хайку&хокку [Андрей Черкасенко] (fb2) читать онлайн

Андрей Черкасенко хайку&хокку

Тем, кто со мной…

* * *

Сразу спросил:

— «Ничего не случилось?»

— «Завтра — весна!»

* * *

Начало марта.

Снег уже блестит…

Надежда у ручья.

* * *

Можно на улице

Долго писать эсэмэски.

Весна наконец.

* * *

Долгое межсезонье

За окном мерседеса.

Global warming.

* * *

В стране далёкой

Сакуры цветок приснился…

К потеплению.

* * *

Мокрый туман

На грязной дороге.

Может быть, весна…

* * *

Холодная ночь,

Хотя и весна давно…

«Ты уже спишь?…»

* * *

День — длиннее.

Холодное солнце.

Подморозило.

* * *

Весны пока нет.

Метеорология…

Первое апреля.

* * *

Дождь идет с утра.

Даже дрозд под крышей

Смотрит на сакуру.

* * *

Обычная дорога,

Если бы не апрель…

Японская вишня.

* * *

Снова идёт снег.

Лично я уже привык.

Около нуля.

* * *

Мимо проплыло

Огромное облако…

Хороший знак.

* * *

Снег на асфальте

Не превратился в ручей.

Мегаполис.

* * *

Снег растаял.

Всё же ему повезло —

Упал на столицу.

* * *

Пытался объяснить:

«Посмотри, как красиво!»

Сакура отцвела.

* * *

О подснежниках

Давно пора писать…

Вьюжный март.

* * *

Под грязным снегом

Замерла в пробке Москва.

Далёкая флейта…

* * *

Однажды спросил:

«О чём это у Басё?»

Первый подснежник.

* * *

Поздний снег…

Ну и что?

Скоро лето!

* * *

Белое и серое

Хорошо сочетаются.

Утренний туман.

* * *

Долго стоять

И смотреть на огонь…

Майские праздники.

* * *

Капли дождя

На цветах мимозы…

Запах весны.

* * *

На иголках сосны

До утреннего солнца

Спрятался дождь.

* * *

Завтра — суббота.

Перенос праздников, салют…

Майские грозы.

* * *

Солнце — высоко.

Только листья ивы

Помнят о дожде.

* * *

На террасе — паук.

Ужин с первыми мухами.

Заканчивается май.

* * *

Ливанский кедр

Тихо растёт у моря

Сотни лет…

* * *

Ласточка кружит

Над кипарисом…

Скоро обед.

* * *

В спальне — жарко.

В приоткрытом окне —

Утренние звёзды.

* * *

Пришла прохлада

С шелестом деревьев.

Грохочет гром.

* * *

Всё хорошо:

Цветы, стрекозы…

Даже я!

* * *

Зеленые листья,

Где-то только почки…

Первые цветы.

* * *

Сразу мокрая

Вся насквозь, как…

Майский дождь.

* * *

Всё снова просто.

Первый день лета.

Спасибо весне.

* * *

Ниже облака

Над мокрой травой —

Сонный комар.

* * *

Нежные слова…

Листопады листьев —

Рано для июня.

* * *

Лечь нельзя —

Выше метра крапива.

Укусил комар.

* * *

Смотрю на небо.

Сосна накренилась.

Выпил за звёзды.

* * *

В отраженье окна

Снова вижу тебя…

Летний дождь.

* * *

Пахнут дымом

Остатки вина.

Летний вечер.

* * *

Рано и радостно

В это июльское утро.

Лишь облака тень…

* * *

Вдоль ручья

Плывёт сорванный цветок.

Холодная нежность.

* * *

Над крышами домов

Радоваться и выть

Учит луна.

* * *

Под абажуром

Остывает чай.

За комаром — комар.

* * *

Где-то в лесу

Кукушка начала отсчёт.

Замер кузнечик.

* * *

За серой тучей

Ускользает день…

Московский дождь.

* * *

Из шести часов

Только шесть с тобой.

Ночь в июле.

* * *

Утром на цветах

Не было и капли росы.

Долгожданный дождь.

* * *

Её новое мини

Не отбрасывает тень —

Такая жара.

* * *

Солнце палит.

Вышел из тени…

Сразу обгорел.

* * *

Полосатые жалюзи

Закрывают террасу.

Приснился дождь.

* * *

Солнечная терраса

Залита тёплым дождём.

На море — шторм.

* * *

Шмель мешает

Дочитать страницу.

Аромат пионов.

