Перипл обитаемого моря [Скилак Кариандский] (fb2) читать онлайн


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

Скилак Кариандский — Перипл обитаемого моря

Древнегреческие периплы

Вступительная статья Ф. В. Шелова-Коведяева.

Изначально периплом называлось всякое каботажное плавание, полное или частичное морское путешествие, вдоль побережья какой-либо области. Но уже очень рано тем же словом стали обозначать и соответствующее описание такого плавания. Так в архаическую эпоху в Греции сложился особый тип географического сочинения, объединяющего в себе практическое (в соответствии с господствовавшей в то время эмпирией) руководство по навигации типа лоции и литературно обработанное пособие, сообщающее разнообразную заслуживающую внимания информацию об описываемых местностях. В его основе лежала традиция составления путевых заметок и записей. Начиная с эпохи эллинизма доля общей этнографической и исторической информации становится в периплах все более значительной, при строгом соблюдении оригинальных принципов построения описания (опорная роль береговой линии, вдоль которой совершается плавание; определение правой и левой сторон относительно движения) в течение всего периода существования жанра.

Перипл детально описывает побережье — мысы, заливы, полуострова, бухты, якорные стоянки, с указанием их количества, размеров (не)доступности и (неудобства, особенностей и(или) трудностей каждого участка плавания, его длительности; в стадиях, днях или сутках, содержит сведения о примыкающих к побережью народах (нередко упоминая об их взаимоотношениях) и ландшафтах, этнических областях (с определением их границ), прилегающих островах (с дефиницией их величины и положения относительно материка), реках, горных системах, природных ресурсах и их использовании, животном и растительном мире, предметах торговли, топографии; греческих и варварских населенных пунктов и истории их колониальных связей и отношений с соседями, праздниках, культах, храмах, мифологических представлениях этнографии, культуре населения перечисленных регионов; иногда здесь встречаются и сведения о наиболее известных представлениях того или иного народа. Благодаря этому древнегреческие периплы отражают не только уровень географических знаний и представлений античности, но и служат своеобразным и весьма важным источником, по истории культуры, древней истории и этнографии в целом. Некоторые сохранение ими сведения уникальны. На русский язык периплы полностью никогда не переводились. При переводе я старался, насколько это было возможно, не нарушая соответствующую русскую традицию, передавать встречающиеся названия фонетически близко к оригиналу, сохраняя форму, в которой они фигурируют в источниках.

Перипл, дошедший до нашего времени под именем Скилака Кариандского, охватывает Внутреннее (Средиземное) море, Пропонтиду, Понт и Меотиду (Мраморное, Черное и Азовское моря), а также продолжается за пределами Геракловых Столпов вдоль побережья Внешнего моря (Атлантического океана) в южном направлении вплоть до основанной карфагенянином Ганноном Керны. Представленное в нем перечисление народов охватывает, как правило, большие хронологические периоды из [истории описываемых областей. Надо учитывать, что иногда рядом упоминаются племена, которые в действительности занимали данную территорию в разное время. Ойкумена здесь разделена на три обычные в античной литературе части — Европу, Азию и Ливию (Северную Африку). Граница между ними проводится также традиционно — по Танаису (Дону), Нилу и Геракловым Столпам (Гибралтарскому проливу). Сообщаемая информация полностью отражает все перечисленные [выше особенности этого жанра.

Скилак, живший в VI в. до н. э., был весьма известным и уважаемым в древности путешественником, автором географических сочинений, известных нам ныне только по названиям. Его слава исследователя ойкумены и послужила причиной того, почему неизвестный автор IV в. до н. э. присвоил своему произведению, как это нередко бывало в древности, для его вящего успеха и известности, имя знаменитого Скилака. Этот перипл, получивший в научной литературе название перипл а Псевдо-Скилака, — многогранная, хотя и не очень искусная компиляция, объединяющая древние и новые для второй пол. IV в. сведения. Так, описание Иберии в § 2 отражает эпоху карфагенского владычества ок. 500 г. до н. э.; в § 3 область иберов показана продолжающейся до Роны, тогда как к началу IV в. юг современной Франции был уже занят кельтами; § 4 утверждает Лигурию в значительно более обширных границах, чем это было в IV в.; в § 13 упоминаются разрушенные соответственно в 407 и 400 г. сицилийские полисы Гимера и Наксос; упоминание в § 58 Гестиэи на Эвбее указывает на источник до 446 г.; в § 89 часть побережья Пафлагонии названа Ассирией; в § 93 сл. многие исторические области Малой Азии показаны в своих старых границах, а в перечислении островов в конце перипла преувеличены размеры Сардинии по сравнению с Сицилией, что также характерно для архаичных представлений. Но тут же в § 8 и 12 области латинов и луканов представлены в границах после 393 г. до н. э.; в § 12 и 13 упомянуты Посейдония и Тавромений, основанные в 396 г.; § 13 отражает представление об о-ве Калипсо, характерное для IV в. и восходящее, вероятно, к Эфору; в § 14 и 27 рядом с Ионическим заливом упомянуто Адриатическое море, а § 16 — Анкона, основанная Дионом в 390 г., в § 18 — вторжение кельтов в Италию 387/6 г., в § 23 — Фарос, основанный Дионисием Великим в 385 г., § 20 отражает представления IV в. о бифуркации Истра; в § 34 приводится другое название полиса Левкас — Эпилевкадии, в § 35 Навпакт отнесен к Этолии, а в § 45 Лепрей — к Аркадии, что стало реальностью соответственно в 338 и 369 г.; хотя автор не знает о гибели ахейских городов Гелике и Бура в 373/2 г., он упоминает синкойкизм полиса Элис, происшедший в 471 г. (§ 43); в § 45 Кипарисс отнесен к Мессении, в § 67 упомянуты Длинные Стены и укрепление на мысе Сунион, возведенные в 461–456 гг.; в § 58 говорится о том, что Гомер был похоронен на о-ве Иос: это мнение, очевидно, восходит к Аристотелю; Эхин стал принадлежать малиэйцам (§ 62) после 341 г.; Стримон был границей Македонии (§ 67) с 356 г., здесь же отражено и характерное для IV в. представление о большей по сравнению с реальной вытянутости Геллеспонта; в § 109–110 принимается противоположное Геродоту мнение Эвдокса о двух Сиртидах. Поскольку же автору не был известен ни один из основанных Александром Македонским на Востоке городов, то его произведение не могло возникнуть много позднее 338 г. до н. э. Эти соображения не только ясно демонстрируют ценность перипла Псевдо-Скилака как исторического источника, но и позволяют довольно точно датировать его создание 30-ми гг. IV в. до н. э. Содержащиеся в нем сведения обнаруживают знакомство автора с древней ионийской географической литературой (Гекатеем и, — возможно отчасти, самим Скилаком), информацией, полученной карфагенянами Ганноном и Гимильконом в результате плаваний за пределы Геракловых Столпов, сочинениями греческих географов VI–V вв. (Антиохом Сиракузским и, вероятно, Филеем), представлениями Эфора, Феопомпа и Эвдокса. Особенности описания побережья Черного моря (скудные сведения о Северо-Западном Причерноморье, неупоминание Ольвии и Борисфена, подробные сведения о Боспоре, Азовском море, Кавказском побережье, расселении племен близ устья Дона) указывают на то, что в этой части источником перипла Псевдо-Скилака было сочинение, либо составленное в Афинах во второй половине V — первой половине IV в., либо отражавшее их интересы в данном регионе в это время. Может быть, что Псевдо-Скилак черпал сведения не непосредственно из этих разнообразных источников, а из более раннего (первая половина IV в.), же сохранившегося перипла.

Перипл обитаемого моря Европы, Азии и Ливии и сколько и какие народы в каждой; затем еще области и заливы и реки; и какова протяженность плаваний; и семь населенных островов, и у какого материка каждый лежит.

ЕВРОПА

1. Начну от Геракловых Столпов[1] в Европе и продолжу вплоть до Геракловых Столпов в Ливии и великих эфиопов. Геракловы Столпы стоят прямо друг против друга и расстояния между ними — на день пути. И [к ним] там прилегают два острова, имя которым Гадира[2]. Из них второй имеет город, расположенный в дне пути от Геракловых Столпов. Начиная от Геракловых Столпов, в Европе много эмпориев карфагенян, и суша, и заливы, и моря.

2. ИБЕРЫ. В Европе первые — иберы, народ в Иберии, и река Ибер[3]. Затем Эмпорий[4] (греческий полис, имя которому Эмпорий); они-то [жители Эмпория] суть апойки массалиотов. Плавания вдоль Иберии 7 дней и 7 ночей.

3. ЛИГИИ И ИБЕРЫ. За иберами живут лигии, смешанные с иберами, до реки Родана.[5] Плавания из земли лигиев от Эмпория вплоть до реки Родана 2 дня и 1 ночь.

4. ЛИГИИ. Начиная от реки Родана живут лигии вплоть до Антия.[6] В этой области есть греческий полис Массалия с гаванью [далее Тауроент и Ольвия][7]. Последние — апойки Массалии. Плавания вдоль этой области от реки Родана вплоть до Антия 4 дня и 4 ночи. Вся эта область, от Геракловых Столпов до Антия — с удобными гаванями.

5. ТИРРЕНЫ. Начиная от Антия живут тиррены вплоть до города Рима. Плавания 4 дня и 4 ночи.[8]

6. КИРН. Против Тиррении лежит остров Кирн.[9] Плавания же от Тиррении до Кирна день с половиной; и еще один населенный остров, имя которому Айталия[10], находится в середине этого плавания и многие другие пустынные острова.

7. САРДО. От острова Кирн к острову Сардо плавания третья часть дня. И в середине плавания находится пустынный остров. От Сардо в Ливию день и ночь плавания, а в Сикелию от Сардо — 2 дня и ночь. Но возвращаюсь обратно на материк туда, откуда отправился в Кирн.

8. ЛАТИНЫ. Начиная от Тиррении вплоть до Киркайя[11] живут латины. У. латинов есть и памятник Эльпенора. Плавания вдоль [земли] латинов день и ночь.

9. ОЛЬСЫ. Начиная от латинов живут ольсы. Плавания вдоль [земли] ольсов — 1 день.

10. КАМПАНЫ. За ольсами живут кампаны. И в Кампании расположены следующие эллинские полисы: Кума[12], Неаполь[13]. Против них лежит остров и греческий, полис Питекусса. Плавания вдоль Кампании 1 день.

11. САВНИТЫ. Начиная от кампанов живут савниты; и плавания вдоль савнитов полдня.

12. ЛЕВКАНЫ. За савнитами живут левканы вплоть до Фурии. А плавания вдоль Левкании 6 дней и 6 ночей. Левкания — полуостров. На нем находятся такие греческие полисы: Посейдония, Элея, Лаос (апойкия фурийцев), Пандосия, Платеи, Терина, Гиппоний, Месма, мыс и полис Регий.[14]

13. СИКЕЛИЯ. Против Регия лежит Сикелия, отстоящая от Европы на 12 стадиев — от Регия до Пелориады. В Сикелии живут такие варварские народы: элимы, сиканы, сикелы, финикийцы, троянцы. Эти — варвары, но населяют ее также и эллины. А мыс Сикелии — Пелориада. Полисы же, начиная от Пелориады, суть такие: полис и гавань Мессена, Тавромений, Наксос, Катана, Леонтины; и к Леонтинам 20 стадиев плавания вверх по реке Терия; река Симет и полис Мегарида и гавань Ксифоней. После полиса Мегариды — Сиракузы, и в них две гавани: из них одна внутри стен, а другая снаружи. После них полис Гелор и мыс Пахин. За Пахином же такие греческие полисы: Камарина, Гела, Акрагант, Селинунт, мыс Лилибей. За Лилибеем же греческий полис Гимера, а после полиса Гимеры остров Липара и греческий полис Милы с гаванью. От Мил до острова Липара полдня плавания. Сикелия — треугольник; и каждая ее сторона составляет примерно 500 стадиев. Возвращаюсь опять на материк, откуда отправился. Итак, за Регием суть такие полисы: Локры, Кавлония, Кротон, святилище Геры Лакиний и остров Калипсо, где Одиссей жил у Калипсо, и река Кратис, и Сибарис, и полис Фурия. Такие эллины в Левкании.[15]

14. ЯПИГИЯ. После Левкании лежит племя япигов вплоть до мыса Орион, находящегося в Адриатическом заливе. Плавания вдоль Япигии 6 дней и 6 ночей. В Япигии живут эллины, и полисы их такие: Гераклий, Метапонтий, Тарант и гавань Гидрунт в устье Адриатического и Ионического заливов.[16]

15. САВНИТЫ.[17] После япигов [начиная] от Ориона живет племя савнитов. В этом народе такие языки и наречия: латернии, опики, крамоны, бореонтины, певкетии, живущие от Тирренского моря до Адриатического. Плавания вдоль страны Савнитиды 2 дня и ночь.

16. ОМБРИКИ. После савнитов живет племя омбриков, и полис в этой области Анкон. Этот народ, облагодетельствованный им, почитает Диомеда; [здесь] и его святилище. Плавания вдоль Омбрики 2 дня и ночь.[18]

17. ТИРРЕНЫ. За Омбрикой живут тиррены. И они [также] расселились от Тирренского моря снаружи до Адрии; и в этой области есть греческий полис [Спина][19] и река; и плавания вверх по реке к полису около 20 стадиев. Пути же к нему от полиса Писы[20] 3 дня.

