом этаже, судя по яркой вывеске, был магазин рождественской утвари, а второй и третий были отданы под жилые помещения. Я вошёл внутрь.

— Добрый день, сэр! — улыбнулась продавщица — вам что-то подсказать?

До рождества ещё далеко, так что клиентов у них не так много. Я

подошёл к кассе.

— И вам добрый день. Моё имя Эдвард Уилсон, я к миссис Хоукс.

Девушка непонимающе улыбнулась. Я вздохнул.

— Мне нужно наверх, но я не вижу лестницы. Поможете клиенту?

— Слева от задней двери, сэр.

Улыбаться девушка перестала. Я коротко поблагодарил её и направился к лестнице. Наверняка здесь есть охрана. Меня не попытались остановить, значит их известили о моём приходе. Это хорошо. В узком коридорчике второго этажа я некоторое время прислушивался к звукам за дверьми, потом постучал в единственную, за которой шло движение.

…

— Почему детектив?

Я непонимаюше обернулся. Мы сидели на больших холодных камнях берегов великих озёр, впереди до куда доставал взгляд была светящаяся бликами водная гладь, за спиной ровно дышал лес. Она болтала ногами.

— Почему не инжинер, не музыкант, не судовой врач? Почему детектив?

Я, поворочавшись, лёжа разместился на камне.

— Не знаю, так вышло. Я вообще не уверен, что на своём месте, а уходить уже поздно.

— Ну это ты зря, работа тебе в самый раз. Иначе бы ушёл раньше.

— Тогда зачем спрашиваешь?

Она тоже легла.

— Я верю, что если видишь какую-то, например, профессию идеальной, то создан ты был не для неё.

— Как возвышенно и как безосновательно — я зевнул — Кажется, я плохо на тебя влияю.

Она засмеялась. Ровный шёпот волн и шум прибоя постепенно клонили меня в сон.

— Эта работа у тебя получается лучше, чем у кого бы то ни было, но тебе самому она счастья не принесёт.

— Какие-нибудь доводы?

— Слепая вера — она тоже зевнула — и вообще большой город не для тебя.

— Может и так — повернувшись к солнцу спиной, я провалился в сон.

***

Публику веселил резвый джаз. Молодые пары веселились на танцполе, расплёскивая коктейли, а старшие с удовлетворением и завистью смотрели на них с уютных кожаных диванчиков. Официанты регулярно подбегали к празднующим и ставили на черные деревянные столики подносы с напитками.

Немного тише музыка звучала у барной стойки, где сидели с отчётами в папках и конвертах более серьезные люди. Они не ходили танцевать и практически не разговаривали между собой, а если и заказывали что-то у бармена, то только воду. Тот с одобрением и пониманием смотрел на них и регулярно предлагал немного виски за счёт заведения, хотя и знал, что те откажутся. Они не выказывали никакого интереса к празднику и лишь изредка кидали нервные взгляды на запертую металлическую дверь в отдельную комнату, где их проекты либо согласятся, либо откажутся спонсировать.

Меж тем в самой отдельной комнате царило необычное оживление. В кресле за столом, понурившись, сидел Принц, на диванчике рядом расположились Майкл Хит и его бухгалтер, на столе была разложена крупная карта Джерси-сити, включающая при этом Манхэттен на востоке и Статен Айленд на юге. Все трое напряжённо разглядывали очертания дорог и зданий.

— Итальянцы долго тянули конфликт, и я не сомневаюсь, что любой из сторон пригодятся союзники — начал Майкл — и я готов взять роль переговорщика.

Принц кивнул и потыкал ручкой на ту часть стола, где, будь карта побольше, находился бы Бруклин.

— Кастелламарцы из нового поколения, с ними можно будет вести дела по правилам капитализма, без оглядки на двоюродных дядушек, содержащих магазины на нашей территории — оба на диванчике кивнули — но мы, поддерживая их, рискуем жизнью наших ребят. Чем ты это окупишь?

— Скидками на алкоголь. Пол, сколько у нас гостей?

— Пятеро, Майк.

— Это пять новых заведений. Пять мест для бесплатного хранения бутылок, может быть, для их продажи.

— Зачем нам это?

Том, глотнув немного из стакана, оторвался от карты.

— Вы ещё не вникли в этот бизнес. Больше покупаешь, дешевле получаешь. Такой закон. У итальянцев крупные закупки, а мы ещё увеличим их за счёт наших. Они будут передавать нам наши бутылки. С низкой наценкой. Им это тоже выгодно, ведь увеличиватися объем закупок.

— Хорошо — Принц снова кивнул — Майкл, я написал письмо, как ты просил.

Пол удивлённо глянул на Майкла. Тот вздохнул.

— Можно не секретничать, Пол свой в доску. У Принца есть знакомый из клуба охотников Нь

ю-Джерси. Я попросил его написать письмецо от имени семьи Хоукс. Он приехал?

— Один из пяти гостей, полагаю — Принц пожал плечами — и я хочу пригласить его завтра на церемонию.

— Лучше пригласи его в эту комнату. Для простых смертных не зря придумали газету, на церемонии будут важные шишки.

— Тогда я не понимаю, что лично тебе там делать.

— Очень смешно, Джастин.

Принц, усмехнувшись, вышел из комнаты. Пол устало откинулся на спинку дивана. Тишину нарушали приглушенные перестуки портовой работы. Оба вздохнули.

— Малой неплохо держится, а?

— Пол, у мальчика погиб отец. Ты бы тоже был не особо улыбчивым.

— Да, я понимаю. Майк. Люди нервничают. Все уже знают, что Фрэнк сожжён как древний язычник. Это оскорбление, и организация должна высказаться.

— Мы выскажемся. Тогда, когда ударим в ответ.

Под окнами зазвенели клаксоны, послышалась приглушенная ругань водителей.

— Это всё звучит так — Пол снова склонился над картой — будто ты знаешь, по кому бить.

— Я скажу вот что, друг, у меня есть подозрения. Но их ещё нужно проверить. Будет по меньшей мере неприлично сжечь заживо невинного человека, а?

— Закажешь частного детектива?

Майкл мотнул головой.

— Уверен, это уже сделала вдова Хоукс. Старушка пережила серьезную трагедию, ей нужно оправиться. Пусть действует.

Дверь снова открылась, и порог переступил Принц, а за ним вошёл ещё совсем юный паренёк лет семнадцати в светло-сером костюме и в очках. Принц представил его как Гарри, двое на диване обменялись с ним рукопожатиями.

— Вообще-то тебя хотел видеть не я — Джастин, обойдя стол, устало опустился в кресло — С тобой хочет говорить Майкл.

Гость продолжал стоять, опасливо разглядывая сидящих.

— Вы Око Хит?

— Он самый, впрочем, можно просто Майкл. А вы, стало быть, тот самый знакомый охотник?

— Да, недавно увлёкся — Гарри говорил очень неуверенно — хотя я с детства хотел попробовать себя в этом.

— И как получается?

— Неплохо, спасибо. Старшие охотники говорят, что у меня большое будущее.

— Очень может быть — Майкл достал каждому присутствуещему по стакану и разлил немного бурбона — Вам нравится в клубе?

— Да, очень. Там хорошие люди, если вы к этому.

Майкл пододвинул каждому по стакану и взял свой.