* * *

Верю, не верю —

Вечный выбор.

Белый цветок.

* * *

Шум волн,

Трель кипарисов…

Бескрайний мир.

* * *

Далеко в море

Вижу белый парус.

Солнце — напротив.

* * *

Маленький краб

Закапывается в песок.

Ветер с моря.

* * *

Береговая линия,

Похожая на пробку.

Provence, Cote d’Azur.

* * *

Под кипарисом

После обеда — тихо…

Недолгий сон.

* * *

После грозы

Снова птицы поют.

Счастливые.

* * *

Камушки на ладони.

Тёплые и разные…

Берег моря.

* * *

Вечернее солнце.

Смолкает шум моря.

Шелест цикад.

* * *

Штормит. Водоросли

Перебивают парфюм…

Ланч в Le Deck.

* * *

Тане Строк

Поздний завтрак

Пахнет клубникой…

Summer time.

* * *

Осыпался пион —

Лета не дождался.

Серо от туч.

* * *

Между пальцев

Осталась радуга —

Крылья бабочки.

* * *

Ещё недавно

Ждали тепла и лета…

Где ты, январь?

* * *

Scampi crudi.

Извергается Этна.

Четвёртое июля.

* * *

Снова в дороге

Тихо уснула она.

Летний хайвей.

* * *

Дачный фонарь.

Абрикосы к чаю.

На чашках — роса.

* * *

Близко к сентябрю.

Смотрю не отрываясь…

Волна за волной.

* * *

Быстро доехал,

Потому что лето.

Скоро — осень.

* * *

В настроении — осень.

Громко лает собака.

От дыхания — пар.

* * *

Так быстро…

Кто бы мог подумать?

Завтра — осень.

* * *

Стал учителем,

Но в школу не хочется.

Первое сентября.

* * *

Слово «МОСКВА»

Перечёркнуто красной линией.

Такой же дождь.

* * *

Дождь перестал,

Ни звёзд не видно, ничего…

Стою в луже.

* * *

Этой осенью

Жёлтые листья повсюду…

Ничего нового.

* * *

Лето и осень

Смешались с дождём.

Ветер вдоль реки.

* * *

Затянулся ужин.

Поговорили обо всём.

Смотрим на мотылька.

* * *

Выглянуло солнце.

Вся дорога — в цветах…

Листья клёна.

* * *

Падают листья,

Печальное очарование…

Пробка на дороге.

* * *

Лето прошло.

Москва — акклиматизация

С дождём и бетоном.

* * *

Солнца не было,

Но сухо, без дождя…

Хороший день.

* * *

Плющ обвил

Фонарь на террасе.

Ярче луна.

* * *

Ночной шелест,

Как крылья у стрекозы…

Белый одуванчик.

* * *

Сборщик урожая

С полной корзиной…

Кислые яблоки.

* * *

Жёлтый лист.

Едва не упала капля.

Прополз муравей.

* * *

В день полнолуния

Смотрю на осенний цветок…

На твоём кимоно.

* * *

С плюса на минус

Меняется погода.

На асфальте — небо.

* * *

Широкое поле,

Цветы — как по нотам…

Всего лишь ветер.

* * *

В дальнем свете

Стая птиц вспорхнула.

Осенняя листва.

* * *

Из-за серых туч

Выглянуло солнце.

Пусть будет всегда!

* * *

От жёлтых листьев

Парит непогодой.

Осенняя грусть.

* * *

Новостей — немного.

Выходные — как обычно.

Погода испортилась.

* * *

В дворниках — дождь.

До Пскова — 760…

Начало «Риги»…

* * *

Косой дождь.

Кажется, протекает навес.

Она плачет.

* * *

Конец октября.

Переход на зимнее время.

Я не спешу.

* * *

Прозрачным днём

За первой льдинкой…

Осень!

* * *

Снег с дождём.

Просто вышел на улицу

Спрятать слёзы.

* * *

В надёжном прогнозе —

Дожди, обязательно снег…

Месяц ноябрь.

* * *

Можно радоваться

Тыкве с горящей свечой…

Странный праздник.

* * *

Хорошо в ноябре

Думать о середине лета.

Пишу тебе письмо.

* * *

В лужах — дождь.

Через лужу — девушка…

Пусть идёт.

* * *

Оранжевый дворник

Смахивает с листвою

Первый снег.

* * *

Японский сад

Утром сверкает инеем.

Переживёт ли зиму?

* * *

Длинные ночи.

Холодно с тёплой звездой.

Зимнее время.