18. КЕЛЬТЫ. После тирренов живет народ кельтов, оставшихся после похода и [расселившихся] в теснинах вплоть до Адрии. Здесь же находится вершина Адриатического залива.[21]

19. ЭНЕТЫ. За кельтами живет народ энетов, и в их землях протекает река Эридан. Начиная от него плавания вдоль побережья 1 день.[22]

20. ИСТРЫ. После энетов племя истров и река Истр. Эта река, будучи обращена к Египту, впадает в Понт. Плавания же вдоль земли истриан день и ночь.[23]

21. ЛИБУРНЫ. За истрами живет народ либурны. В этой области у моря лежат полисы Лиант, Идасса, Аттиенит, Диирта, Алупсы, Ольсы, Педеты, Гемионы. Они управляются женщинами, которые являются женами свободных мужей; сходятся они и со своими собственными рабами и с мужчинами из соседних областей. Напротив этой страны лежат следующие острова, имена которых я могу назвать (но есть и многие другие, безымянные): остров Истрида 310 стадиев в длину, в ширину же 120;. Электриды, Менториды. Это большие острова. Река Катарбат. Плавания вдоль Либурнидской земли 2 дня.[24]

22. ИЛЛИРИИ. После либурнов живет племя иллирии[25], и живут иллирии вдоль, моря вплоть до Хаонии, что [лежит] напротив Керкиры, острова Алкиноя. И полис там эллинский, имя которому Гераклея, и гавань. Здесь же и варвары, так называемые лотофаги, такие: гиерастамны, булины; [и] пограничные буллинам гиллы. Последние рассказывают, что их поселил здесь Гилл, сын Геракла; и они варвары. А населяют они полуостров немногим меньше Пелопоннеса. От полуострова [тянется остров Сисса[26] наподобие] прямой [ленты]; его населяют булины. Булины же — иллирийское племя. Плавания вдоль земли булинов до реки Нест — один долгий день.

23. НЕСТЫ. А за Нестом плавание [идет] вдоль [побережья] залива. Весь этот залив называется Маний[27]. Плавания вдоль него — 1 день. В этом заливе лежат острова Протерас, Кратейи, Олинта. Они отстоят друг от друга на 2 стадия или немногим больше, [находясь] против Фароса и Иссы. Здесь же есть и эллинский остров Новый Фарос и остров Исса и одноименные греческие полисы. Прежде же устья реки Нарон и море вдруг выдается большая область. И возле этой прибрежной области лежит остров, имя которому Мелита, и другой остров возле него, имя которому Черная Керкира; и одним из своих мысов этот остров резко выдается от прибрежной области, а другим мысом он направлен к реке Нарон. И от Мелиты он отстоит на 20 стадиев, а от прибрежной полосы на 8 стадиев.[28]

24. МАНИИ. За Нестом следует река Нарон; и вход в Нарон не узок; входит в него и триера, и корабли вплоть до расположенного вверх [по течению] эмпория, который удален от моря на 80 стадиев. Народ мании суть те же иллирийцы. За эмпорием есть большое озеро, и озеро вдается в область иллирийского племени автариатов. А внутри озера лежит остров в 120 стадиев; и остров этот весьма пригоден для земледелия. Из этого-то озера и вытекает река Нарон. И от реки Нарона до реки Ариона 1 день плавания. От реки же Арион [к реке Ридзунт] полдня плавания; и тут стоят камни Кадма и Гармонии, и святилище [не]далеко от реки Ридзунт. А от реки Ридзунт к Бутое плавания[29] […], как и к эмпорию Ридзунт.[30]

25. ЭНХЕЛЕИ. Энхелеи, живущие за Ридзунтом, — иллирийское племя. А из Бутои к Эпидамну, греческому полису, день и ночь плавания, сухопутного же пути — 3 дня.[31]

26. ТАВЛАНТИИ. Племя же тавлантиев, где находится Эпидамн, иллирийское, и река течет по городу, имя которой Паламн. А из Эпидамна к греческому полису Аполлонии два дня пути. Аполлония же удалена от моря на 50 стадиев, и у города протекает река Айант. Из Аполлонии к Амантии 320 стадиев. И река Айант протекает у Аполлонии с горы Пинд. Еще дальше вглубь к Ионическому заливу лежит Орик. От Орикии до моря 80 стадиев, а от Амантии 60. Всем им пограничны в глубине суши за Орикией [и] Карией, вплоть до Додонии, атинтаны. В стране же Кестриды, сказывают, есть равнина по названию Эритейя. Там, как говорят, жил Герион и пас быков. Близ этой области, в Эпире, простираются Керавнские горы, и у нее же [лежит] маленький остров, имя которому Сасон. Отсюда к Орику треть дня плавания.[32]

27. ОРИКИ. Орики же живут за Амантийской областью. А иллирийский народ амантийцев живет вплоть досюда, [начиная] от булинов. Устье же Ионического залива [простирается] от Керавнских гор до мысов Япигии. К полису Гидроенту в Япигии от Керавнских [гор] около 500 стадиев плавания, [это] и есть устье залива: то, что внутри [него],  — Ионический [залив]. В Адриатике много бухт; Адриатика же и Ионический [залив] — одно и то же.[33]

28. ХАОНЫ. После иллирийцев живут хаоны. Хаония имеет удобные гавани; хаоны живут по деревням. Вдоль Хаонии полдня плавания.[34]

29. КОРКИРА. У Хаонии лежит остров Коркира, и на нем греческий полис, имеющий три гавани у города, из которых одна закрытая. Собственно, Коркира прилетает более к Теспротии, чем к Хаонии. Возвращаюсь опять на материк, откуда отправился.[35]

30. ТЕСПРОТЫ. После Хаонии — народ теспроты. И они тоже живут в деревнях; эта [страна] также с хорошими гаванями. Здесь есть залив, имя которому Элайя. В этот залив впадает река Ахерон. Плавания же вдоль Теспротии полдня.[36]

31. КАССОПЫ. После Теспротии лежит область Кассопия. И эти также живут по деревням. А населяют они побережье до Анакторийского залива.[37] Плавания вдоль страны кассопов один день. Анакторийский же залив от устья до вершины немногим меньше 120 стадиев. А устье [его] шириной в 4 стадия.

32. МОЛОТТИЯ. После Кассопии — народ молотты. Они тоже живут в деревнях; и сидят они здесь менее у [побережья] моря, более же в глубине страны. Вдоль страны молоттов 40 стадиев плавания.[38]

33. АМБРАКИЯ. После Молоттии греческий полис Амбракия; он удален от моря на 80 стадиев. И у моря есть также укрепление и закрытая гавань. Отсюда Эллада начинает быть сплошной вплоть до реки Пеней и полиса Гомолия в Магнетике, который лежит у этой реки. Плавания же вдоль Амбракии 120 стадиев.[39]

34. АКАРНАНИЯ. За Амбракией лежит область Акарнания, и первый полис здесь — Аргос Амфилохийский и Анакторий с гаванью; и вне Анакторийского залива такие: Акте и полис Левкас с гаванью он простирается к [Левкату], мысу, который выдается [далеко в] море. Этот город прежде назывался также Эпилевкадии. Акарнанцы же, восстав, взяли из Коринфа 1000 эпойков; эпойки, перебив [их], сами владеют [теперь] их землей. Он ныне остров, укрепленный по перешейку рвом. На перешейке расположен Эврип Диорикт. После этого — полис Фара и напротив [него] остров Итака и полис с гаванью; после этого остров Кефалления. Возвращаюсь опять на материк, где его оставил. После этого полис Алидзия, и у него остров Карн, и город Астак с гаванью и река и полис Ойниады; и в эти города надо плыть вверх по Ахелою.[40] Есть и другие полисы акарнанов внутри страны. Плавания вдоль Акарнании — 2 дня. Вся Акарнания [обладает] удобными гаванями; и к ней прилегают многочисленные острова, которые Ахелой, образуя наносы, превращает в материк. Эти острова называются Эхинадами; они пустынны.[41]

35. ЭТОЛИЯ. После Акарнании лежит область Этолия, и полисы в ней суть такие: Калидон, Аликарна, Моликрея; и Дельфийский залив (устье залива имеет 10 стадиев ширины), и у него святилище; и полис Навпакт; и за этим полисом у этолийцев есть много других внутри страны. Вдоль Этолии 1 день плавания. И Этолия погранична всей Локриде от внутренних областей вплоть до энианов.

36. ЛОКРЫ. За этолийцами живут локры, среди которых суть так называемые озолы, и такие полисы: Эвантис, Амфисса. И у этих есть полис в глубине земли. Плавания же вдоль земли локров полдня.

37. ФОКЕЙЦЫ. После локров, на Киррайской равнине, живут фокейцы, и святилище Аполлона, и полис Дельфы, и полис Антикира, где лучше всего лечат чемерицей. А плавания вдоль земли фокейцев — полдня.

38. БЕОТИЙЦЫ. После фокейцев живут беотийцы, и такие полисы: Корсии, Сифы с гаванью, Эвтрет и укрепление беотян. Плавания вдоль Беотии меньше, чем. полдня.

39. МЕГАРЯНЕ. За беотийцами живут мегаряне, и такие полисы: Айгостена, Пегай, укрепление Геранейя, Арис. Плавания вдоль земли мегарян 100 стадиев.

40. КОРИНФ. После мегарян лежит полис и святилище Коринф; Лехайон, Истм. Отсюда начинается уже Пелопоннес. [Здесь] от моря до нашего моря[42] через перешеек 40 стадиев пути. Эта [страна] — вся приморская. Плавания вдоль коринфской земли полдня.

41. СИКИОН. За Коринфом — полис Сикион. Вдоль него 120 стадиев плавания»

42. АХЕЙЦЫ. За Сикионом живут ахейцы, и полисы тут такие: Пеллена, Айгейра, Айги, Айгион, Рипы, а за Рием Патры, Дима. Вдоль страны Ахайи 700 стадиев, плавания.

43. ЭЛИДА.[После ахейцев лежит область Элида, и полисы в ней такие: Киллена с гаванью, и река Алфей. Есть и другой полис в центре страны, образованный путем, синойкизма, — Элис. У этой области лежит остров Закинф, на котором есть и полис и гавань. Плавания же вдоль страны элейцев вплоть до лепреатов 700 стадиев.[43]

44. АРКАДИЯ. За Элидой лежит область Аркадия. Аркадия выходит из внутренних областей к морю у Лепрея. У них суть такие большие полисы внутри страны: Тегея, Мантинея, Герайя, Орхомен, Стимфал. Есть и другие полисы. Плавания вдоль области лепреатов 100 стадиев.

45. МЕССЕНА. После Аркадии находится область Мессена, и полисы в ней такие: прежде всего Мессена с гаванью, [а затем] Кипарисс, удаленный от моря на 7 стадиев, Итона внутри страны, удаленная от моря на 80 стадиев. Плавания же вдоль земли Мессении 300 стадиев.

46. ЛАКЕДЕМОН. [За Мессенией лежит] область Лакедемон, и полисы в ней такие: Асина, Мотона, Ахиллова гавань и против нее гавань Псаматунт. Между ними обеими [находится] выдающееся в море Святилище Посейдона, Тенар; и полис Лас с гаванью, Гитей, в котором судоверфь, и укрепление, и река Эврот, и полис Бойя, и мыс Малея. У него лежит остров Кифера, с полисом и гаванью. А напротив него лежит остров Крит. А за этим упомянутым выше мысом Малея суть полис и гавань. Сида, полис и гавань Эпидавр, полис и гавань Прасия, полис и гавань Метана. Существует и много других полисов лакедемонян. Внутри страны находится Спарта и многие другие. А плавания вдоль земли лакедемонян 3 дня.[44]

47. КРИТ. Против Лакедемона лежит остров Крит: ведь из [областей] Европы Лакедемон ближе всего [к нему] расположен. От Лакедемона до мыса Крита, на котором лежит полис Фаласарны, можно дойти в течение дня. За Фаласарнами находится мыс Бараний Лоб. [От него] в Ливию по направлению к ветру ноту, а именно к Алиадам киренцев на Херсонесе, день и ночь плавания. Крит имеет величину 2500 стадиев, он узок и вытянут с захода на восход солнца. А живут на Крите эллины, иные — переселенцы из лакедемонян, иные — из аргивян, еще иные — из афинян, иные же — из остальной Эллады, кто откуда случится. Некоторые из них и автохтоны. На Крите много полисов. На западе первый к мысу полис — упомянутые Фаласарны с закрытой гаванью; Полиррения и [ее территория] простирается от борея к ноту; здесь святилище Артемиды Диктиннайской — на севере, в земле Пергамин; у нота же Гиртакина; у борея Кидония с закрытой гаванью; внутри острова полис Элир; на юге полис и гавань Лисса у Бараньего Лба; у ветра борея область Аптерайя; затем Лампайя: и этот полис простерся в обе стороны, и река Месапий протекает в нем; [затем Осмида]; после Осмиды Элеутерны у борея; у нота Сибрита; [у борея полис Панорм] и гавань; у нота Фест; у борея Оакс и Кносс; у нота Гортина, Раук; в глубине острова Ликт: и этот простерся в обе стороны; у ветра борея гора Кадист, и гавань при ней Олус и Пан (?); Прайс простерся в обе стороны; мыс Крита Гран у восхода солнца. Существуют и другие полисы на Крите; сказывают, что он стоградый.[45]

48. ОСТРОВА КИКЛАДЫ. Эти Киклады заселены у Лакедемонской земли: Мелос с гаванью, вслед за ним Кимол, вслед за этим Олиар, вслед за ним Сикин, этот последний также и полис; после этого Фера, вслед за ней Анафе, после нее Астипалея. Возвращаюсь обратно на материк, откуда отправился.