— Я всегда считал, что хорошим людям надо помогать, Гарри. А теперь у меня появилась такая возможность. Я слышал, в этот четверг у вас намечается праздник.

Гарри нервно кивнул.

— Гарри, я люблю праздники. Что вы обычно пьёте?

— Сидр — он пожал плечами — немного бренди, если повезёт.

— Где берёте?

— В разных магазинах по паре бутылок, чтобы не слишком заметно.

Майкл откинулся на спинку дивана.

— Так вот, Гарри, передай старшим, что семья Хоукс проведёт всю закупку. Качество гарантирую.

— Сколько это будет стоить?

— Глупый вопрос — Майкл улыбнулся — ты друг Джастину Хоукс. А значит, ты друг и мне. Всё бесплатно, разумеется. Я лишь хотел бы побывать на вашем празднике жизни. Это можно устроить?

— Конечно — Гарри дважды кивнул — Конечно, все очень обрадуются.

— Тогда иди к своим, Гарри, пока они не начали тратить деньги.

— Конечно, сэр. Ещё раз спасибо.

В следующую секунду Гарри Кирман вышел из комнаты, оставив стакан с виски на столе. Принц, вздохнув, перегнулся через стол и залпом опрокинул содержимое. Пол задумчиво разглядывал свой стакан.

— Не налакайся, завтра важный день. А бурбон денег стоит, можно вообще обратно в бутылку перелить.

— Майкл — Джастин разглаживал на карте мокрое пятно от стакана — ты только что куда больше денег потратил, так что не суди да не судим будешь.

— Принц прав, Майк — Пол залпом осушил свой стакан. Впрочем, я тебя знаю. Так что не лезу.

— Правильно делаешь — он поднялся с места — я зову следующего.

Хлопнула дверь, и по ушам ударили голоса, музыка и топот ног. Люди постепенно расходились, те же, кто ещё был в зале, в музыке уже явно не нуждались. Отметив, что компании сестры уже нет, Майкл махнул на музыкантов рукой, и те тут же прекратили играть. От группы у барной стойки отделился человек лет тридцати в светло-сером пальто и быстрым шагом направился к Майклу.

— Эд

вард Уилсон, частный детектив — он вынул из кармана конверт — Я прошу вас прочитать содержимое, Майкл. Я здесь по просьбе миссис Хоукс. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Среда, 14 сентября.

Грузовик остановился на пустынной равнине практически вообще без растений. Тарахтел мотор, громко смеялись пассажиры в обтянутом брезентом кузове. Уже с земли я протянул ей руку, она, хмыкнув, легко спрыгнула вниз. Пассажиры взорвались новым приступом хохота. Мотор загудел, и грузовик тронулся, постепенно набирая скорость и поднимая под колёсами пыль. Мы, улыбаясь, смотрели ему вслед. Пассажиры махали нам руками. Солнце обжигало откуда-то сверху.

— Люди — она вздохнула и пошла по указателю к ближайшей деревеньке.

— Люди — согласился я — а ты их порядком позвеселила, конечно.

— Почему дети стучат палками по клетке с животным?

— Посмотреть, что он сделает.

— А почему им вводят разные вещества в кровь учёные?

Она ехидно улыбнулась. Я провел рукой по отросшей за последние дни щетине.

— Цель одна и та же. Но дети смотрят на реакцию, чтобы повеселиться, а учёные ищут разные лекарства и вакцины.

— А не всё ли равно? Человек всегда остаётся таким же, каким был с детства. За редкими исключениями. Ум, знания, сила и скорость лежат во внешней оболочке. Но тот, кто с большим интересом смотрел на обезьян в клетке, стал бы хорошим учёным или врачом.

Я вздохнул.

— Что пошло не так в детстве с тем, кто эту обезьяну в клетку посадил?

— Его самого когда-то посадили в клетку — она пожала плечами — и он боится это признавать, и сажает в клетку других, потому что не может вылезти сам. А всё почему?

— Потому что люди не меняются?

— В точку. За редкими исключениями, конечно. Теперь посмотри на себя и скажи, почему ты работаешь детективом, хотя терпеть всё это не можешь?

Где-то на небе кричали пустынные хищные птицы.

— Я не могу починить себя, и хочу видеть, что кому-то хуже, чем мне.

Она улыбнулась. Небо стало чуть чище.

***

Я плотно прикрыл за собой дверь. До щелчка. И тут же ощутил типичную для сентябрьского облачного вечера прохладу. Солнце уже становилось красным, придворные работники готовили сад к приезду гостей, и стол к их ужину. Выносились бутылки очень дорогого, не сомневаюсь, вина, появлялись на столе салфетки, тарелки и вилки для разных блюд. Через кухонное окно на терассу проникал запах какого-то жареного мяса, ароматных масел и трав. Здесь тоже был стол со скатертью почти до пола, и при нём стояли четыре белых лакированных стула.

На краю терассы, опершись руками о перила, стоял Око Хит. На щелчок он не обернулся. На углу стола лежала чистая пепельница и рядом с ней мой распечатанный конверт. Я подошёл к столу и, открыв его, достал вчетверо сложенный, исписанный ровным почерком лист бумаги.

— Вы прочли мою записку.

Майкл кивнул.

— Неплохой объём информации для пары дней работы. Впечатляет. — он жестом руки предложил сесть, и я занял место во главе стола — Прошу прощения, что не предлагаю говорить сейчас, просто сегодня важный день для нашей организации. И вы сами припозднились.

— Я очень отвык от городских пробок.

Он усмехнулся.

— Могу вас понять, Эдвард. Зовите меня по имени. Поговорим чуть позже, я вас обязательно позову.

Мы обменялись рукопожатиями, и Майкл Хит вошел в дом, и скоро спустился в сад через центральный вход. Придворные продолжали делать своё дело, праздничный стол уже ломился от еды, а на кухне всё продолжали готовить. Надо сказать, я специально опоздал к назначенному времени. Вместо половины шестого я оказался на пороге в шесть с небольшим, и ему пришлось отложить разговор. Очень важно увидеть, кто посетит это мероприятие, потому что имена гостей с парой дополнений и составят список подозреваемых.

Дверь открылась, и на пороге возник юноша лет семнадцати в бежевом костюме и с зализанной набок причёской. Дверь закрылась. Юноша, взяв со стола записку, по манере Око оперся о перила и пробежался взглядом по тексту. Не глядя на меня, он достал из внутреннего кармана зажигалку и с деловитым видом подпалил кончик листа. Пламя быстро разошлось по всей поверхности, и он хлопнул по горелой бумаге раскрытой ладонью. Остатки листа пепельной стружкой посыпались вниз.

— Намёк ясен? — он вернул зажигалку в карман.

— Более чем. Хотя не обязательно было лишать меня бумажки с информацией.

— Не держите меня за идиота, прошу вас. Это связный текст без абзацев и деления на пункты. Вы и не думали использовать письмо как справочник.

— Верно подмечено. Вам бы делать мою работу.

— Отчасти, её мне теперь делать и придётся. Джастин Хоукс, рад знакомству.

— Эдвард Уилсон, частный детектив.

— Я знаю — последовал обмен рукопожатиями — Моя мать вам писала.

С минуту помолчали. Я раскурил сигарету, он не стал. И меня беспокоило ещё кое-что.