* * *

Листья собраны.

На зелёной траве —

Первый снег.

* * *

Смирившись,

Ждать тепла…

Зима!

* * *

Ждёт впереди

Скорая, весёлая зима!

Хочется верить…

* * *

Вечером был снег.

Прошёлся босиком.

Замерло сердце.

* * *

О морозную ночь

Разбивается звук.

Сломалась ветка.

* * *

Новым узором

Скоро замёрзнет река.

Следы на снегу.

* * *

Зимний пляж.

Сырой песок на подошвах.

Ржавый гвоздь.

* * *

Стал под яблоню.

Голова не прикрыта…

Падает снег.

* * *

К ночи всё стихло.

Вьюга настигла дождь.

Выбрал книгу.

* * *

Падает снег

На красную реку.

Город застыл.

* * *

Белый-белый

На ней тонкий свитер.

Снег в Монако.

* * *

Шар разбился —

Зацепился за шарф.

Первая ёлка.

* * *

Конец декабря.

Всё время звонит телефон…

Год прожит.

* * *

«Не бере вино»…

Вешали игрушки на ёлку.

Складали хайку.

* * *

В снеге и блёстках

Раскрываю окно…

Новый год!

* * *

Скучные месседжи —

Поздравления закончились.

Начало года.

* * *

Сегодня забыл,

Как ставится будильник…

Старый Новый год!

* * *

Заснеженный пёс.

На улице — никого.

Далеко от дома.

* * *

На деревьях — лёд.

В наших краях — надолго.

Всего лишь январь.

* * *

В сильном ветре

Нашёл отраду…

Утреннее солнце.

* * *

Всё под снегом:

Ели, дорога, дома…

Написал хайку.

* * *

Уже февраль.

Обычный минус —

Холодная постель.

* * *

Пальцы в перчатках.

На дисплее иней.

Замер iPhone.

* * *

Настоящую зиму

Попробовал на вкус…

Посинели губы.

* * *

Разгоняет тучи.

С тучами тоже красиво.

Ветер в небе.

* * *

Из окна видно,

Как спускаются лыжники.

Простуда в горах.

* * *

С алым румянцем

Девушка подала руку…

Поскользнулся.

* * *

Уехал из Москвы

В февральский уик-энд.

Устрицы в Сafé de Paris.

* * *

Юг Франции.

Куст мимозы — из детства…

День влюблённых.

* * *

Согрела сердце

Весточка от друга.

На улице — вьюга.

* * *

Неожиданно

Друг прислал хайку…

Повсюду зима.

* * *

Морозное солнце

В зажмуренных глазах…

Синее море.

* * *

Утро в самолёте.

В иллюминаторе — солнце.

Хороший повод!

* * *

Как много

И как мало…

Город за стеклом.

* * *

Лампа у окна

Мешает смотреть на город.

Никто не звонит.

* * *

Маленький город,

Из которого уехал…

Стал большим.

* * *

Поздний вечер.

Пустой перекрёсток.

Долгий красный.

* * *

За полночь уже.

Остатки еды на столе.

Шум душа.

* * *

Оглянулся —

Смотрит в спину луна…

Счастливый сон.

* * *

Как после душа —

Вдруг твой запах…

Удалён телефон.

* * *

Мостом до небес

Её длинные ноги.

Знаю дорогу…

* * *

Скольжу рукой…

Прожилка к прожилке —

Холодный мрамор.

* * *

Обычный грипп,

Но врач всё расспрашивает…

Аптека — за углом.

* * *

Першит в горле.

Шлют рецепты друзья:

«… немного секса».

* * *

Красная ветка.

Библиотека имени Ленина…

Вышел и жду.

* * *

Стучит, как сердце,

Если прислушаться…

Вода из крана.

* * *

Вещи вынесены.

Квадраты картин на стене.

Над окном — паутина.

* * *

Окно в колодец.

«Ночь, привет!..»

Окно напротив.

* * *

Незаметно так

За разговором — ночь…

Сказал: «Прости».

* * *

Написал в WhatsApp.

Пятница, суббота…

Ночью: «Привет…»

* * *

В квартире jazz

Звучит немного нервно.

Первое свидание.

* * *

Ужин в одиночестве.

Хочется сладкого…

Сыр и сотерн.

* * *

Приехал поздно.

Открыл холодильник.

Огурцы в банке.

* * *

Чисто и грустно

Дома в понедельник.

Гости уехали.

* * *

В эту пятницу

Джин мешаю с тоником…

Только для себя…

* * *

Он хочет её.