49. АРГОС. После Лакедемона расположен полис Аргос, и в нем город Навплия. и гавань; а внутри страны Клеоны и Микены и Тиринф. Плавания же вдоль области. Аргии вокруг (ведь [здесь] находится так называемый Арголический залив) 150 стадиев.

50. ЭПИДАВР. За Аргосом простирается область Эпидавр; до этого залива пролегли 30 стадиев. А после эпидаврийской земли Галия с гаванью. Она расположена в устье Арголического залива. Перипл этой области 100 стадиев.

51. ГЕРМИОН. После нее находится полис Гермион с гаванью. Его перипл — 50 стадиев. За Гермионом лежит мыс Скиллай в заливе, обращенном к Истму; Скиллай относится к Трезении. Прямо напротив него лежит мыс Сунион в области афинян. После этого остров и полис Бельбина. От устья этого залива вплоть до Истма 740 стадиев. И в устье этот залив самый узкий.

52. ТРЕЗЕНИЯ. За Гермионом лежит Трезения — полис и гавань; плавания вдоль нее 30 стадиев: После этого остров Калаврия, и полис, и гавань. Вдоль него 300 стадиев плавания.

53. ЭГИНА. У этой области лежит полис и остров Эгина с двумя гаванями. Возвращаюсь вновь на материк, откуда отправился.

54. ЭПИДАВР. После Трезении находится полис Эпидавр с гаванью. Вдоль области Эпидавра 130 стадиев плавания.

55. КОРИНФИЯ. За Эпидавром лежит восточная область коринфян, и укрепление Кенхрейи и Истм, где [расположено] святилище Посейдона. Здесь заканчивается Пелопоннес. И вне Истма у корфинян есть земля и укрепление Сидунт и другое укрепление Кремнион. Плавания же вдоль области коринфян вплоть до границ мегарян 300 стадиев.

56. МЕГАРА. После области коринфян находится полис Мегара, и гавань, и укрепление Нисайя. А плавания вдоль области мегарян вплоть до Япиды (это же гора в земле афинян) 140 стадиев.

57. АТТИКА. А после мегарян простираются полисы афинян. И первый полис Аттики Элевсин, где находятся святилище Деметры и укрепление. Напротив него расположен Саламин, остров и полис с гаванью. Затем Пирей с причалами и Афины. Пирей же имеет три гавани. Анафлист — укрепление с гаванью; Сунион — мыс и укрепление, святилище Посейдона; укрепление Торик с двумя гаванями; укрепление Рамнунт. Есть и много других гаваней в Аттике. Перипл земли афинян 1140 стадиев: от области Япиды до Суниона 490 стадиев. От Суниона до пределов беотян 650 стадиев.

58. ОСТРОВА КИКЛАДЫ. Против Аттики лежат так называемые острова Киклады, и такие полисы на островах: Кеос (этот — четырехградый: [полис Пайесса][46] с гаванью; Корессия, Иулис, Картайя); Гелена; остров и полис Китн; остров и полис с гаванью Сериф; Сифнос; Парос, имеющий] две гавани, из которых одна закрытая; Наксос, Делос, Рена, Сирое, Миконос (этот двухградый); Тенос с гаванью; Андрос с гаванью. Это острова Киклады. Ниже них другие острова, эти — уже к ноту[47]: Иос с гаванью (на нем погребен Гомер); Аморгос, этот трехградый, с гаванью; Икарос, двухградый.

После же Андроса остров Эвбея; он четырехградый: на нем расположен Карист, Эретрия с гаванью, Халкида с гаванью, Гестиэя с гаванью. Эвбея имеет [протяженность] 1350 стадиев от Кенайя, святилища Зевса, до Герайста, святилища Посейдона;.а в ширину Эвбея узка.

В Эгейском море лежат такие острова: против Эретрии Скирос с полисом; Икос, этот двухградый; Пепарет, этот трехградый, с гаванью; Скиат, этот двухградый, с гаванью. После этого возвращаюсь опять на материк, откуда отправился.

59. БЕОТЯНЕ. За Афинами живут беотяне: ведь и они сидят у того же моря. И есть в этой области прежде всего святилище Делий, потом святилище Аулис, укрепление Эврип, укрепление Антедон, Фивы, Теспии, Орхомен внутри страны. Суть и другие полисы. Плавания же вдоль области беотян от Делия вплоть до границ локров 250 стадиев.[48]

60. ЛОКРЫ. После беотян живут локры. И напротив Эвбеи у них есть такие по. лисы: Ларимна, Кинос, Опунт, Алопа; есть у локров и многие другие. Плавания же вдоль их области 200 стадиев.

61. ФОКЕЙЦЫ. После локров живут фокейцы; и они примыкают к тому же морю. И полисы у них такие: Троний, Кнемис, Элатейя, Пропилон, Панопей. Внутри страны у них есть и другие полисы. Плавания же вдоль области фокейцев 200 стадиев.

62. МЕЛИЭЙЦЫ. За фокейцами живут мелиэйцы и [лежит] Мелический залив (в этом заливе существуют так называемые лимодорийцы такие: Эриней, Бойоп, Китинион). Здесь Фермопилы, Трахис, Ойта, Гераклея, река Сперхей. МАЛИЭЙЦЫ. Народ после мелиэйцев. У малиэйцев первый полис Ламия, а последний — Эхин; у малиэйцев существуют и другие полисы, докуда достает залив. И сверху, с внутренней стороны,[49] к земле малиэйцев примыкают энианы, и через них течет река Сперхей.

63. АХЕЙЦЫ. Вне Малиэйского залива живет народ фтиотийских ахейцев; они живут также и в Пагасетийском заливе: до середины залива, для входящего [в него] — с левой стороны. Полисы ахейцев такие: Антроны, Ларисса, Мелитея, Деметрий, Фивы; есть у ахейцев и другие полисы внутри страны.

64. ФЕССАЛИЯ. После ахейцев Фессалия выходит к морю из внутренних областей узкой, в 30 стадиев, полосой. И у моря существуют такие полисы Фессалии: Амфанай, Пагасы; а внутри страны такие: Феры, Ларисса, Фарсал, Киер, Пелиннай, Скотуса, Краннон. В глубине существует и другие полисы фессалийцев. Фессалия же простирается во внутренних областях выше энианов и долопов и малиэйцев и ахейцев и магнетов вплоть до темнов. А глубина Пагасетийского залива от устья до вершины в Пагасах [равна] предполуденному плаванию. А устье у него пяти стадиев. В Патасетийском заливе есть остров и полис Кикинет.

65. МАГНЕТЫ. У моря сидит народ магнетов и существуют такие полисы: Иолк, Метона, Кораки, Спалавтра, Олидзон, гавань Исы. Вне Пагасетийского залива — Мелибея, Ридзунт, Эвримены, Миры. Внутри страны живет народ перребы, эллины. Вплоть досюда от Амбракии все — сплошь Эллада; и точно так же вся приморская [часть] равным образом расположена [в] Элладе.

66. МАКЕДОНИЯ. А за рекой Пенеем суть македоняне и Термейский залив. Первый полис Македонии Гераклий; Дий; Пидна, греческий полис; Метона, греческий полис, и река Галиакмон; полис Алор и река Ладиас; полис Пелла с царской резиденцией в нем, и плыть к нему надо[50] вверх по реке Лидиасу; река Аксий и река Эхедор; полис Ферма; греческая Айнейя; Паллена, большой мыс, выступающий в море, и такие греческие полисы на Паллене: Потидея, построенная в середине перешейка, Менда, Афитис, Трамбеис, Скиона, Канастрей — святой мыс Паллены. Вне перешейка такие полисы: греческий Олинф, греческая Мекиберна, гречзская Сермилия и Сермиликский залив, греческий город Торона с гаванью, греческий Дий, греческий Тисс, треческие Клеоны, гора Афон, греческие Акротои, греческий Харадрунт, греческий Олофикс, греческий Акант, греческая Алапта, греческая Аретуса, гавань Бальбе, греческая Аполлония. Существует и много других (городов) в глубине Македонии. Она изобилует заливами; плавания же вокруг заливов 2 дня. А за Македонией река Стримон.; она разграничивает Македонию и Фракию.[51]

67. ФРАКИЯ. Фракия же простирается от реки Стримон вплоть до реки Истр в Эвксинском Понте. Во Фракии существуют такие греческие полисы: Амфиполь, Фагр, Галепс, Ойсима и другие эмпории фасоссцев. Напротив них лежат остров Фасос и полис с двумя гаванями; из них одна — закрытая. Возвращаюсь обратно, откуда отправился. Неаполь, против него греческий полис Дат, который заселил Каллистрат Афинянин, и река Нест, полис Абдера, река Кудет и полисы Дикея и Маронея. Напротив этого остров и гавань Самофракия. Против нее на материке эмпории Дрин, Дзона, река Гебр и на ней укрепление Дуриск, полис и гавань Айн, укрепление айниатов во Фракии, залив Мелас, река Мелас, эмпорий Дерис, Кобрис, эмпорий кардианов и другой — Кипасис. Напротив залива Мелас лежат остров и полис Имброс и остров с гаванью Лемнос. Возвращаюсь обратно на материк, откуда отправился. После залива Мелас находится Херсонес Фракийский и полисы на нем такие: Кардия, Ида, Пайон, Алопеконнес, Арапл, Элеунт, Мадит, Сеет у устья Пропонтиды, которое шести стадиев. По сю сторону реки Эга Кресса, Критота, Пактия. Вплоть досюда Херсонес Фракийский. От Пактии в Кардию через перешеек пешком 40 стадиев, от моря до моря; и полис посредине, имя которому Агора. Протяженность Херсонеса от Кардии и Элеунт (ибо здесь она максимальна) 400 стадиев. За Херсонесом существуют такие фракийские укрепления: прежде Белое Побережье, [затем] Тейристасис, Гераклея, Ган, Гании, Новое Укрепление, полис и гавань Перинф, укрепление Дамин, полис и гавань Селимбрия. От него до устья Понта 500 стадиев. Пространство Боспора, пока не придешь к самому Святилищу [Зевса][52], называется Анапл. От Святилища ширина устья Понта 7 стадиев. В Понте существуют такие греческие полисы во Фракии: Аполлония, Месембрия, Одессополис, Каллатис и река Истр. Плавания же вдоль Фракии от реки Стримона вплоть до Сеста 2 дня и 2 ночи, от Сеста до устья Понта 2 дня и 2 ночи, от устья реки Истр 3 дня и 3 ночи. А весь вообще перипл от Фракии и реки Стримон вплоть до реки Истр 8 дней и 8 ночей.[53]

68. СКИФИЯ. ТАВРЫ. За Фракией живут скифы, и у них такие греческие полисы: река Тирис, полис Никоний, полис Офиусса. За Скифией мыс материка населяют тавры; этот мыс выдается в море. В Таврике же эллины населяют такие полисы: эмпорий Херсонес; Бараний Лоб, мыс Таврики. После этого всего опять скифы, греческие же полисы там такие: Феодосия, Китея и Нимфея, Пантикапей, Мирмекий. От Истра к Бараньему Лбу 3 дня и З ночи прямого плавания, каботажного же вдвое дольше: ведь здесь существует залив. В этом заливе лежит остров, остров пустынный, имя которому Левка; это священный остров Ахилла. А от Бараньего Лба в Пантикапей день и ночь] плавания; от Пантикапея же к устью залива Меотиды — 20 стадиев. Говорят, что залив Меотида — половина Понта. У прямо идущего в залив Меотиду по левую руку остаются скифы: ведь они живут за Таврикой от внешнего моря до залива Меотиды.[54]

СИРМАТЫ. [После скифов] племя [сирматы] и река Танаис, [которая] разграничивает Азию и Европу.

69. ПЛАВАНИЕ ВДОЛЬ ВСЕЙ ЕВРОПЫ. Идущему морем от Геракловых Столпов в Европе по заливам вдоль суши и сосчитавшему, сколько написано ночей и наравне с ними дней, и, где написаны, стадии, [если] дневное плавание принять равным 500 стадиям, — тому плавание вдоль Европы встанет, при том, что залив Меотида будет равен половинной части Понта, в 163 дня. Величайшие же реки в Европе — Танаис, Истр, Родан.