— Майкл знает, сколько я пробыл в городе.

— Разумеется. Местные заведения, особенно столовые, особенно те, что в порту, всегда говорят о новых клиентах.

— Что они получают взамен?

— Ничего, конечно. Продолжайте об этом спрашивать, и наживёте много врагов.

— Я лишь пытаюсь делать то, за что вы мне заплатили. Нельзя унюхать след, не зная запаха.

Джастин достал пачку и зажигалку, тоже закурил.

— Отец не посвящал меня в свои дела, так что я мало чем могу вам помочь.

— А Майкл?

— Ближайший советник отца. Мне он всегда был навроде старшего брата.

— Что он за человек?

— Его сестра, Лейн — он задумался — Она живёт так, как хочет, и много улыбается. Она не будет круглосуточно полировать дом, не выйдет замуж по политическим соображениям. Не будет гнить в дешёвой забегаловке, а поужинает каждый раз в дорогом ресторане с высшим светом общества. Понимаешь, о чём я?

— Да — мы затушили окурки в пепельнице — Я понимаю, о чём ты.

По холмам вдалеке приближалась колонна машин. Джастин направился к двери.

— И ещё, Эдвард, — уже открыв дверь, он обернулся — Ради всего святого, сжигай всё, что может попасть не в те руки. И спускайся в сад, у нас же праздник. Принц приглашает тебя к столу.

Улыбнувшись, он закрыл за собой дверь. Я сделал пару записей в своём блокноте, после чего убрал его в карман. Колонна уже остановилась, и через ворота проходило множество солидно выглядящих людей, а одетые в жилеты на белую рубашку придворные предлагали им бокалы вин на серебряных подносах. Процессию встречал Майкл, пожимая руки мужчинам, и коротко кланяясь женщинам, и вёл группу по булыжниковой дорожке к саду.

Когда на кухне всё стихло, я вошёл, прикрыв за собой дверь, и направился к лестнице. Если первый этаж отдан под деятельность и спальни придворных, значит кабинет на втором. А где-то в кабинете меня ждут записки, отчёты и прочая макулатура, способная мне помочь. Приглядевшись в дверную щель, я убедился, что кабинет открыт, и вошёл. В кресле за столом, обняв колени, сидела девушка, бесшумно барабаня пальцами по столу. Когда дверь открылась, она как-то оценивающе на меня взглянула, и жестом Майкла предложила сесть в табурет с другой стороны стола. Я не двинулся.

— Эдвард Уилсон, частный детектив. Я здесь по делу семьи Хоукс, мне нужно взглянуть на некоторые бумаги.

Она безразлично пожала плечами, и интерес ко мне в её глазах тут же угас. Девушка вернулась к прежнему занятию.

Я же пробежался взглядом по помещению, и, рассудив, что рабочая документация должна быть под рукой, отодвинул кресло с девушкой (та испуганно схватилась за подлокотники) и принялся рыться в ящиках стола. Это отняло минуты две, прежде чем я понял, что ничего дельного тут не найду. В столе были социальные данные насчёт заведений Манхэттена, дорогих ресторанов, стоимости еды и её рецептов, известных парочек города. Я вздохнул.

— Где Майкл хранит свои бумаги?

Девушка улыбнулась, в её вгляде снова загорелись огоньки.

— Не знаю — она снова пожала плечами — Должно быть, в своём кабинете.

— А где его кабинет?

Она улыбнулась ещё шире.

— Вероятно, где-то в своём доме. Это, как вы несомненно поняли, господин детектив, мой дом. И он тут не живёт.

— Вот как.

— А Майкл, кстати, ждёт вас в саду — она соскочила с кресла и, взяв меня за запястье, повела к выходу — Вам бы успеть поговорить с ним до того, как принц позовёт всех к столу. Вы приглашены?

— Да, приглашён. Чего мне ожидать?

— От Майкла или от Джастина?

— А кто главный?

Она спрыгнула с двух последних ступенек.

— Пока ещё Майкл, но сей

час пройдёт коронация. Возрадуйтесь — девушка выпорхнула на крыльцо и потянула меня следом — далеко не каждому разрешено присутствовать.

— Мне, стало быть, доверяют?

— Я бы скорее считала, что в вас не видят угрозы. Вы не сможете нанести организации собого вреда, если только не пронесли пистолет.

— Меня досмотрели на входе.

— Ну вот — мы стояли на освещённом заходящим солнцем крыльце — Майкл ждёт вас в беседке. Идите по дорожке, не заблудитесь.

Кроме Майкла под деревянной крышей сидели ещё двое. Проходящий мимо принц с бокалом вина коротко ему кивнул, тот ответил таким же кивком. Принц, удовлетворившись, присоединился к разговору какой-то компании на развилке дорожек, а я, медленным шагам приближаясь к беседке, вслушивался в идущие оттуда слова.

–..у тебя есть родственник из фуражек, так? Вот и обратись к нему, скажи, что от организации — Майкл развернулся ко второму — а на тебе сегодня поставки, так что не сильно набирайся.

— Почему лично я?

— Это очень важно. Мы дали охотникам слово, Пол. Мы его сдержим. Они получат всё до бутылки.

— Это ты дал слово, Майк. Я до сих пор не понимаю, зачем.

— Поймешь. Да, на тебе ещё объяснить принцу наше дело. За несколько дней он должен занять место Фрэнка.

— Ладно, мы можем идти?

— Да, развлекайтесь. Пол, как только солнце заходит, бери фургон. Том, я надеюсь на благоразумие твоего копа. Свободны.

Оба молча встали и, протиснувшись между диванчиком и низким столиком, направились к гостям. Я немного ускорил шаг.

— Здравствуй, Майкл.

— Привет снова — он указал рукой на место напротив — присаживайся, поболтаем.

Я послушно опустился на диван.

— Ты хочешь говорить здесь?

— Почему бы и нет, чужих людей рядом не наблюдаю. Итак — он достал и выложил на стол ручку и блокнот — как скоро ты сможешь составить список подозреваемых?

— Полагаю, уже сегодня. Искать нужно по мотивам, а не следам, если ты, конечно, хочешь получить заказчика, а не исполнителя. Я успел разузнать, кем был Фрэнк Хоукс и чем он занимался в последние годы. Уверен, в таком бизнесе серьезная конкуренция, разве не так?

Он задумчиво каиал ручку по столу.

— Не всё так просто, к сожалению. Чтобы не допустить такого рода конкуренции, организации делят между собой территорию города. Будь ты прав, у нас бы уже забрали несколько предприятий, но никто за эти дни и не подумал в эту сторону. Я сам хотел бы назвать это политическим убийством, но для того, чтоьы намекнуть, достаточно прирезать мелкую сошку. И не так жестоко.

— У кого-то могло быть желание запугать вас?

Майкл задумался.

— Мы хорошо подросли за время сухого закона. Сейчас под контролем, считай, весь Джерси Сити. Вряд ли кто-то отсюда осмелился бы на такое.

— А Нью-Йорк?

— Не знаю.

— Ты сказал, вы сильно выросли. Кто-то из Нью-Йорка мог сожжением лидера заживл показать вам, что не такие вы уж и сильные?

— Это не демонстрация — Майкл покачал головой — демонстрируя силу, убийцы не делали бы всё так скрытно. Может, оставили бы записку какую. Но ничего.

— Тогда это предостережение. От кого-то из агломерации, кому сейчас война нужна менее всего. Есть в Нью-Йорке организации, такие как ваша, у которых всё не слава богу?

— Понятия не имею — он, вздохнув, убрал блокнот и ручку в карман — разберешься?

Я пожал плечами.

— Дай мне время. Завтра я этим займусь, вечером зайду в ночное небо, расскажу, что узнал.

Он кивнул, мы кое-как вышли из беседки и направились к гостям. Дорогу перегородил принц со стаканом бренди. За ним девушка в черном жилете несла поднос ещё с несколькими стаканами. Принц вопросительно глянул на нас, Майкл взял один с подноса, я не стал. Девушка, поклонившись, молча вернулась к гуляющим.

— Как продвигается, господа? — он с видимым удовольствием отхлебнул немного. Я даже пожалел, что отказался.

— Не слишком быстрыми темпами, но мы их ищем. И мы их найдём.

У принца чуть заметно дернулось веко на левом глазу.

— Майкл, я даю тебе неделю. Неделю, слышишь? Ты работал с моим отцом, и я ценю это, правда. Но если ты окажешься бесполезным, я поставлю на твоё место своего человека,

которого я знаю как себя. Исключительно из уважения к тебе я пока этого не делаю.

— Думаешь, так просто искать убийцу, когда копы молчат и даже не дают осмотреть труп?

Майкл перестал улыбаться.

— У тебя неделя. Не справишься, и ты в пролёте. Замечательный бренди, кстати. Честь имею.

Он развернулся и зашагал к столу, очевидно, собираясь начать церемонию. Майкл устало вздохнул и снова улыбнулся.

— Сроки ты слышал. Похоже, на сей раз мне не спихнуть всю работу на кого-то другого.

— Вот как ты обычно делаешь?

Майкл оставил вопрос без ответа.

— Вот что мы сделаем, Эд… Эдвард же, правильно? Вот. Мы с тобой с утра возьмём машину и поедем в агломерацию. Я сброшу тебя на Манхэттене, а сам поеду в портовые недра Бруклина. Вечером делимся информацией и догадками.

***

Ночь, звёзды, ветер. В тарелках на столе остатки еды, на тумбах в саду недопитые бокалы. Машин у ворот уже меньше — некоторые гости разъехались, кто-то уснул в гостевом доме на другом конце сада, кто-то задремал в беседке. Пахло осенней свежестью.

— Думаешь о поступке Джастина?

Он выходнул в небо струйку дыма.

— Он сделал всё правильно, полагаю.

Они стояли на крыльце хозяйского дома, он курил, она устало потягивала ром. Вокруг всё живое погрузилось в сон.

— Давай по порядку.

— Давай.

— Я своими глазами видела, как принц поставил тебя на счётчик. Ну это пусть. За неделю справишься. А вот ультиматум гостям вызовет скандал.

— Не вызовет.

Она непонимающе нахмурилась. Он улыбнулся.

— Все согласятся с условиями. Их предприятия и так были в наших руках, просто теперь всё будет официально. Они войдут в нашу организацию, получат должности и зарплаты, прибыль уйдёт к нам. Убийство Фрэнка было сигналом. Тот, кто его отправил, просто заберёт себе и деньги, и помещения, а хозяев оставит без гроша. Они это понимают. Лучше сотрудничать с нами.

— Постой — она поставила бокал на перила — ты сказал ему сделать это?

Он кивнул.

— Это безумие. Решил подмять Джерси Сити? Зачем?

— Во-первых не только Джерси Сити, во-вторых так надо.

Она вздохнула. Помолчали.

— Майк.

— Мм?

— Я давно хотела сказать. Боялась, ты не одобришь.

— Говори, одобрю — он затянулся и медленно выдохнул.

— В конце весны мы ездили по делам на Манхэттен, помнишь?

— Не тяни — окурок полетел в кусты. Лейн поморщилась — кто?

— Злиться не будешь?

— Не буду.

— Он из ирландцев.

Майкл прикрыл лицо руками.

— Ну, я догадывался. Будь это человек, ты бы уже давно сказала.

— Майк.

— Ладно, не придираюсь. Надеюсь, он, если не глава, то хотя бы родственник центральных бруклинских бомбил. Да? Нет? Жаль. У тебя плохой вкус, Лейн. Его отец знает?

— Думаю, тоже догадывается.

— Он будет счастлив узнать, что ты не итальянка. Устрой нам встречу в пятницу утром. Пусть берут семью, друзей и всех тех, кто считает разумным что-то со мной обсуждать.

— Не выйдет. В пятницу у них что-то типа общего сбора.

— Знаю, не слепой. Что ж, пусть делают выбор. Надеюсь, родственные узы у них выше национальных.

— О встрече попросил Джастин Хоукс?

Он помотал головой.

— Не попросил. Назначил. Встречу назначил Майкл Око Хит.

Она улыбнулась.

— Выходишь на свет божий?

— Даю тебе повод для гордости. Допивай и пойдём, а то холодно.

Она засмеялась, и ей почему-то вдруг захотелось оставить себе что-то от этой сентябрьской ночи. Тогда Лейн не знала, что её брат начал разыгрывать важнейшую в жизни партию против всего и всех сроком в одну неделю. Она думала о том, что сентябрь дарит, пожалуй лучшие в году ночи, а он лишний раз вспоминал, всё ли нужное сказал своему единственному родственнику, не забыл ли что-то, о чём будет жалеть. И обоим почему-то казалось, что больше в их жизни таких ночных разговоров никогда не будет.

Четверг, 15 сентября.

Тучи, двухполосная дорога, свист тормозов и сплошная стена дождя. Крохотный козырёк над крыльцом кирпичного дома. Припаркованные под крыльцом машины. Офис. Два окна, прикрытых жалюзи, дорогой деревянный стол и кожаное кресло для хозяина с одной стороны, стул для гостя — с другой. Тикают настенные часы. Под ними на той же стене подробная карта Бруклина. В кресле сидит хозяин этого офиса, Камилло Корсини, по левую руку от него стоит новый стратег бруклинских итальянцев, Сильвестро Мариотти. Напротив на мягком обитом тканью стуле расположился Майкл. Хозяева молчали.

— Полагаю, вы уже знаете, зачем я здесь, поэтому перейду сразу к делу. Я предлагаю вам пять процентов.

Италтянцы переглянулись.

— Значит, организация Хоукс желает перевести поставки под наше крыло в обмен на пять процентов от стоимости каждой закупки — заговорил стратег — вы это хотите сказать?

Майкл спокойно кивнул. Стратег указал на висящую на стене карту.

— Мы не говорим "нет" на этом, но ставку стоит пересмотреть. Пяти процентов не хватит.

Хозяин дважды медленно кивнул.

— Я склонен согласиться с Сильвестро, пяти процентов мало. Посудите сами — он упёрся взглядом в Майкла — вы предлагаете нам заняться вашими поставками, а значит и перенять соответствующие расходы. Нужны склады, машины, водители, копы. Машинам и складам нужна охрана. Всем платить за молчание. Машинам нужен ремонт, копам взятки. Мне нравится ваша идея, но с такой ставкой вы, похоже, просто хотите нас ограбить.