АЗИЯ

70. САВРОМАТЫ. А за рекой Танаисом начинается Азия, и первое племя ее в Понте — савроматы. Племя же савроматов женоуправляемое.[55]

71. МЕОТЫ. С женоуправляемыми соседят меоты.[56]

72. СИНДЫ. После же меотов живут синды; но достигают они и областей вовне залива; и у них существуют такие греческие полисы: полис Фанагора, Кепы, Синдская Гавань, Патунт.[57]

73. КЕРКЕТЫ. А за Синдской Гаванью — керкеты.[58]

74. [ТОРЕТЫ. После же керкетов тореты] и греческий полис Торик и гавань.[59]

75. АХАЙИ. А за торетами — ахайи.[60]

76. ГЕНИОХИ. После же ахайев — гениохи.[61]

[77. КОРАКСЫ. А за гениохами кораксы.][62]

78. КОЛИКА. После же гениохов область Колика.[63]

79. МЕЛАНХЛЕНЫ. А за Коликой меланхлены, и у них река Метасорис и Айгипий река.[64]

80. ГЕЛОНЫ. После же меланхленов — гелоны.[65]

81. КОЛХИ. А за этими колхи и полис Диоскурида, и греческий полис Гиэнос, и река Гиэнос, и река Херобий, река Хоре, река Арий, река Фасис и греческий полис Фасис, и дорога вверх по реке 180 стадиев в большой варварский город, откуда была Медея; там есть река Рис, река Исис, река лайстов, река Апсар.[66]

82. БИДЗЕРЫ. После же колхов живут бидзеры и река дааранов и река ариев.[67]

83. ЭКЕХЕЙРИИ. А за бидзерами — экехейрии и река Порданис и река Арабис, полис Лимна, греческий полис Одейний.[68]

84. БЕХЕЙРИКА. После экехейриев бехейры, гавань Бехейрика, греческий полис Бехейриада.[69]

85. МАКРОКЕФАЛЫ. После же бехейриев макрокефалы, гавань псоров, греческий полис Трапезунт.[70]

86. МОССИНИКИ. А за макрокефалами моссиники и гавань Зефирий, греческий полис Хойрады, остров Арея. Они живут в горах.[71]

87. ТИБАРЕНЫ. После же моссиников — тибарены.[72]

88. ХАЛИБЫ. А за тибаренами живет народ халибов и закрытая гавань Генет, греческий полис Стаменейя и греческая цитадель Ясония.[73]

89. АССИРИЯ. После же халибов лежит область Ассирия и река Термодонт и греческий полис Темискира, река и греческий полис Ликаст, река Галис и греческий полис Карусса, греческий полис Синопа, греческий полис Керасунт и река Охерайн, греческий полис Гармена с гаванью, греческий полис Тетракис.[74]

90. ПАФЛАГОНИЯ. А за Ассирией лежит область Пафлагония. И в ней гавань Стефана, греческий полис Колусса, греческий полис Кинолис, греческий полис Карамбис, греческий полис Киторис, греческий полис Сесам и река Партений, греческий полис Тиейон с гаванью, Псилла и река Каллихор.[75]

91. МАРИАНДИНЫ. После же Пафлагонии живут мариандины. Здесь греческий полис Гераклея и река Лик и другая река Гипий.[76]

92. ВИФИНЫ. А за мариандинами живут фракийцы вифины и река Сагарий, и другая река Артан, и остров Тиниада (населяют же его гераклеоты), и река Реб. Затем сразу пролив и поименованное выше святилище в устье Понта и после него полис Халкедон вне Фракии, после которого Ольвийский залив. От мариандинов вплоть до вершины Ольвийского залива (ведь такова по величине Вифинская Фракия) 3 дня плавания. А от устья Понта вплоть [до] устья залива Меотиды примерно равное плавание, как вдоль Европы, так и вдоль Азии.[77]

93. МИСИЯ. После же Фракии лежит область Мисия. Для выходящего из Ольвийского залива в Кианский залив она простирается по левую руку вплоть до Киоса. Сама Мисия — прибрежная страна. Полисы же в ней греческие такие: Ольвия с гаванью, Каллиполь с гаванью, вершина Кианского залива, и слева полис Киос и река Киос. Плавания же вдоль Мисии в Киос 1 день.[78]

94. ФРИГИЯ. А за Мисией лежит область Фригия, и греческие полисы такие: Мирлейя и река Риндак, и напротив нее остров Бесбик, и полис Плакия и Кизик на перешейке, запирающий этот перешеек, и внутри перешейка Артака. Против него лежит остров и полис Проконнес и другой остров с удобными гаванями Элафоннес; обрабатывают его также проконнесцы. А на материке полис Приап, Парион, Лампсак, Перкота, Абидос и устье Пропонтиды то же, что и у Сеста.[79]

95. ТРОАДА. Отсюда начинается Троада, и в ней такие греческие полисы: Дардан, Ройтей, Илион (он отстоит от моря на 25 стадиев) и в нем река Скамандр. И против него лежит остров Тенедос с гаванью, откуда родом астроном Клеострат. И на суше Сига и Ахиллий и Кратеры Ахейцев, Колоны, Ларисса, Гамаксит и святилище Аполлона, где Хрис был жрецом.[80]

96. ЭОЛИДА. Начиная отсюда страна называется Эолидой. В ней существуют такие эолийские приморские полисы: [Ассос, Гаргара, Антандр; внутри страны есть полисы] Кебрен, Скепсис, Неандрейя, Питиэйя. Плавания вдоль Фригии от Мисии вплоть до Антандра […][81]

97. ЛЕСБОС. Напротив всего этого лежит эолийский остров Лесбос, имеющий пять таких полисов: Метимну, Антиссу, Эрес, Пирру с гаванью, Митилену, имеющую две гавани. Против нее лежит остров с полисом; имя его Пордоселена. Возвращаюсь обратно на материк, откуда отправился на острова.[82]

98. ЛИДИЯ. Прибрежная область за Антандром и Эоликой была поначалу сама по себе мисийской территорией вплоть до Тевтрании, а теперь это Лидия. Мисийцы же ушли в глубь материка. Полисы в ней и в Лидии находятся такие: Астиры, где святилище [Артемиды, и] Адрамиттий. Это хора лесбоссцев; и за ней хора хиосцев и полис Атарней; ниже этого у моря гавань Питана и река Каик. После Питаны Элайя, Гриней, Гавань Ахейцев; рассказывают, что в ней совещались ахейцы об одном из двух — напасть ли на Телефа или же уйти; полис Мирина с гаванью, Кума с гаванью (а за Кумой внутри страны греческий полис Эги) и Левки с гаванями и Смирна, где жил Гомер, Фокея с гаванью и река Герм, Клазомены с гаванью, Эритры с гаванью. Напротив этих лежит остров Хиос с гаванью. Возвращаюсь вновь на материк. Полис Геры с гаванью, полис Теос с гаванью, Лебедос, Колофон внутри страны, Нотий с гаванью, святилище Аполлона Клария, река Каистр, Эфес с гаванью, Маратесий и внутри страны греческий полис Магнесия, Анайя, Панионий, Эрасистратий, Харадрунт, Фокея, Акадамис, Микала; все это расположено в хоре самосцев. А передМикалой лежит остров Самос, имеющий полис и закрытую гавань. Этот остров не меньше Хиоса. Возвращаюсь опять на материк, откуда отправился. Близ Микалы находится полис Приена, имеющий две гавани, из которых одну закрытую; затем река Меандр. Плавания же вдоль Мисии и Лидии, от Астир вплоть до реки Меандра, 2 дня и 1 ночь.[83]

99. КАРИЯ. А за Лидией простирается область Кария, и полисы в ней греческие такие: Гераклея, затем Милет, затем Минд с гаванью, Галикарнасс с закрытой гаванью и другой гаванью при острове и река, остров Калимна, остров Карианда с полисом и гаванью (эти карийские), остров Кос с полисом и закрытой гаванью. За ним Керамиакский залив Карии и остров Нисир с гаванью. Возвращаюсь вновь на материк. Священный мыс Триопий, греческий полис Книд и хора родосцев на материке, карийский город Кавн с закрытой гаванью, мыс Криасс. Напротив него остров и полис Родос; и на нем древнее трехградье, полисы такие: Иалис, Линд, Камир. Возле Родоса такие населенные острова: Халкия, Телос, Касос, Карпатос; этот последний — трехградый. И плавания вдоль Карии от реки Меандра к Криассу, мысу Карии, 2 дня. Возвращаюсь вновь на материк, откуда отправился.[84]

100. ЛИКИЯ. За Карией лежит область Ликия; и полисы ликийские такие: Телмисс с гаванью и река Ксанф, по которой надо плыть вверх в [полис Ксанф], полис Патара, [который] имеет и гавань; полис с гаванью Фелл; напротив этого остров родосцев Мегиста; полис Лимира, в который надо плыть вверх по реке; затем полис Гагайя, затем Хелидонии, мыс и два острова, и остров Дионисиада, мыс и гавань Сидерунт. За ним святилище Гефеста внутри горы: из земли само по себе вырывается сильное пламя и не гаснет ни с одной стороны. И если пройдешь от моря в глубь [будет] полис Фаселис с гаванью (она же [и] залив) и полис Идир, остров Лирнатейя, Ольвия, Магид и река Катарракт, полис Перга и святилище Артемиды. Плавания вдоль Ликии напрямую, начиная от [Карии], день и ночь; вдоль же побережья вдвое против этого: ведь она изобилует заливами.[85]

101. ПАМФИЛИЯ. После же Ликии лежит область Памфилия, и полисы в ней такие: полис Аспенд, до него надо плыть вверх по реке; а река эта — Эвримедонт, затем полис Силлий, другой полис Сида, основание куманцев, с гаванью. Вдоль Памфилии, начиная от Перги, полдня плавания. В Памфилии существуют и другие полисы — Кибира, затем Коракесий.[86]

102. КИЛИКИЯ. А за Памфилией лежит область Киликия, и полисы в ней такие: Селинунт, полис с гаванью Харандрунт, мыс и полис Анемурий, полис Нагид, [который] владеет и островом. А у залива Сет — Посидейон, Сал, Миунт, полис Календерис и гавань Афродисий и другая гавань, греческий полис Ольмы […] удаленный, пустой полис Сарпедон, и река, греческий полис Солы, полис Зефирий, река Пирам и полис Малл, в который надо плыть вверх по реке, эмпорий Адана и гавань финикийцев Мирианд, река Тапсак. Вдоль Киликии от границ Памфилии вплоть до реки Тапсака 3 дня и 2 ночи плавания. Из Синопы же в Понте через материк и Киликию в Солы от моря до моря 5 дней пути.[87]

103. КИПР. Напротив же Киликии лежит остров Кипр, и полисы на нем такие: греческий Саламин, имеющий закрытую зимнюю гавань, Карпасия, Кериния, финикийский Лепетис, Солы (этот имеет и зимнюю гавань), греческий Марион, Аматунт (автохтонный); все они имеют заброшенные гавани. В глубине острова существуют и другие варварские города. Возвращаюсь опять на материк, откуда отклонился.[88]

104. СИРИЯ и ФИНИКИЯ. После же Киликии живет народ сиры. А приморские области в Сирии, на теснине менее 40 стадиев шириной от моря, населяют финикийцы; иногда не более даже 10 стадиев. А за рекой Тапсак расположен финикийский Триполь, остров и гавань Арад, цитадель Тира [на расстоянии] около 8 стадиев от земли, и на полуострове другой город Триполь, этот принадлежит Араду, Тиру и Сидону; в нем-то самом три города и у каждого имеется свой собственный пояс стен; и гора Лик Бога, [город] и гавань Триер, город и гавань Берит, Борин, Порфиреон город, город Сидон с закрытой гаванью, город сидонян Орнитон (от города Леонтон до города Орнитон…), город тирцев Сарапта, другой город Тир, имеющий гавань внутри стен; этот остров — столица тирцев, и он удален от моря на 3 стадия… город и река Палайтир, [которая] течет через его середину, и город [экдиппов] и река, и город Ака, внешний город ти[рцев; Кармел], священная гора Зевса; город сидонян Арад… и река тирцев, город сидонян Дор; [город Иоппа], говорят, там была [выста]влена Андром[еда морскому чудищу; Аска]лон, город тирцев и дворец. Зде[сь граница Келе]сирии. Вдоль Келесирии [от реки Тапсака вплоть до] Аскалона 2700 стадиев плавания.[89]

105. А[РАВИЯ. А за Сирией живут арабы], конные номады, [имеющие и стада всяческого мел]кого скота, овец и к[оз]… и верблюдов; эт[а] же… есть многие… и Египет… в том [же] зали[ве]… есть из него… [внеш]него мо[ря]… [мо]ре… и… [плавания вдоль… А]равии от границ Сирии до устья [Нила в] Пелусии, ибо это [и] есть граница Аравии, 1200 стадиев […А]равию Египта вплоть до Нила, откуда Ара… египтяне; египтяне платят подать… всегда арабам.