Майкл задумчиво разглядывал карту. Итальянцы ждали.

— Господа, почему вы отметили своим, считай, весь Бруклин?

Стратег, нахмурившись, собирался ответить, но тот продолжил.

— Взглянем правде в глаза, не так уж у вас всё хорошо — он перевёл взгляд на итальянцев — Вы примерно представляете объём моих поставок. Указанные вами расходы покроются одной только прибылью от уменьшения цены закупки. В Кентуки и Канаде, поверьте, слышали про оптом. А я предлагаю ещё и пять процентов сверху. Так что же вас не устраивает?

Хозяин, нахмурившись, поёрзал в кресле.

— Послушайте, Майкл, мы привыкли работать со своими друзьями и родственниками, вы, к сожалению, ни тот, ни другой. Это первое.

— Сейчас с вами не будут заключать сделок даже друзья и родственники, господа. Скоро война с когтистым из Гарлема, и вы это знаете. Вы не в выиграшной позиции. Иначе меня бы и не пустили в этот офис, разве не так?

Стратег тяжело вздохнул.

— Если вы решили шокировать нас свой осведомленностью, то у вас не вышло. Про конфликт знают уже все, это не новость. Майкл, говорите прямо, чего вы от нас хотите.

Тот скрестил руки на груди, надолго задумался.

— Вы теряете куда больше денег, чем списываете на расходы. У вас под боком ирландцы, грабящие склады и жгущие машины. Империя с Манхэттена перекупает ваших копов. Вам нужно разом избавиться от паразитов, а не отказываться от хороших сделок.

Хозяин тихо засмеялся.

— Мальчик умный, мне он нравится. Но вы не зря привели пример с паразитами. Ирландцы, вы знаете, они похожи на тараканов. Всегда остаётся ещё один. А с копами высоких чинов связываться рискованно. Это не такое дело, какое можно сделать за пару недель или месяцев. Это долгая и кропотливая работа. В любом случае, это не ваше дело. Теперь вы поняли, почему мы не согласимся на такую ставку. Предлагайте свои условия.

Майкл пожал плечами.

— Пять процентов — он улыбнулся — вы азартный человек, господин Корсини?

Тот засмеялся, уже громче. Очевидно, люди добреют. Приходит с возрастом.

— Вы бы знали, сколько у меня игорных домов, Майкл, не задавали бы таких вопросов.

— Отлично, тогда я предлагаю пари. — он взял со стола ручку, блокнот и написал несколько слов — с ирландцами и копами я разберусь до конца недели. Проблем не будет. Вашу долю обозначим в два процента. Когда дело будет сделано, я отправлю вам письмо с этого адреса.

— А если у вас не выйдет? — нахмурился стратег.

— Тогда двадцать процентов. Никто не в обиде.

Хозяин, всё ещё улыбаясь, пожал Майклу руку.

— Что ж, теперь мы союзники, это хорошая новость. Н

о ты сам поднял тему войны, и я не могу не спросить. Мы можем расчитывать на помощь Джерси Сити?

— Разумеется. Но и я хочу думать, что вы поможете моей сестре, если я сам не смогу это сделать.

— У нас есть взаимовыгодное соглашение, Майкл. Но мы не семья. Мы тоже готовы поддержать вас в случае войны, но не расчитывайте на защиту ваших людей. Теперь вы можете идти. Я искренне желаю вам успеха в вашем предприятии, хотя и не верю, что вы справитесь. Считайтедоговор заключенным.

***

— Не повезло вам с погодой, ребята — Майкл под голоса, смех и громкую музыку вошёл в бар.

— Ну смотри как получилось — из толпы выскочил Гарри, охотник-друг принца — зато тепло и светло. Но всё равно спасибо, что занялся поставками.

— Не благодари. Я же говорил, друзья Джастина станут друзьями всей семьи. Иди, веселись. Сегодня с вас не возьмут ни цента.

Гарри, коротко поклонившись, вернулся в празднующую толпу. Майкл снял вымокшее пальто и шляпу, повесил на вешалку у входа. Протискиваясь мимо танцующих с одной стороны и пьющих с другой, он подбирался к металлической двери отдельной комнаты.

Дверь открылась тяжёлым скрипом. На диванчике внутри расслабленно сидел человек лет сорока в темно-бордовом костюме.

— Винчестер? Адриан Фостер?

— Винчестер — он, улыбнувшись, кивнул — Адриан Фостер.

Майкл закрыл дверь. Шум веселой толпы тут же стих.

— Как обращаться?

— Адри, можно Винчестер.

— Просто Майк.

Они пожали друг другу руки. Майкл приземлился в кресло принца, из ящика стола достал два стакана и бутылку бурбона. Не спрашивая, разлил обоим. Когда закончил, вернул бутылку в ящик и откинулся на спину со стаканом в руке.

— Догадываешься, зачем я просил приглашения?

— Теперь, кажется, да. Догадываюсь.

— Тогда будет проще. Адри, ты слышал о том, что случилось на резиденции моей сестры в среду вечером?

— Принц Джерси стал королём Джерси — он пожал плечами — и что с того?

— Он захапал город. Поставил ультиматум всех, кого пригласил, а пригласил он крупных дельцов. Они больше не дельцы, они теперь наши работники на наших предприятиях. Скоро новый передел Нью-Йорка, он затронет и нас.

— И вы готовитесь к этому.

— И мы готовимся.

— То есть ты хочешь, Майк, чтобы и клуб охотников встал на твою сторону. А только что нам с того?

— А то, что вы в любом случае встанете на чью-то сторону. Либо вы будете сражаться за меня, либо за того, кому плевать на вас и ваши интересы. Выбор за тобой. Сегодня твои люди радуются жизни, завтра они же будут умирать в боях за кварталы, в которых никогда не побывают. Думай. Я жду на крыльце.

Залпом опрокинув содержимое, Майкл поставил стакан на стол и вышел из комнаты.

***

Я сидел в кресле-качалке в полураке грязной пустой комнате. Пять долларов за ночь. Действительно много. Дело шло к вечеру, солнце уже скрылось за крышами соседних домов, через открытое настежь окно в комнату падала полоса света. Очень громко тикали часы. Секундная стрелка ползла по кругу. Я вздохнул.

— Ты загнал себя в тупик. Опять.

Она подошла сзади и положила руки мне на плечи. Скрип прекратился.

— Я никуда себя не загнал. Я просто устал.

— А это не одно и тоже?

Она засмеялась и отошла. Осматривать комнату. Я оттолкнулся ногой от пола, и комнату снова заполнил скрип. Она провела рукой по единственной тумбе рядом с кроватью. Пыли было немного.

— Всё равно грязно — она поморщилась — как ты можешь жить здесь?

Я прикрыл глаза, погрузившись в скрип кресла-качалки. И тиканье часов.

— Я здесь на несколько дней. Это последнее дело. Когда получу свои деньги, уеду к чертям из этой страны.

— И куда же?

— Не знаю, в другую страну. Только закончу свои дела здесь.

— Ты не в первый раз так говоришь.

— Зато в последний.

Она пожала плечами.

— Не думаешь уехать сейчас?

Уехать сейчас?

Не знаю.

Из принципа.

— Дерьмо твои принципы — улыбнулась она — Ты больно часто и легко их меняешь. Не пора бросить всё и уехать, пока не поздно?

— Может и пора. Не знаю. Я не знаю, что делать. Да и куда мне ехать?

…

Очевидно.

— Очевидно.

Туда, где нет больших городов.

— Туда, где нет больших городов.

..

.

Она подошла к окну и оперлась руками о подоконник. Внизу с рёвом проносились машины. Дождь почти прекратился.

— К чему ты в итоге пришёл? — она, не отрываясь, смотрела вниз.

— Майкл убил прошлого короля. И это настолько очевидно, что мне сложно в это поверить.

Она засмеялась. Развернулась, села на подоконник ногами внутрь. Я снова оттолкнулся от пола. Скрип кресла-качалки. Рубленое. Точное. Тиканье. Часов.

Ты слушаешь? Слушай.

По мотиву выгоднее всех убийство короля было управляющему. Сейчас он взял власть в свои руки. Это было ожидаемо, ну да ладно. Я прибыл в понедельник в Джерси, хотя мог, не привлекая внимания, снять жильё на Манхэттене. Новости тут же попали в организацию. В среду на празднике в усадьбе я спросил принца, как Майкл узнал, сколько я пробыл в городе. И принц ответил. Значит Майкл дал ему эту информацию. Значит он пока нужен Майклу, и за его жизнь беспокоиться пока рано. Во вторник, когда я увидел Майкла в первый раз в баре, я сразу представился детективом. И он не удивился. Он был готов к такому повороту, и изначально планировал скармливать мне мусор, а для всех это выглядело бы как помощь Майкла в расследовании. В среду на празднике в усадьбе я опоздал к назначенному времени, и ему пришлось оставить меня на коронацию. Я стал свидетелем ультиматума. Но важнее другое. Когда принц поставил Майклу сроки, он сказал "планы изменились". Значит, он уже до этого обсудил свой план с Майклом, и тот был не против. Либо даже Майкл сам этот план придумал. Он получил больше всех выгоды от смерти Фрэнка. И это настолько просто, что даже смешно.

Кресло, постепенно замедлившись, перестало качаться. Её рядом уже не было. Через открытое окно падала в комнату полоса света.

Теперь ты знаешь, что делать?

…

Да, я знаю. Спасибо.

Пятница, 16 сентября.

Отдельная комната бара "Ночное небо", тускло светящая лампа под потолком, Майкл в кресле хозяина и два бокала с шампанским перед ним. Со дна бокалов поднимаются пузырьки. Раздаётся скрип металлической двери.

— Я полагаю, Око, четверо в фуражках в зале совершенно случайно.

— Йохансон старший — Майул вздохнул — присаживайтесь, побеседуем.

Тот, напряженно разглядывая комнату, остался на месте. Майкл с интересом следил за его взглядом.

— Ты вооружён?

— Я поставил железную дверь, чтобы надобность в оружии отпала.

— А я взял с собой ствол. Считаю нужным сообщить.

Он сел на диванчик подальше от Майкла, положив на стол перед собой револьвер. Майкл пожал плечами.

— Наверное, я на вашем месте поступил бы так же. В любом случае, он не понадобится. Это свои копы, они обеспечат нам безопасность от государства.

— Зачем они сюда приглашены?

Майкл достал пачку, предложил гостю закурить. Тот согласился. Майкл убрал пачку в стол.

— Вы взяли с собой всех, кто был вам дорог?

— Я держу слово.

— И всех тех, кому не нравились ирландские лидеры?

Гость нахмурился, выпустив облако дыма, поймал взгляд Майкла.

— Ты хочешь, чтобы я сообщил копам место нашего сбора. Ты избавишься от врагов и продвинешь своих фуражек по службе.

— В точку — тот пожал плечами — И вам это тоже выгодно.

— Каким боком?

— Скоро большая война. Итальянцы перестанут терпеть ваши выходки и начнут стрелять направо и налево. Вы живёте разбоем, а он начнёт приносить вам больше трупов, чем денег. Будет и война за территорию, вам перестанут платить дань все, кто это делают.

— Я понимаю, что будет война — он говорил совершенно стальным голосом — чего я не понимаю, так это того, зачем нам ещё и терять большую часть людей.

Майкл задумчиво стучал пальцами по столу.

— Они думают как бандиты — Майкл перенял манеру гостя чеканить слова — Они не понимают системы, они устарели. Югу нужен новый лидер. Кто-то, кто будет лучше соображать.

— Кто-то, кто будет связан с тобой семейными узами — Йохансон откинулся на спинку дивана — Теперь понимаю. Ты получаешь повышение для своих людей, я получаю власть на юге.

— Это не всё.

Майкл взял бокал и сделал пару глотков.

— Не забывай, зачем мы здесь. Твой сын, как я понимаю, хочет жениться на моей сестре.

— Я считаю так — Йохансон тоже немного отпил — Они уже не дети, пусть делают, что хотят.

— Разумеется, пусть. Но я одобряю их выбор.

— Для приличия понаседаю сынку на мозги, но его чувства мне на пользу.

Майкл улыбнулся.

— Значит, друзья?

Гость, подумав, кивнул. Они обменялись рукопожатиями.

***

— Говорят, машину принца обстреляли с улицы.

— С какой?

— Где-то на Манхэттене

— На Манхэттене?

— Да, там же макаронники. Ну они его и обстреляли.

— Зачем это им? Хотят взять нашу землю?

— Я-то откуда знаю. Будем ждать, что скажут Хоукс.

— Ты, кстати, зря зовешь его принцем.

— Это почему?

— А он коронован теперь. Я в газетах видел, с фотографиями.

— Поменьше газет читай, там и не в такое поверишь. Вот мне жена тоже говорит..

Я захожу уже не в первое заведение, и в каждом обсуждает стрельбу по принцу. И почти в каждом обвиняют в этом итальянцев Манхэттена. Очевидно, Майкл решил в этой войне поддержать Бруклин. Столь же очевидно, что он сам и провёл покушение, и теперь юному Джастину придётся покинуть город, а Майкл получит абсолютную власть. Этим вечером судьба Джерси Сити круто меняется. А за окном рывками, когда на него не смотришь, темнеет небо, горят уличные фонари и сверкают фарами потоки машин. Люди замечают изменения, но жизнь продолжается, как если бы всё осталось по-прежнему. Я встаю со своего места, снимаю с вешалки пальто и выхожу из заведения.

…

Через минут пятнадцать захожу в другое.

"Ночное небо" встречает гостей шумом и весельем на танцполе и нервным ожиданием у барной стойки. Как обычно. Но на этот раз один из сидящих у стойки — сам Майкл Око Хит.

— И какие новости?

— Да никаких, Майк, всё по плану. Заходит ирландец в бар и получает из винчестера в лицо. Большая часть арестована, остатки мы отстреляли. Копы, участвовавшие в арес

те, получат повышение.

— Том, ты молодец. Теперь от тебя не требуется ничего, можешь отдохнуть. Джастина вывезли?

— Да, да, завтра утром он и мать отплывают в Европу.

— Значит, он в безопасности. Это хорошо.

— Навестишь королевскую семью перед отбытием?

— Навещу, не волнуйся. Можешь идти развлекаться.