106. ЕГИПЕТ. [После же Аравии] лежит страна [Египет] и города в нем [такие: город и гавань Пелусий] и дворец; где первое устье [реки Нила, Пелусийское], там [граница] Аравии; [второе Танисское, при котором и цар]ский [город]; [третье Мендесийское и город; четвертое Фатнитск]ое; пятое Себенни[тское и город Себеннит; озеро Бут, зд]есь также город и дв[орец; шестое Болбитинское, и цар]ский [город]; седьмое [Канопское и город Тонид; после этого озеро], имя которому [Марейя. Это озеро лежит уже] в Ливии… Пелусийское же. И опять разделяется надвое. А Себеннитское — частью в Мендесийское, частью же в море; а из Мендесийского в Фатнитское устье; из Пелусийского же в Танисское устье; а из Канопского вплоть до Себеннитского озера и Болбитинское устье течет из этого озера. В Египте существует много приморских озер и болот. Египет же с виду весьма подобен секире. Ведь у моря он широк, внутри страны уже, а у Мемфиса уже всего; затем для идущего в глубь материка за Мемфисом он становится шире, и еще дальше за ним — самым широким. И часть Египта, [простирающаяся] за Мемфисом, больше, чем прилегающая к морю. Канопское же устье Нила разделяет Азию и Ливию. А плавания вдоль Египта от Пелусийского устья 1300 стадиев. Перипл же Азии (а он подобен кругу) для считающего тем же образом, как написано о Европе, будет 87 дней. А у Канопского устья лежит пустынный остров, имя которому Каноп; и на нем стоит знак — памятник кибернета Менелая из Трои, имя которому [также] Каноп. Египтяне же и [все] живущие поблизости от этих мест рассказывают, что Пелусий является в Касий, а Каноп о-вна остров, где памятник кибернета.

ЛИВИЯ

107. Ливия начинается от Канопикского устья Нила. АДИРМАХИДЫ. Ливийское племя адирмахиды. Из Тонида к пустынному острову Фарос, с удобными гаванями и безводному, 150 стадиев плавания. На Фаросе же много гаваней. А воду здесь берут из озера Марейи: ведь тут она питьевая. И плавание с Фароса в озеро коротко. Есть также и Херсонес с гаванью; а плавания вдоль него 200 стадиев. За Херсонесом же лежит залив Плинтин. А устье залива Плинтин простирается до Белого Побережья: день и ночь плавания; а до вершины залива Плинтин дважды столько. Его окружность сплошь заселена. А от Белого Побережья до гавани Лаодамантий полдня плавания. От гавани Лаодамантий в гавань Парайтоний полдня плавания. [Здесь] находится город Апид. Именно досюда [и] властвуют египтяне.[90]

108. МАРМАРИДЫ. А за Апидом вплоть до Гесперид живет ливийское племя мармариды. От Апида же к Тиндарийским пещерам день плавания. И от Тиндарийских пещер к гавани Плины день плавания. Из Плин в Великий Петрант полдня плавания. Из Петранта в Менелай день плавания. Из Менелая в Киртаний день плавания. За Киртанием [находится] гавань Антипиг; [сюда] полдня плавания. За Антипигом о-вгавань Малый Петрант: полдня плавания. За Малым Петрантом — гавань Херсонесы Ахилиды (эта принадлежит уже области киренцев): день плавания. Посредине же между Петрантом и Херсонесом лежат острова Аэдония и Платеи. У них имеются якорные стоянки. [Начиная] от этой местности на пашне начинает родиться сильфий; а простирается она от Херсонеса через материк вплоть до Гесперид точно по суше почти на 1500 стадиев. Остров Афродисиада, подходящий для якорной стоянки; гавань Наустатм. От Херсонеса [сюда] 1 день плавания, [а] от Наустатма в гавань Кирены 100 стадиев. Из гавани же в [саму] Кирену 80 стадиев. Ведь Кирена расположена в глубине суши. Названные гавани удобны для якорной стоянки. Существуют и другие убежища при островках, и якорные стоянки, и много кос в земле между [Херсонесом и Киреной]. А из гавани Кирены вплоть до гавани у Барки 500 стадиев; город же баркайцев отстоит от моря на 100 стадиев. Из гавани у Барки к Гесперидам 620 стадиев. А от Кирены вплоть до Гесперид лежат такие гавани и изрезанные местности: залив Фикунт; выше там находится сад Гесперид. Местность эта глубиной в 12 оргиев, обрывистая со всех сторон, ниоткуда не имеющая спуска; повсюду и ширина [ее] и длина два стадия, не меньше. Сам он (сад) тенист из-за переплетенных между собой как только возможно густых деревьев. Эти деревья суть о-влотос, всякие яблони, гранаты, груши, земляничные деревья, тутовники, лоза, мирт, лавр, плющ, оливы, дикие маслины, миндальные деревья, орешник. Из местностей же, которые не названы, у сада находятся Ампел, Апий, [последний] удален на 30 стадиев, Херсонес, много садов, Дзенертис, Тавхира, деревня Кавкала, город и гавань Геспериды, и река у города Эккей. Из этих земель, начиная от Антидских Херсонесов вплоть до Гесперид, одни принадлежат киренцам, другие баркайцам.[91]

109. НАСАМОНЫ И МАКИ. А за Гесперидами расположен большой залив, имя которому Сиртида, размером, вычисляя как можно точнее, 5000 стадиев. Ширина его от Гесперид до Неаполя, расположенного напротив, о-в3 дня и 3 ночи плавания. Живут вокруг него: слева — ливийский народ насамоны вплоть до самой вершины, [а] за ними вдоль Сиртиды вплоть до ее (Сиртиды) устья владеет землей ливийский народ маки. Входящему же в Сиртиду со стороны Гесперид [первыми встречаются] Геракловы курганы; за ними расположены Дрепан, три острова Понтии, затем за ними так называемые Левки. А в самом удаленном месте Сиртиды (при вершине) [находятся] алтари Филена, якорная стоянка, роща Аммона Сиртидского. [Начиная] отсюда живущие у Сиртиды маки зимуют, запирая у моря скот, а летом, когда воды уходят, угоняют скот в глубь страны за собой. А после Сиртиды [вне ее] лежит красивая местность и город, имя которому Кинипс; он пуст. От Неаполя же до Сиртиды всего 80 стадиев [пути]; в них (стадиях) есть река Кинипс, и у реки лежит остров. Глубина же Сиртиды со стороны Гесперид до алтарей Филена, до вершины залива, — 3 дня и ночи плавания; а ширина от реки Кинифа к островам Левкам о-в4 дня и 4 ночи плавания.[92]

110. ЛОТОФАГИ. Область вне Сиртиды населяет ливийский народ лотофаги вплоть до устья другой Сиртиды. Они используют лотос в пищу и питье. А за Неаполем в земле карфагенян стоит город Графара. До него от Неаполя 1 день плавания. За графарянами город и гавань Абротон. До него 1 день плавания. За Абротоном город и гавань Тарихии. Перипл от Абротона 1 день. Напротив него, против Тарихиев, после лотофагов, лежит остров, имя которому Брахейон. Остров же этот 300 стадиев и немногим меньше в ширину. Он удален от материка на 3 стадия. На острове родится лотос, который едят, и другой, из которого делают вино. Плод же лотоса величиной с плод земляничного дерева. [Здесь] делают и много масла из диких маслин. Остров приносит и много зерна: пшеницы и ячменя. Остров также с прекрасной почвой. От Тарихиев к острову 1 день плавания. А после острова город Эпих. И с острова в Эпих полдня плавания. От эсхидян [в Макомаду или Неаполь] день плавания; и возле него лежит пустынный остров. После него остров и полис Керкинитида, и напротив него Тапс. От него в Тапс полтора дня плавания. От Тапса же и Малой [Лептеи] и Адримета внутрь суши вдается большой залив, в котором лежит Малая Сиртида, называемая [и] Керкинитидой, более суровая и трудная для плавания (чем другая Сиртида), периметр которой 2000 стадиев. В этой Сиртиде лежит остров, называемый Тритонидой, и река Тритон, и здесь находится святилище Афины Тритониды. А устье залив имеет узкое и в нем есть остров; и когда бывает отлив, иногда залив очевидно не имеет входа. Залив же этот велик, около 1000 стадиев в периметре. А живут вокруг него гидзанты; и по ту сторону [залива], на закат солнца, [есть] город; и говорят, что эти ливийцы гидзанты светловолосы… все и очень красивы. И страна эта лучшая и плодороднейшая, и стада у них и огромные и весьма обильные; и сами [жители] очень богаты (и красивы). После же этой Сиртиды [расположен] Неаполь. А плавания от Адримета до Неаполя 1 день. А за Неаполем мыс и город Гермайя. Плавания же от Неаполя в Гермайю полтора дня. А от Неаполя до другого моря у Карфагена по перешейку 180 стадиев [пути] пешком: ведь здесь имеется мыс, из-за которого образовался перешеек. Плавания же оттуда, от реки, в Карфаген полдня. А в заливе находится хора карфагенян.[93]

111. КАРФАГЕН. После же перешейка город и гавань финикийцев Карфаген. От Гермайи в Карфаген полдня плавания. И возле мыса Гермайи лежат острова, остров Понтия и Косир. От Гермайи к Косиру день плавания. От мыса Гермайя на восход солнца, [недалеко от него] лежат три маленьких острова, напротив этого, населенные карфагенянами: город и гавань Мелита, город Гавл, Лампада; последний имеет две или три пирги. От Косира же к сицилийскому мысу Лилибею 1 день плавания. За Карфагеном город и гавань Итика. И из Карфагена в Итику 1 день плавания. А за Итикой Гиппу Акра и город Гиппон и залив возле него, и острова в заливе, и кругом этого залива города (на острова) такие: город Псегас и против него многочисленные Наксикские острова; Питекусы с гаванью, напротив них остров и город на острове Эвбея; город и гавань Тапса, город и гавань Кавкакис, город Сида, город и гавань Юлиеб мыс; город и гавань Гебдом, остров Акий, на нем город с гаванью, остров, город и гавань Псамат; и залив. А в заливе остров Бартас, остров с гаванью, город Халка на реке, город Арилон, город и гавань Мэс; город Сига на реке и перед рекой остров Акра, большой город [с] гаванью, город Акр и залив в нем, пустой остров по названию Дринавпа, Гераклов Столп в Ливии, мыс Абилика [и] город на реке и напротив него острова Гадира. Здесь от Карфагена до Геракловых Столпов при оптимальных условиях плавания 7 дней и 7 ночей морского пути. Гадира. Эти острова относятся к Европе; из них один из двух имеет город: и Геракловы Столпы напротив них, один о-внизкий — в Ливии, другой — высокий — в Европе. Эти скалы возвышаются точно друг против друга; и удалены друг от друга на день плавания. Плавания вдоль Ливии от Канопского устья в Египте до Геракловых Столпов, положивши расчет в соответствии с тем, как написано в [разделах об] Азии и Европе, идущему по заливам кругом — 74 дня. Все города и эмпории в Ливии, какие перечислены от Сиртиды у Гесперид вплоть до Геракловых Столпов в Ливии, о-ввсе [собственность] карфагенян.[94]

112. Идущему же [далее] наружу [за пределы Средиземного моря] и оставляющему Ливию по левую руку, после Геракловых Столпов [встретится] большой залив, [простирающийся] вплоть до мыса Гермайя. Ведь и там [тоже] есть мыс Гермайя. В середине же залива лежат местность и город Понтион. И вокруг города лежит большое озеро, и в этом озере расположено много островов. А кругом острова произрастает тростник… Здесь же живут и птицы Мелеагриды, нигде больше, кроме как здесь, не выводящиеся. Имя же этому озеру Кефесиада, а заливу о-вКотес. [Все] это находится посредине между Геракловыми Столпами и мысом Гермайей. И от мыса Гермайи со стороны Ливии по направлению к Европе протянулись большие подводные скалы, не возвышаясь над морем: оно перекрывает их в некоторых местах. Эта подводная гряда протянулась вплоть до другого мыса в Европе, [стоящего] прямо напротив [Гермайи]; имя же этому мысу Гиерон Акротерион. А за мысом Гермайя [протекает] река Анид; она извергается в большое озеро. А за Анидом другая большая река Лике и финикийский город Лике и другой город с гаванью, ливийский, на противоположном берегу реки. А после Ликса река Крабис и гавань, и город финикийцев по имени Тимиатерия. От Тимиатерии до мыса Солоента, который более всего выдается в море, вся эта страна в Ливии самая знаменитая и священная. На самом же окончании мыса находится большой алтарь пени Посейдона. На алтаре вырезаны фигуры, львы, дельфины; и говорят, что его сделал Дедал. А за мысом Солоент [протекает] река, имя которой Ксион. Вокруг этой реки живут благие эфиопы. Напротив этого лежит остров, имя которому Керна. Плавания же от Геракловых Столпов к мысу Гермайя 2 дня. А от мыса Гермайя до мыса Солоент 3 дня плавания. От Солоента же в Керну 7 дней плавания. А все это плавание целиком, от Геракловых Столпов в остров Керна, 12 дней. Области за островом Керна нигде не пригодны для плавания из-за мелководья и трясины и водорослей. Водоросли же эти шириной в ладонь и наверху острые, так что колются. А купцами здесь являются финикийцы: «как только они прибывают на остров Керну, они связывают корабли, делая из них в Керне торговые лавки; выгрузив товар, они доставляют его на материк на малых судах. Те, с кем они торгуют, [и] есть те самые эфиопы. А продают они им [свои товары в обмен] на шкуры оленей, и львов, и леопардов, и шкуры и бивни слонов и домашних животных. Эфиопы используют татуировку как украшение, а фиалы из слоновой кости — как кубки; они пользуются украшениями из слоновой кости также и для лошадей. Эти эфиопы — самые высокие из всех людей, которых мы знаем, более высокие, чем в 4 локтя; некоторые из них ростом и в 5 локтей; и они бородаты и длинноволосы, и они самые красивые из всех людей. И царствует над ними тот, кто окажется самым высоким. И они наездники и копейщики и лучники, и пользуются обожженными стрелами. Финикийские же купцы ввозят им мирр и египетский камень… выломанные, аттическую керамику и кувшины: ведь эти гончарные сосуды продаются на празднике Хоев. Эти эфиопы — мясоеды, млекопийцы, а также приготовляют много вина из лозы; его-то и покупают финикийцы. Есть у них и большой город, к которому плывут финикийские купцы. Некоторые рассказывают, что эти эфиопы живут [начиная] отсюда беспрерывно вплоть до Египта и что это море тоже бесконечно, а побережье его о-вЛивия.[95]

113. ДИАФРАГМА. Через море [от] Европы в Азию почти совершенно по прямой. Начинается диафрагма от Эврипа в Халкиде о-ви к Гересту [отсюда] 750 стадиев. От Гереста к Пеонию на Адросе 80 стадиев. От Пеония на Андросе к Авлону 280 стадиев. От Авлона через пролив в Тенос 12 стадиев плавания. От этого острова к мысу на Ренее 15 стадиев. В Ренею же 40 стадиев плавания. А от этой Ренеи в Миконос 40 стадиев плавания. От Миконоса же плавание к Мелантийским пещерам немногим менее предполуденного, [1] 40 стадиев. А плавание от Мелантийских пещер в Икарос предполуденное. Этого Икароса в длину 300 стадиев. От Икароса же в Самос предполуденное плавание. Самого Самоса 200 стадиев. С Самоса в Микалу 7 стадиев плавания. Всего, если кто поплывет с Самоса лучшим способом, 2370 стадиев, не считая плавания [из Микалы в Самос]. Другая диафрагма по прямой. [От Малеи] вплоть до Киферы 30 стадиев. Самой же Киферы длина 100 стадиев. В Эгилию предполуденное плавание. [Самой Эгилии длина 50 стадиев. От Эгилии в Крит предполуденное плавание.] Самого Крита длина 2500 стадиев. От Крита в Карпатос 100 стадиев. Самого Карпатоса длина 100 стадиев. В Родос от Карпатоса 100 стадиев плавания. Самого Родоса длина 600 стадиев. От Родоса в Азию 100 стадиев. Диафрагма этого плавания 4270 стадиев.

114. ВЕЛИЧИНА ОСТРОВОВ. Величайшая Сардо. Вторая Сикелия. Третий Крит. Четвертый Кипр. Пятая Эвбея. Шестой Кирн. Седьмой Лесбос. Восьмой Родос. Девятый Хиос. Десятый Самос. Одиннадцатая Керкира. Двенадцатый Касос. Тринадцатая Кефалления. Четырнадцатый Наксос. Пятнадцатый Кос. Шестнадцатый Закинф. Семнадцатый Лемнос. Восемнадцатая Эгина. Девятнадцатый Имброс. Двадцатый Фасос.[96]


Вестник древней истории, 1988, № 1, с. 253–256.

Вестник древней истории, 1988, № 2, с. 260–269.

Примечания

1

В первой фразе предлог «вплоть до» повторен дважды в оригинальном тексте. Геракловы Столпы буквально «удалена друг от друга», а завершение последней фразы параграфа звучит так: «и глина (грязь) и приливы (разливы) и моря». Необычное словоупотребление в этом обороте резко контрастирует с сухим стилем перипла в целом, для которого характерно постоянное повторение довольно однообразных штампов.

(обратно)

2

Гадира — весь этот пассаж был перенесен сюда эрудитами XIX в. из § 2 рукописи, где он следовал за упоминанием реки Ибер. Данная форма МН ближе всего. к финикийскому прототипу. Город Гадир (Гадес, Кадис) часто отождествляли с Тартессом. Но греческие поэты упоминают город Гадир и о-в Эритею, нечетко различая эти понятия. Геродот в ряде случаев отличает его от Тартесса, а Псевдо-Скимн, следуя Эфору, Тимею и Эратосфену, их строго разграничивает. Возможно, представление о Гадирах — острове с одноименным городом на нем, отличном от острова Эритея, через Тимея восходит к Пифею. Стефан Византийский упоминает только один остров и город Гадира. Тимей полагал, что кроме Эритеи здесь существовали и другие острова, а Старбон упоминает,] что некоторые древние авторы отождествляли Гадиры с Геракловыми Столпами. Контаминация этих представлений и отражена, очевидно, т сообщении Псевдо-Скилака о двух островах Гадира, из которых один имеет город. Наконец, Плиний, ссылаясь на Эфора, Филиста, Тимея, Силена и карфагенян, пишет, гчто город Гадира был перенесен со своего первоначального места на о-ве Эритее на материк, соединяя тем самым версии об островном городе и Гадире — Гадесе.

(обратно)

3

До Эратосфена Иберией называлось только южное и восточное побережья Пиренейского п-ова. В расширительном значении его стало принятым употреблять. лишь после кельтиберийских войн.

(обратно)

4

Эмпорий — Ампуриас.

(обратно)

5

Здесь нашли отражение очень древние представления о территории лигуров, простирающейся от Западного (Атлантического) океана до Альп: так, для Гесиода. лигуры были самым западным из известных ему народов. Авторы VI–V вв. до н. э. отводили все побережье Средиземного моря от Пиренеев до Родана (Роны) иберам. Отсюда и представление об их смешении с лигурами. Во времена Псевдо-Скилака на этой территории уже жили кельты.

(обратно)

6

Лигурийские надписи известны к северу — северо-западу от Милана, язык их близок кельтскому. Уже в историческое время лигуры занимали довольно значительную территорию между Нижней Роной и Арно, но впоследствии на юге совр. Франции они смешались с кельтами, и она сузилась до района Приморских Альп и реки По.

(обратно)

7

Ольвия — основанная после 545 г. до н. э. колония Массалии, располагалась примерно в 65 км восточнее Марселя, южнее совр. Иэра. Антий может быть тождествен Антиполю Псевдо-Скимна (Антиб), а Тауроент — Таранту на юге Франции.

(обратно)

8

Сведения Псевдо-Скилака о расселении этрусков отражают действительность VI–V вв. до н. э.

(обратно)

9

Кирн — о. Корсика

(обратно)

10

Айталия — о. Эльба.

(обратно)

11

Киркайя — совр. Чирчеи. До IV в. устье Тибра еще принадлежало этрускам. Эльпенор — один из спутников Одиссея (см. Од. 10. 552–560). Его могилу показывали на Чирчеи (о. Кирки — Цирцеи).

(обратно)

12

Кумы были древнейшим основанием халкидян и кумян в Италии. До этого, еще в VIII в., греки заселили о. Питекуссу (Искья).

(обратно)

13

Неаполь основан италийскими Кумами ок. 600 г. до н, э.

(обратно)

14

Псевдо-Скилак отразил эпоху, когда Лукания непосредственно еще не граничила с Кампанией. Фурия (обычная форма — Фурии) — относительно актуальная информация, ибо полис был основан как панэллинская колония в 444/3 г. на части территории разрушенного Сибариса после неудавшейся попытки сибаритян восстановить родной город. Посейдония — Пестум, Элея — Велия, Лаос — колония Сибариса у впадения р. Лайно в залив Поликастро. Гиппоний (колония Л окр Эпизефирских, с IV в, относилась к территории бруттиев, а не луканов) — Монтелеоне у залива Эуфемии, Месма — Медма, Терина — в районе р. Фьюме деи Боньи (?).

(обратно)

15

Пелориада — мыс Каподи Фаро (Фаро ди Мессина). Различие элимов и переселившихся из Азии троянцев проводит только наш автор. Занимали Западную Сицилию (города: Сегеста, Эрике, Энтелла), возможно, были родственны лигурам. Сикелы — сикулы. Терия — Фьюме ди Сан Леонардо, южнее Пьяна ди Катания (Симета), Ксифоней — небольшой залив восточнее Капо делла Санта Кроче. Пахин — южный мыс Сицилии, в древности считался восточным. Гера была весьма почитаема в Сицилии и Южной Италии (ее святилища были, например, в Акраганте, Акрах, Панорме, Селинунте), она часто изображалась на монетах существовавших здесь полисов. О. Калипсо — здесь источник перипла содержал другую (ср. § 8) информацию о положении этого острова, — очевидно, у побережья области бруттиев.

(обратно)

16

Определить границы Япигии в узком смысле очень трудно, обычно это понятие обозначало сумму территорий салестинов, мессапов, калабров, певкетов, апулов и дауниев в Юго — Восточной Италии. Орион — окончание шпоры итальянского сапога, сейчас на нем расположен город Монте Сан — Анджело. Гидрунт лежал в пункте, наиболее близком побережью Греции.

(обратно)

17

Повторное упоминание самнитов (ср. тиррены в § 17), поскольку их территория выходила как к Тирренскому, так и к Адриатическому морю.

(обратно)

18

В область умбров включен Пицен (Пичено), где находится Анкона. Культ Диомеда подтверждается многими источниками. По легенде, возвращаясь из Трои он попал в область племени дауниев в Италии и помог им в борьбе с мессапами, в благодарность за что стал править их страной.

(обратно)

19

[Спина] — вставка критиков текста.

(обратно)

20

Писа была членом этрусского двенадцатиградья.

(обратно)

21

Сведения о расселении кельтов соответствуют положению после 90-х гг. IV в. Имеется в виду поход кельтов через всю Италию и Сицилию в 80-90-х гг. IV в.

(обратно)

22

Энеты — адриатические венеты иллирийского или родственного кельтам происхождения. До прихода кельтов занимали территорию от побережья Адриатики между р. По и Исонцо до Альп. По их землям проходил древнейший янтарный путь. Вначале Эридан представлялся полумифической рекой, впадавшей (так считал, например, Геродот) в Северный океан, по которой к Адриатическому морю доставляли янтарь. Позднее Эридан стали отождествлять, как здесь, с рекой По, так как в раннее время в ее устье находился главный пункт торговли янтарем. По мере же развития другого пути, шедшего по Висле и далее на юг, народ венетов, прочно ассоциировавшийся с торговлей янтарем, был в представлениях древних автоматически перенесен к устью Вислы и уже в новое время отождествлен со славянами.

(обратно)

23

Истры (здесь первое упоминание), иллирийское племя, оставили свое имя в названии полуострова Истрия и греческом имени Дуная. Истр — в данном случае имеется в виду р. Сава, приток Дуная. Но Псевдо-Скилак следует распространенному у греков мнению о том, что она была основным руслом этой реки, почему в греческой традиции за Дунаем и закрепилось название Истр. Место о направлении его течения в рукописи сильно испорчено и восстанавливается сугубо предположительно.

(обратно)

24

Либурния — здесь северная часть Далмации. Либурны жили и на восточном побережье Италии между венетами и мессапами. Электриды — конъектура. Менториды омонимичны племени менторов, живших между истрами и либурнами, возможно, остров Паг и прилегающие острова, к которым должны относиться и Электриды и Истрия (о. Црес?).

(обратно)

25

Иллирийцы занимали земли от Адриатики до Моравы, возможно, включая Пеонию, и от Эпира до Среднего Дуная. Феаков с Керкирой связывает очень древняя традиция, восходящая как минимум к Гелланику. Лотофаги упоминаются здесь только этим периплом, поэтому их не надо считать гомеровским народом. Нест — р. Четина Булинов перипл Псевдо-Скимна помещает севернее, между либурнамии гиллами. Гиерастамны известны только по этому периплу. Гилл — сын нимфы Мелиты, дочери речного божества Эгея, эпоним также полиса Гилла и гавани на Керкйре. Культ Геракла был очень популярен в этих местах.

(обратно)

26

«Остров Сисса и т. д.» — место сильно испорчено.

(обратно)

27

Маний (от племени маниев) — залив, в котором лежат о-ва Вис (Исса) и Хвар (Фарос).

(обратно)

28

Протерас и т. д. — о-ва Шолта, Чиово, Дрвеник. Новый Фарос — очевидно, контаминированное чтение. Нарон — р. Неретва, в тексте букв: «прежде чем проплыть к реке». Мелита — Млет, Черная Керкира — Корчула.

(обратно)

29

«к Бутое плавание…» — место сильно испорчено.

(обратно)

30

Мании — гиманы Плиния (?). В древности у Неретвы в нижнем течении было другое русло, поэтому упомянутый здесь эмпорий соответствует совр. Вид. Под озером здесь следует понимать обширные заливные луга остающиеся весной и летом после паводка. Автариаты жили по левобережью Неретвы в ее среднем течении. Арион — одно из ответвлений карстового потока Требинштица (?). Ридзунт («к реке Ридзунт» — вставка К. Мюллера), — вероятно, глубоко выдающийся в сушу залив у северной границы совр. Черногории; по легенде Кадм и Гармония были обращены в скалы в Иллирии, где их очень чтили. Эти скалы показывали южнее реки Дрин и совр. Албании.

(обратно)

31

Обычно энхелеи локализуются в окрестностях Аполлонии Иллирийской, но здесь они помещены явно поблизости от устья Дрина. По легенде, они управлялись потомками Кадма и Гармонии. Эпидамн (Диррахий) — Дуррес (Дураццо).