Том, похлопав его по плечу, взял со стойки свой коктейль и пошёл к танцполу. Я занял его место. Майкл ждал, что я скажу, я же заказал виски и с неудовольствием заметил, что на танцполе в основном молодые парочки.

— Вы пренебрежительно относитесь к юности, Эдвард. А ведь ещё не слишком старый.

— Мне тридцать два.

— Тогда понятно — он вздохнул — как идёт ваше расследование?

— Неплохо, очень неплохо. Я ищу у местных копов друзей на Манхэттене. К телу никого не пускают, так что доказать чью-то вину невозможно. Я пытаюсь узнать, кто дал им приказ так действовать.

— Продолжайте в том же духе, все расходы я оплачу.

— Сможете завтра подкинуть меня в Нью-Йорк?

— Не обижайтесь, но я хочу в кои то веки побыть наедине с собой. Днём нажрусь, вечером погуляю где-нибудь в тишине.

Он задумчиво потягивал свой коктейль. Я коротко кивнул бармену, и он налил мне того же.

— Я раньше очень любил погулять ночью на природе. Или в маленьком городке, почти деревеньке, обязательно с церковью.

— Христианин?

Я покачал головой.

— Мне нравится думать, что днём люди оставляют на улицах и в зданиях свои мечты и те желания, о которых не говорят близким. Особенно это касается церкви.

— Я не думаю, что бог существует. А если бы существовал, вряд ли обращал внимание на каждого мелкого человечка, как бы он не плакался.

— Да, я думаю примерно так же. Но есть богатые люди, получившие уже всё. Они добиваются признания, известности. Может и бог хочет, чтобы в него верили.

Он недолго задумчиво помолчал, потом залпом осушил свой стакан.

— Знаешь, Эдвард, я иногда просто уверен, что бог есть. И уверен, что он смотрит именно на меня.

— На тебя так действует ночь. Только и всего.

— На меня так действует виски — он улыбнулся — Раньше я и правда видел ночь И слвшал тоже. Поверь, алкоголь и громкая музыка лучше.

Я пожал плечами.

— Эдвард, мне двадцать пять. Юность уходит, я бы даже сказал, убегает. Пора остепениться и успокоиться, заняться чем-то.

— Ну так займись.

Оба стакана снова стояли полными.

— У меня не было возможности перебеситься, Эд, нельзя стать взрослым, не побывав подростком. Раньше мне нельзя было "хотеть", потому что я был беден. Я должен был заботиться о себе и сестре, поверь, было не до веселья. Теперь я не могу хотеть, потому что я богат. Всё здесь делается с оглядкой на меня, всем от меня что-то нужно, в моей жизни уже есть всё, и дальше идти некуда. В фильме с добрым концом, Эдвард, что идёт после титров?

Я снова отвечаю на вопросы.

— Ничего. Фильм заканчивается.

— Именно. А жизнь идёт дальше, хотя в ней нет и не будет никаких событий. Усни в холоде и пыли, проснись в теплом и уютном особняке, на третий день тебе уже не захочется жить. Я видел нищету и трущобы, Эдвард Уилсон, я видел куда больше дерьма, чем ты. И я плыл по этому дерьму, пока не выбрался. И что мне делать теперь? Дай совет, тридцатидвухлетний старикан, поделись опытом. Ну же?

Я встал и вышел в темноту улицы, хлопнув дверью. Стакан оставил нетронутым. Пахло влагой, накрапывал легкий дождь. Машин на дороге было удивительно мало. В основном все запаркованы. Рука сама нырнула во внутренний карман пальто, дважды сухо щелкнула зажигалка. В отражении луж на асфальте заплясал крохотный красный огонёк.

***

— Мне чуть пулю в голову не всадили, ты понимаешь?

— Заткнись. Молчишь? Хорошо. Этот конверт — от опьянения Майкла не осталось и следа, а может оно было для вида — слушай меня. Этот конверт ты распаковываешь, когда берега уже не видно, на своё усмотрение. Потом передашь его одному человеку.

— Какому?

— Заткни чем-нибудь свой рот и слушай меня очень внимательно — Майкл отвесил Джастину пощечину — про конверт ты понял. Большой пакет вообще не вскрывай, пока не приедешь в Европу. Там паспорта, бумаг

и, деньги на крайний случай. Всё, у меня ещё дела, пакуйся.

Джастин подровнял сложенную на столе кипу бумаг, пока Майкл шёл к двери.

— Спасибо.

Тот обернулся.

— Я не освоился в вашем деле и плохо понимаю, что происходит — он виновато смотрел в стол — но я вижу, что ты пытаешься мне помочь. Спасибо.

Майкл медленно кивнул.

— Ты понял, что должен сделать?

Джастин похлопал рукой по куче бумаг на столе.

— Хорошо. Ты устал за последние дни?

— Есть такое — он кисло улыбнулся.

— Ты многому научился. Не в плане бизнеса, а вообще — Майкл вздохнул — у вас есть деньги. Разберись с бумагами, организуй траты. Ты знаешь, что делать.

Джастин кивнул.

На крыльце о чём-то шептались влюблённые. Выходя, Майкл хлопнул дверью сильнее нужного. Те вздрогнули.

— Я присоединюсь?

Лейн, откашлявшись, направилась к дверям, напоследок осуждающе глянув на Майкла. Тот пожал плечами.

— Я тоже, наверное, пойду.

— Нет, ты останешься. Смотри, какой вечер, какие звёзды, а? Небось нет такого в Ирландии.

— Разумеется. У нас небо чище, а звёзды ярче.

Лейн, нарочно шумно вздохнув, ушла в дом. Из зала послышался тихий разговор. Майкл, выбросив окурок в кусты, снял пиджак и растянулся на дощатом полу. Звезды всё же были красивые. Несмотря на грязное небо. Он тихо засмеялся.

— Кажется, собственная сестра меня недолюбливает. Вот незадача.

Ирландец покачал головой.

— Она старается тебе не мешать, только и всего. Я вижу всё со стороны, поверь, она хорошая сестра.

— Да, я знаю — он согласно кивнул и прикрыл глаза — А вот я почему-то никогда не умел быть хорошим братом, в плане, дело не в деньгах. Я имею ввиду, что из меня вышла так себе эмоциональная опора. Понимаешь, о чем я?

— Да — ирландец, охая, тоже лёг — скорее да, чем нет.

— Может быть, ты станешь для неё этой опорой. Сделаешь то, чего не смог единственный родственник.

— Не единственный.

Где-то вдали гудел железнодорожный путь.

— Вот оно что — Майкл подложил руки под голову — какой месяц?

— Второй. Мы договорились сыграть свадьбу через пару недель. Ты будешь?

— Да, конечно. У кого вы ещё алкоголя купите.

— Нет, я серьёзно. Ты мог бы и отдохнуть. Сходить на праздник, развеяться. Мы с Лейн только что об этом говорили.

— Это здорово. Правда, здорово. Я буду.

Майкл тяжело поднялся. Йохансон младший положения не изменил.

— Бывай, ирландец. Мне надо провернуть ещё несколько дел этой ночью. Позаботься о Лейн.

Юноша спокойно кивнул, и Майк довольно спустился на садовую дорожку и направился к выходу, думая о том, что следующий день будет очень коротким и очень важным, а весь этот фарс наконец закончится.

Суббота, 17 сентября.