(обратно)

32

Тавлантии — племя хинтерланда Эпидамна и Аполлонии Иллирийской. Айант — главная водная артерия северного Эпира. «Айант… с горы Пинда» — включено критиками текста из древних маргиналий. Паламн — через сам город река не протекает, возможно, р. Арцен севернее Дурреса. «Еще дальше вглубь…» — место испорчено. Амантия — возле Лихобово на р. Дринополи. «Кария» — место испорчено, чтение исправленное; возможно, имеется в виду Хаония. Герион — восточно-греческий вариант легенды, известный уже от Гекатея. Керавнские (Акрокеравнские) горы — скалистый мыс Глосса, завершение отрогов Малого Балкана. Сасон — о. Сазан.

(обратно)

33

«Гор», «это» — включено К. Мюллером. Источник, использованный здесь Псевдо-Скилаком, не отличал Адриатику от Ионического моря (ср. выше).

(обратно)

34

Хаоны показаны занимающими уже только территорию от мыса Глосса до р. Тиамис, в то время как изначально они населяли большую часть Эпира.

(обратно)

35

Древний полис Коркира лежал несколько южнее совр. г. Керкиры на совр. п-ове Палеополис, ограниченном лагуной и открытым морем.

(обратно)

36

Исторические теспроты жили южнее р. Тиамис (ср. совр. адм. единицу Греции — Теспротия). Элайя — залив Фанари.

(обратно)

37

Анакторийский залив (от полиса Анакторий) — залив св. Петра.

(обратно)

38

Молоттия — заслуживает внимания аттическое оформление имени народа. Он жил от побережья до Янины в центре Эпира.

(обратно)

39

Амбракия — совр. Арта. «Начинает быть сплошной», — т. е. далее следуют исконно греческие земли. Магнетика  — ср. совр. область Магнезия на восточном побережье Центральной Греции.

(обратно)

40

«Надо плыть вверх по Ахелою» — в тексте букв, «плавание».

(обратно)

41

Важная версия о колонизации Левкаса. Геродот, Фукидид, Псевдо-Скимн, Дионисий Галикарнасский, Плутарх сообщают, что Левкадии были колонией коринфян. Страбон же и Николай Дамасский сохранили свидетельство о том, что Кипсел и Горг послали отряд захватить Левкас.

(обратно)

42

«Наше море» — Эгейское.

(обратно)

43

Псевдо-Скилак первым упоминает о синойкизме полиса (ср. Диодор, Страбон, Павсаний). Ныне скала его акрополя называется Калископи. Окончание параграфа в рукописях испорчено, очевидно, сюда надо добавить «до [пределов] лепреатов».

(обратно)

44

Начало параграфа в рукописях сильно испорчено. Путаница в порядке перечисления полисов: Асина должна быть названной прежде Мотоны (Метоны), а Псаматунт (Кайо) — Ахилловой Гавани (Вати). Метана либо ошибочно перенесена из области между Трезеном и Эпидавром, либо поставлена вместо Антаны.

(обратно)

45

Этот параграф в рукописях сильно пострадал. После фразы «На Крите много полисов» снято «Положение Крита»; Осмида и Панорм — реконструкции; «Пан» — место не может быть убедительно интерпретировано. Очень ценное подробное описание Крита, подчеркивающее плотность и разнообразие состава его населения. Артемида Диктинна — очень древнее автохтонное божество, ее святилище было расположено на скалистом мысу Спата.

(обратно)

46

«Полис Пайесса» — реконструкция.

(обратно)

47

«Ниже них… к ноту» — обращает на себя внимание знакомство автора перипла с принципом северной ориентации карты.

(обратно)

48

Аулис — Артемида; известное ее древнее святилище в Авлиде, фигурирующее в цикле мифов об Ифигении и Троянской войне.

(обратно)

49

«сверху, с внутренней стороны» — важное свидетельство знакомства с принципом северной ориентации карты (ср. § 64 «выше энианов»).

(обратно)

50

«Плыть к нему надо» — в тексте букв.: «плавание к нему».

(обратно)

51

Метона — ее упоминание указывает на старый источник: этот полис, основанный эритрейцами, Филипп Македонский сровнял с землей. Лидиас — р. Мавронеро (Карасмак), Ферма — Фессалоники. Харадрунт — Ватопеди (?). Александр расширил границы Македонии до Неста, а Стримон был ее пределом при Филиппе.

(обратно)

52

«к самому Святилищу…» — [Зевса] вставка критиков текста, поскольку на берегу пролива Босфор, на входном мысу из Понта в Пропонтиду близ Кианеев, в древности стоял его знаменитый храм, посещавшийся всеми проходящими мимо мореплавателями.

(обратно)

53

В начале параграфа содержатся важные сведения о размерах древней хоры Фаcoca. Галепс был разрушен Филиппом Македонским. Дат — старая апойкия фасосцев, захваченная Филиппом. Здесь упомянуто второе его основание ок. 362 г. до н. э. Каллистрат — знаменитый афинский оратор, бывший стратегом вместе с Тимофеем, Хабрием и Ификратом. Будучи приговорен к смерти, бежал в Македонию, где получил Даг в дар от Филиппа. Дуриск — Тузла, залив Мелас — Сарос, река Мелас — Кавак^ Алопеконнес — окончание мыса Сувла — Бурун. Агора лежала на месте будущей Лисимахии, Ган и т. д. локализуются в районе кряжа Ганос — Даг. Аполлония — Созополь, Одессополис. (Одессос) — Варна, Каллатис — Кюстендил.

(обратно)

54

Никоний — городище Роксоланы в Молдавии. Офиусса могла находиться на древнем, ныне не существующем дельтовом острове в устье Днестра. Упоминание о Тире (совр. Белгород-Днестровский) могло выпасть из-за совпадения ее названия с названием реки. Но возможно и то, что Офиусса — другое название Тиры. Ко времени создания перипла Херсонес был мощным полисом, поэтому столь скромное его упоминание свидетельствует о старом источнике (в остальном см. Введение) сведений о Северо-Западном Причерноморье. Бараний Лоб — мыс Сарыч. Ахилл почитался на о-ве Левка (Змеином) как божество, помогающее мореходам. Для древних было характерно преувеличенное представление о размерах Азовского моря, которое окружающие народы именовали матерью моря (Понта). Внешним морем в античной традиции обычно называли Атлантический океан, однако здесь речь должна идти о Черном море. Пассаж о сирматах сохранился в рукописях крайне плохо, его текст восстановлен критиками текста. Важное свидетельство о том, что в начале второй половины IV в. часть сарматов уже перешла на правобережье Дона.

(обратно)

55

Перипл сохраняет архаическое название сарматов, сведения об их расселении и социальном устройстве. Это указывает на то, что Псевдо-Скилак не располагал материалами, которые отражали бы достаточно длительное тесное общение греков с этим народом.

(обратно)

56

Важное свидетельство о расселении меотов на большей части побережья Азовского моря. Указание на соседство с сарматами говорит о том, что значительная концентрация сарматов на левобережье Дона уже обратила на себя внимание греков.

(обратно)

57

«полис Фанагора» — название стоит в род. пад., отражая легенду о наименовании полиса в честь его основателя. Патунт — Баты других источников. Название Синдская Гавань соответствует эпохе, предшествующей включению этого полиса в состав Боспорского государства во второй четверти IV в. до н. э. Ей отвечает и характеристика мощной группировки синдов, занимавших Южное Приазовье, Тамйнский п-ов и северо-восточное побережье Черного моря до Новороссийска.

(обратно)

58

В последовательности перечисления керкетов, ахайев и гениохов Псевдо-Скилак следует Артемидору (ср. сведения Страбона).

(обратно)

59

Начало параграфа сильно пострадало в некоторых рукописях, восстановлено в соответствии с конъектурой, принятой К. Мюллером. Возможно, тореты — часть тех же керкетов, обитавшая в хинтерланде Торика. Такую же локализацию дают Дионисий и Птолемей.

(обратно)

60

Название племени ахайев может свидетельствовать о его родстве с совр. абхазами. Из рано возникшего уподобления по созвучию родилось и получило широкое распространение представление об их родстве с греками-ахейцами, легшее в основу многих фантазий и легенд.

(обратно)

61

Гениохов локализуют между Диоскуриадой (Сухуми) и Фасисом (Поти), а некоторая их часть, возможно, жила и на южном берегу Понта.

(обратно)

62

В некоторых рукописях этот параграф отсутствует. Гекатей и Гелланик (а вслед за ними Мела и Плиний) считают их колхами, а Гесихий называет их скифским народом.

(обратно)

63

Колика локализуется обычно в районе совр. Очамчири. Тем самым здесь (ср. § 81) географическая последовательность перечисления племен оказывается нарушенной.

(обратно)

64

Меланхленов помещают сюда, кроме Псевдо-Скилака, только Мела и Плиний.

(обратно)

65

Гелонов здесь локализует только наш перипл. Геродот пишет, что гелоны — вшееды. Исходя из другой древней традиции, Мела, Плиний и Арриан помещают вшеедов в Колхиде. Может быть, в результате смешения этих представлений Псевдо-Скилак перенес гелонов на Кавказ, а те потянули за собой и своих соседей меланхленов. Но возможно и прямо противоположное — гелоны и меланхлены были увлечены с Кавказа продвижением скифов (ср. Гесихий о кораксах). В этом случае источник Псевдо-Скилака в данной части должен датироваться как минимум VI в. до н. э.

(обратно)

66

Колхи — жители совр. Колхидской низменности, возможно, предки грузин, р. Фасис-Риони (см. также комм. § 76). «Большой варварский город» — место испорчено: в рукописях здесь стоит еще малопонятное MAAHN. Название ли это города (Мал), или искаженное AIAIAN (о городелегендарного Эета в Колхиде Эе или Эее сообщают многие источники, начиная с мифа об аргонавтах), или диттография MAAHN МЕГААНИ — трудно решить. Может быть, здесь имеется в виду город на месте совр. Вани или Кутаиси. Рис — р. Сурий, Апсар — Гонио, Исис — Натанеби(?).

(обратно)

67

Бидзеры локализуются в междуречье Видзе-Су и Чороха в Южном Причерноморье. Возможно, предки цанов (чанов) и лазов.

(обратно)

68

Опираясь на другой источник, экехейриев упоминает еще только автор Анонимного перипла. Аполлоний Родосский помещает в этой местности сапейров, а Гекатей — хоев. Порданис — Фуртуна, Арабис-Суха-Дере, Одейний (также Годиний, Ардиней, Адиэн, Абиней) — Канлу-Дере.

(обратно)

69

Упомянутые город и гавань локализуются в районе совр. Ридзе.

(обратно)

70

Макрокефалы (также макроны) локализуются в районе совр. Трабзона. Гавань псоров — Кара-Дере.

(обратно)

71

Моссиники жили западнее Керасунта, их территория простиралась далеко в глубь материка. Зефирий — Зеффре (Каик-Лиман), Хойрады, — очевидно, искаженное Керасунт, остров Арея — Керасун-Ада.

(обратно)

72

Тибарены были известны в районе Котиоры (совр. Орду).

(обратно)

73

Халибы локализовались различными античными авторами по всему южному побережью Понта, где встречалось население, издревле занимавшееся металлообработкой. Здесь, по-видимому, имеется в виду район горы Униех. Ясония — Ясун-Бурну, Генет — одна из бухт между Ясун-Бурну и Чан-Бурну.

(обратно)

74

Ассирия — зд. Каппадокия: Гекатей, Эфор и многие другие авторы называют каппадоков левкосирами. Плиний вслед за Геродотом пишет, что эллины зовут их сирами. Так стало возможным перенесение МН Ассирии на Каппадокию. Термодонт — Терме-Чай, р. Ликаст — Мерк-Ирмак (?), Галис — Кизил-Ирмак, Карусса — совр. Герзе, Керасунт — в районе совр. Вакфи Кебир и Фол Базар, Охерайн — Кара-Су, Гармена — Аклиман.

(обратно)

75

Стефана — совр. Истифан, Кинолис — Гинолу, Карамбис — Керембе-Бурну, Киторис (чаще в м. р.), названный по имени сына Фрикса, — совр. Кидрос, Сесам — Амассерах. Каллихор (другое название Оксин) — совр. Козех, р. Партений — Бартин-Су.

(обратно)

76

Лик — совр. Гюлюндш-Су, Гипий — Бойюк-Мелан-Чай.

(обратно)

77

Фракийское происхождение вифинов — общее место в греческой традиции, начиная с Геродота. Сагарий (варианты: Сангар, Сангарий, Сангарис, Сагарис) — совр. Сакария (Суюнун-Баши), Артан — Кабакоз, Тиниада — Кефтен (?), р. Реб — Рива, Ольвийский залив — залив Измид. «вне Фракии» — здесь в архетипе рукописей, возможно, была лакуна.

(обратно)

78

Кианский залив — Гемлык, р. Киос (Асканий) — Гарсак-Гу, Ольвия (впоследствии Никомедия) — Измит.

(обратно)

79

Мирлейя — старое название Апамеи Вифинской, ныне в 1 км к юго-западу от совр. Мудании, Риндак — Адирнас-Чай, Бесбик — Калолимено (?), Плакия — руины возле Куршунлу (?), Артака — Эрдека, Элафоннес — Куталидаси, Проконнес — Мармарадаси, Парион — Кемер, Приап — Карабига, Перкота — Бергаз (?).

(обратно)

80

Дардан, давший название проливу Дарданеллы, основание эолийцев, место подписания первого мирного договора между Митридатом VI Эвпатором и Суллой, — совр. Мал-Тепе в 10 км от г. Калех Султание. Ройтей — его руины в 3 км к западу от совр. пункта Ёрен-Кёй, Скамандр — р. Мендере-Су. Клеострат — известный астроном и астролог второй половины VI в., возможно, ученик Фалеса. Сига — эмендация критиков текста, в рукописях Тойха. Ахиллий — урочище Гиа-ур-Кёй близ Енишера. Кратеры Ахейцев, — очевидно, следует читать Акротерион (мыс) ахейцев. Колоны (также Колона, Троады) — холм в 4,5 км к югу от Александрии Троадской (совр. Эски — Стамбул), с которой они объединились в 310 г. до н. э. Ларисса — руины близ совр. Каплиджа, Гамаксит — близ Гёк-Тепе, здесь лежат руины храма Хриса.

(обратно)

81

«Ассос и т. д.» — реконструкция критиков текста. В конце параграфа — лакуна в рукописях. Ассос — часть совр. Бехрам — Калесси, Антандр (также Эдонида, Киммерида) — близ урочища Скала у Авдйилара. Гаргара — горная система, выходящая к северному берегу совр. залива Эдремиг, Кебрен — совр. Фуглан — Тепе на холме Чал — Дау близ Ак — Пунар — Кёй, Скепсис — рядом с предыдущим, близ Куршунлу — Тепе. Неандрейя в конце IV в. была слита Антигоном с Александрией Троадской, ее руины у совр. урочища Чигри — Даг. Питиейя упоминается уже в «Илиаде», в каталоге союзников троянцев.

(обратно)

82

Антисса располагалась на мысу Эвреокастро, Эрес (родина Сапфо и Феофраста) — совр. Эрисс, Пирра (родина Алкея?) — в районе залива Каллонис, Пордоселена — Мосхониси.

(обратно)

83

«Артемиды» — реконструкция критиков текста, ибо здесь ее культ имел древние корни. Тевтрания — совр. Байлар — Тепе, Адрамиттий — на берегу залива Эдремит (не тождествен совр. г. Эдремит), Атарней — его руины Кале — Агили между Кабакум — Кале и Дикели — Кёй, Питана — на мысу Чандарлы, Каик — небольшая река близ совр. Дикели, Элайя — ее руины в 3 км к югу от Клиссе-Кёй (акрополь называется Мал — Тепе), Гриней — Чифут-Кале, Мирина — близ Калабассари у северного устья р. Кодья-Чай, Эги — руины у Нимруд — Калесси, Фокея — близ Эски-Фоча, р. Герм — в верхнем течении Мурад-даги, в нижнем — Гедиз-Чай, Нотий — близ реки Авчи-Чай, Каистр — Малый Мендере. Анайя — Ания. Панионий — общеионийское святилище Посейдона в совр. Гяур-Чанглы, Харадрунт — близ Чанглы, Меандр — Большой Мендере, Микала — Самсун-Даг.

(обратно)

84

Гераклея (на Латмосе) — руины у Капы-Керен, Минд — на западном побережье п-ова Бодрум, в районе Кади — Калесси и Гюмюшлы — Лиман, Карианда — о. Тарандос, Керамиакский залив — Керме, Триопий — мыс Текир-Бурун, руины полиса в районе дельты Тальпаны-Чай, а некрополь у озера (бывш. залива) Кёй-Джегиз. Иалис — у совр. пункта Кремастос, акрополь Камира называется ныне Кехраки, полис примыкал с юго-востока к северным отрогам горы Атаир.

(обратно)

85

Ксанф — р. Коджа-Чай, руины полиса Ксанфа у совр. Киник, Телмисс (Телмесс) — в 8 км от Галикарнасса, близ совр. Гюридже, Патара — руины у Гелемыш западнее залива Каламаки, Мегисте — о. Кастеллоризо, Лимира — руины на холме в 6 км к северо-востоку от Финике, Гагайя — Акташ у восточного выхода из залива Финике, Хелидонии — Шелидон-Бурун у мыса Гелидонья, Дионисиада — Гарабуза, Фаселис — Текир-Ова, Катарракт — р. Дюден-Су, Перга — Муртана к западу от р. Ак-Су. «Надо плыть» — в тексте букв, «по которой плавание вверх». «Полис Ксанф» — реконструкция критиков текста. Окончание параграфа в рукописях сильно пострадало, в них явно нарушен порядок слов.

(обратно)

86

Эвримедонт — р. Кёпрю-Су, Аспенд — руины у Балкыз в устье этой реки, Силлий — руины у Ассак-Кёй, Сида — руины у Эски — Адалия, Кораксий — руины у Алажа. «До него надо плыть» — в тексте букв, «в это плавание идет» (ср. аналогичный случай в § 102).

(обратно)

87

Селинунт (позднее Траянополь, ибо здесь умер Траян) у р. Кара-Су, Харадрунт — Каледера (Каледиран), Анемурий — Анамур, Нагид — руины у Боз — Жози, Календерис — Челиндере, Сарпедон — Лисан-эль-Кахбе, Солы (родина Хрисиппа, Филемона и Арата) — руины Ёран (Виран) — Шехир в округе Мезитли, Мирианд (Иссейский залив) — совр. Искендерон, полис Мирианд — у совр. Айн-эль-Харамийе у этого залива, Тапсак (Оронт) — совр. (Нар — Эль) — Аси.

(обратно)

88

Саламин — один из древнейших и долгое время сильнейший полис Кипра, глава союза — совр. Консгантия, Карпасия — Ризокарпасон, Лепетис — его имя перешло на удаленный на 2 км в глубь материка пункт Лапитос, Марион — совр. местечко Полис на берегу залива Хрисоху, Аматунт — финикийский город на юге острова, вместе с Пафосом одно из главных мест почитания Афродиты и Адониса, руины у Палео Лимиссо возле Лимасола.

(обратно)

89

§ 104–106 в рукописях сохранились в плачевном состоянии. Огромное количество лакун, которые можно восстановить лишь отчасти. После слов «цитадель Тира» было повторено «и гавань», что К. Мюллер предложил снять. Местоположения и названия важнейших населенных пунктов финикийского побережья сохранились и по сей день и могут быть легко найдены на современной карте. Определение «цитадель Тира» должно относится к Триполю. Лик Бога — совр. мыс Ваг-эль-Хагар или Рас-эш — Шакка между Триполи и Джубейлем (древним Библом), Порфиреон — совр. Хан — эн — Неби Джунус, Орнитон — Телль-эль-Бурак (?), Леонтон — Эль-Литини (?), Сарапта-Сурафенд (Зерфанд). «Другой город Тир» — или испорченное чтение, или повтор — ср. ниже повторное упоминание о-ва Арад — (А)Рвад. «Удален от моря» — или ошибочно, или относится к Палайтиру. Палайтир — поселение на материке напротив Тира (совр. Сур), но, вопреки названию, более позднее и зависимое от него. Кармел — совр. Кармель, древнее место культа верховного мужского божества. Город экдиппов, — возможно, следует читать Экдиппон, признавая ошибочной постановку члена род. п. мн. ч., — совр. Эв-Зиб; Дор — Тантура. Пелусийское устье — Бахр-эль-Вагар, Пелусий же лежит на берегу залива Эт-Тина, теперь между Суэцким каналом и морем, на его древнем берегу, у границы плавней, Марейя — Бехерет Марйут, Бут — Бехерет Бурлус, Танисское устье (от города Танис) — у совр. Телль — Теннис (Таннис), Мендесийское устье (от города Мендес) — у совр. Телль-Роба, Фантитикское устье — главный рукав Нила Думьят, Себеннит — совр. Саманут у западного ответвления Думьятского устья, Болбитинское — названо по городу Болбитин, совр. Рашид (Розетта). Каноп — руины видны в 1,5 км к западу от совр. Абу-Кира, раньше лежал на острове, Каноп(б)ское устье — к западу от Абу-Кира. Касий — древнее святилище Аммона, отождествленного греками с Зевсом, послужило основой культа Зевса Касия; в Пелусии тоже существовал культ верховного мужского (также местного) божества, названного здесь Пелусием.

(обратно)

90

Второе упоминание об удобстве гаваней на Фаросе, — вероятно, вставка из маргиналий. Херсонес — в районе совр. гавани Эль-Хабьяр. Белое Побережье — завершение мыса Рас-эль-Канаис и сейчас еще носит имя Рас-эль-Абьяд (Белый), но другие источники упоминают его скорее в 60 км восточнее совр. Мерса — Матрух (древний Парайтоний). Апид — совр. Бун-Агубе (?).

(обратно)

91

Мармариды занимали территорию к западу вплоть до совр. Бенгази в Ливии. Плины — в районе совр. залива Эс — Саллум, Большой Петрант — у мыса Рас-эль-Милхр, Малый Петрант — в районе совр. залива Бомба, Менелай — совр. порт г. Бердия, Антипиг (правильно: Антипирг) — совр. Тобрук, Херсонесы Ахилиды (Антиды) — мыс. Рас-эт-Тин, Аэдония — Джезирет-эль-Бурда, Наустатм — мыс Рас-эль-Гилаль. Барка была основана в середине VI в. до н. э. киренцами под предводительством брата царя Аркесилая II, при Птолемеях потеряла значение из-за основания Птолемаиды; ее руины — у Медимет-эль-Мардж. Фикунт — у мыса Рас-Сем. Таким образом, Сад Гесперид локализуется Псевдо-Скилаком не у Геракловых Столпов, а сразу за Киреной, восточнее совр. Бенгази и Эль-Мардж, что отражает древнеионийскую традицию, для которой Кирена была крайней западной (из известных) точкой Южного Средиземноморья. Тавхира — совр. Токра. «На пашне… сильфий» — в рукописях это место сильно испорчено.

(обратно)

92

Центром области насамонов считается оазис Вагилах (Джалу), а маков — район Мухтар — Могарбы. Неаполь (Лептис Мегале) — финикийская колония Лепки, совр. Лабда в районе Хомса. Дрепан — Рас-Керкора, Понтии — о. Тара и соседние с ним, Кинипс (Киниф) — Вади-Магар — Грин. «Алтари… роща Аммона» — интерпункция К. Мюллера. «После Сиртиды [вне ее]» — реконструкция критиков текста. «В них» — т. е. на протяжении.

(обратно)

93

Графара — Рас-Джафара, Абротон (Сабрата, член африканского трехградья) — совр. Сабрия, Тарихии (греческая калька с местного названия Макомада?) — Меллафах, Брахейон-Джерба, Малая Лептея (Лептис) — финикийская колония, совр. Ламта, Малая Сиртида — залив Габес. Тритонида, — возможно, совр. соленое озеро Шотт-Джерид, соединявшееся с заливом Габес. Тогда р. Тритон — совр. О'Джеди, а остров — один из совр. полуостровов в соленом озере. Алтари Филена — совр. Муктар. Неаполь — Небель-эль-Кедим (Набиль). Сильно испорченные в рукописях места: «от эсхидян и т. д.», «от Тапса и т. д.», «вокруг него гидзанты», «светловолосы…». «По причине которого образовался перешеек» — в тексте букв,» через который есть перешеек». Во второй части параграфа переписчиками было допущено много пропусков, отчего внешне гладкое повествование содержит в себе много неясностей и противоречий. Эпих, эсхидяне — возможно, разные отражения одного известного по другим источникам МН Г(С)ихт.

(обратно)

94

Гермайя — мыс Эт — Тиб, Мелита — Мальта, Лампада — Лампедуза, Итика — Утика, Гиппу Акра — мыс (Де Ля) Гард. Именем Гиппон назывались два города — совр. Бизерта (Бент-Зерт), другой — в 2 км к юго-западу от совр. залива Боне. Эвбея — о. Галит (а), Наксикские острова — вокруг о-ва Галита, Тапса — Русикаде, Юлиев мыс — Шершель, Акий — Ашак, Бартас — о. Плане, Сига — Такембрит. «К Косиру — [1] день» — реконструкция критиков текста. «Юлиев мыс» — в тексте: «Иулиу акра».

(обратно)

95

Котес — Шпартель (?), Анид — р. Оммербия в Мавритании, Лике — р. Вади-Драа (?), Ксион — р. Сахиет-эль-Хамра, Керна — остров в устье этой реки. Надо отметить весьма суммарные представления о северном побережье Африки западнее Туниса в IV в. до н. э. «произрастает тростник…» — следуют еще несколько неотождеств ленных названий растений. Места, сильно пострадавшие в рукописях: «от Тимиатерии и т. д.», «алтарь пени Посейдона», «…выломанные».

(обратно)

96

Все квадратные скобки в этом параграфе отмечают реконструкции критиков текста и издателя К. Мюллера. Многие расстояния здесь восстановлены предположительно. Диафрагма — слово употреблено в значении сечения Эгейского моря, выраженного в днях плавания, в меридиональном и широтном направлениях только автором этого перипла.

(обратно)

Оглавление

  • Древнегреческие периплы
  • ЕВРОПА
  • АЗИЯ
  • ЛИВИЯ
  • *** Примечания ***