Порт. Холодная ветреная ночь. Сентябрь, похоже, наконец понял, что он осенний месяц. Я сижу, заведя руки назад, на каком-то ящике, и наблюдаю за разгоняемыми порывами ветра волнами. Справа от меня стоит человек. В его руке пистолет. Куда он целится? Неужели в меня? Черт, да, кажется, в меня. Я надеялся, что он захочет просто поговорить, но ничего страшного. Если детектив Эдвард Уилсон решил, что он с оружием может мне угрожать, это его право и его выбор. У нас демократия. Пусть делает, что хочет.

Пистолет предостерегающе щелкнул.

— Слезай оттуда, Майк. Надо поговорить.

Я не шевельнулся.

— Повторяю второй раз, третьего не будет. Слезай — он очень угрожающе взялся за пистолет и второй рукой.

— Ладно, ладно, успокойся. Я слезаю. Видишь? Слез. Давай поговорим, раз ты настаиваешь.

Он, кажется, успокоился, что не придется меня убивать.

— Ты вооружён?

— Да.

— Бросай пистолет.

— Куда?

Он нервно пожал плечами. Я достал из внутреннего кармана пистолет и кинул к его ногам.

— Доволен? Черт, ты хотел поговорить, а в итоге заставил слезть с удобного места, да ещё и пистолет выбросить.

Мои слова он проигнорировал.

— Я буду задавать вопросы. На некоторые я знаю ответ, на некоторые не знаю. Отвечай честно, в ином случае застрелю. Начинаем. Ты руководил организацией из-за спины Фрэнка?

— Да — я пожал плечами.

— Ты убил его? Если не лично, то ты отдал приказ?

— Да.

У него напряжённо дернулось веко — а может мне это показалось из-за темноты.

— Ты рассказал об этом кому-нибудь?

— Нет.

— Ты спонсировал праздник охотничьего клуба. Что получил взамен?

— Они защитили мои бары от тех ирландцев, которых не взяли копы, и которые не присоединились ко мне.

— Хорошо. В среду на коронации ты отправил сестру сторожить кабинет, хотя там не было никаких бумаг. Я бы и сам нашёл тебя потом. Зачем ты посадил её туда?

— Сам ты бы провозился слишком долго. А мне нужно было, чтобы ты услышал, как принц отчитывает меня и ставит на счётчик.

— То есть чтобы меня одурачить.

— Да.

— Пусть так. Ты использовал ирландский союз, чтобы твои копы получили новые звания и должности. Не отвечай, это не вопрос. Для этого были способы и попроще. Зачем ты полез к ирландцам?

— Таковы были условия договора.

— С кем?

— Я планировал ехать к итальянцам Бруклина. Они бы выдвинули это условие, предложи я низкую ставку. Я предложил. Они выдвинули. Теперь у наших копов будут контакты с копами Нью-Йорка. Всем хорошо.

— Ты знал заранее, когда пройдет встреча ирландского собща, более того, у тебя были контакты с ними.

— Сестра выходит за одного из союза — я пожал плечами — отсюда контакт.

— Ясно. Я понял.

Он улыбнулся. Мы немного помолчали. Я снова забрался на ящик, но теперь в голову лезли мысли, и нырнуть сознанием в воды Гудзона уже не получалось. Сзади раздалось отчётливое покашливание. Я, вздохнув, повернулся на звук.

— Да ладно тебе, всё равно же не выстрелишь. Сядь лучше, отдохни. Хорошая ночь.

— Ты убил того, кто стал тебе вторым отцом. Убил ради денег.

— Ты медленно соображаешь. Ну допустим, что дальше?

Было слышно, как напряжённо он дышит. Я продолжил давить.

— Ты ведь тоже считаешь любое действие не хорошим и не плохим. Факт есть факт. Статистика. Только и всего. Мы оба аналитики, мы оба это понимаем.

— То, что окружает тебя вблизи, больше чем просто факты.

— Иллюзия, вызванная субъективным взглядом. Я мог бы убить дорогого тебе человека, даже не зная о том, что он тебе дорог. Это игра случая.

В точку. Он стрельнул в меня глазами, что-то прошипел и резко поднял пистолет, целясь мне в голову.

Раздался выстрел.

***

Я лежу под неестественным углом. Звон в ушах. Боли не чувствую. Почему-то подо мной растекается темно-красная лужа. Или это от темноты так кажется. Я слышу тиканье часов. Какая-то фигура перемещается с ящика на землю, какая-то выходит из темноты. Тиканье нарастает. Та фигура, что спустилась, кивает на меня и открывает ящик, на котором сидела. Вторая фигура подходит ко мне и с омерзением вглядывается в моё лицо. Как я выгляжу? В ушах нарастает гул, мысле

й всё больше, но понимать их очень сложно. Склонившаяся надо мной фигура вдруг получает выстрел в лицо. Так вот как я выгляжу. Мы лежим вдвоём. Первая фигура достаёт из ящика канистру и чем-то нас поливает. Мне очень сложно понимать.

Боже.

Теперь я вижу эти часы. Они считают назад.

Я плыву вперёд.

…

Жди меня там.

Письмо

Я продумал всё до мельчайших деталей, но теперь даже не знаю, с чего начать. Я просто в какой-то момент решил, что напишу тебе это письмо. Мог сказать всё Джастину в последний день, но теперь в любом случае уже поздно. Я начал, а значит потратил немного чернил, и уже нет пути назад, ведь, ты знаешь, трат понапрасну я не люблю. Я хочу сказать тебе спасибо за всё, что ты сделал для меня и моей сестры. То есть правда, я бы так и горбатился грузчиком в одном из твоих заведений, если бы ты не решил, что я буду полезнее в других сферах. Надеюсь, теперь я стал для тебя полезным. Когда ты прочитаешь это письмо, знай, что твой труп твоим уже не считают, а сожжение отныне будет очень популярным способом уничтожить улики. С этого дня утопление на дно — прошлый век. В последний день ты спрашивал, надумал ли я уйти. Да, надумал. Сейчас, когда Джастин и Мэри-Энн мотнулись туда-обратно по океану, я, наверное, уже путешествую по стране пешим ходом, останавливаясь в небольших городках, особенно в тех, где есть церкви. Там действительно есть какой-то дух человеческих надежд. Может, однажды я научусь их понимать. Конечно, когда-нибудь я найду своё место в мире, когда-нибудь я останусь там, в своём укромном уголке, и буду наслаждаться тишиной, не глуша её алкоголем и шумом праздника.

Когда-нибудь. А пока я постараюсь научиться снова эту тишину слышать.

Ты, думаю, уже нашёл себе особнячок по карману. Кстати, это не всё. Вместе с Джастином едет очень много денег — да-да, Джастин, те, что на чёрный день. Открой какой-нибудь бизнес, основам ты научился, порадуй отца. Разумеется, Фрэнк, к тебе едет и новый паспорт. Я убавил вам с женой возраст на пару лет — наслаждайтесь. Мы с тобой достаточно поработали. Оба оставили своё дело. Оба ищем себя с мешками зелёный купюр за спиной. Что ж, желаю тебе преуспеть в этих поисках. Проживи ещё хоть пять лет, и постарайся прожить их хорошо.

Бывай.

Твой друг, Майкл Око Хит.