Она не знает…

С чего начать?

* * *

Уже поздно.

Думаю о жизни.

Мою посуду.

* * *

Из ромашки

Для неё заварил чай.

Любит, не любит…

* * *

Он — пишет хайку.

Она — ждёт, когда…

Прыгнула лягушка.

* * *

«В твоих хайку

Нет ни слова обо мне…»

«Но есть про цветы».

* * *

Она сказала:

«Это — харакири…»

Счастье ножа.

* * *

Моя девушка

Любит старую обувь.

Есть и новая.

* * *

Смял цветок.

Тяжёлая рука.

Думаю о тебе.

* * *

Так удивительно

Смотреть на мотыльков…

Уже сорок девять…

* * *

Цветочный рынок —

Десять тысяч букетов…

Так и не выбрал.

* * *

Субботний день.

Повезло с погодой…

Уже не в Москве.

* * *

Утки ждут хлеба

От китайских туристов…

Полдень в Европе.

* * *

Девушки рядом

Сделали триста селфи.

La Tour Eiffel…

* * *

На Place Gaillon

Француженки и китаянки…

Я — в sun glasses.

* * *

Пустой ресторан.

Кончились сардины.

С пятницы штормит…

* * *

Долгий перелёт.

Пересадка в Heathrow.

Конец сезона.

* * *

Обычный холм

Накрыло облако.

Как там Фудзи?

* * *

Снова в Сендае.

Так время пронеслось —

Четверть века!

* * *

Здравствуй, это я,

Серебряная Гиндза!

Иду, спотыкаясь…

* * *

Суси и сасими —

Другого цвета и вкуса.

Токио: плюс пять.

* * *

Почти понедельник.

За окном — Киото.

Саке — всё вкуснее.

* * *

Сакура в лужах.

Тёплый дождь в Киото…

Где твои руки?

* * *

Случайно, вдвоём

Под мостом Мицуми…

Поезд проехал…

* * *

Я думал, что сёдзи

Можно проткнуть рукой…

Древний пластик.

* * *

В горячем источнике

Источник другой

Вспомнил…

* * *

Юный бамбук

На этой чашке саке…

Зеркало в руках.

* * *

Литр кислорода

За двадцать юаней.

Тибетский доктор.

* * *

Режет глаза

Дым можжевельника.

Белая Тара.

* * *

Воздуха мало.

Дышишь открытым ртом.

Турист из Москвы.

* * *

Такие старые,

Такие влюблённые…

Две сосны.

* * *

И этой ночью

Засыпал и просыпался…

Ты — вокруг.

* * *

О самом главном

Решился сказать вчера…

Не дозвонился.

* * *

Сказать тебе

Только собираюсь…

Салат — ложкой.

* * *

Ясный день,

Но тебя не видно.

Подожду ночь.

* * *

Листаю фотоальбом…

Ты в окружении мира…

Красивая и моя.

* * *

Мы вместе.

Подпись и время.

Фотография.

* * *

Смешение полов —

Великое самоубийство.

Взаимная любовь.

* * *

Проснулся сам.

Голым вышел к зеркалу.

Воскресенье!

* * *

В жёлтом море —

Маленький айсберг…

Завершается день.

* * *

Мимо пронесли

Лобстера размером в стол.

Пятница в La Marée…

* * *

Белый потолок.

Лампа перегорела…

Обжегся.

* * *

Так редко удаётся

Выпить с друзьями.

Они — есть.

* * *

Встретились друзья.

Поговорили, выпили…

Время пролетело.

* * *

Почти рассвело.

Занят чем-то бармен.

На лице — улыбка.

* * *

Друзья — за столом.

Из сигаретного дыма —

Долгожданная ты…

* * *

День рожденья

На вершине горы.

Вот и подарок.

* * *

Тает во рту

Холодный сорбет…

День рожденья.

* * *

Скрипят лодки.

Запах рыбы на гриле.

Сентябрь, май, июль…

От автора

Рождение поэтического жанра хайку и хокку относят к концу XVII в. Значительно раньше появились танка, рэнга и дзуйхицу… Все они, следуя иероглифической семантике, — «короткие песни» (не обязательно о главном). Но хайку (трехстишья) стали самыми знаменитыми и лаконичными из них. По одному из определений, хайку — это размышление «здесь и сейчас» о чувствах и ощущениях, запечатленное в краткой словесной картинке. Оттачивавшийся на протяжении столетий подобный быстрый и талантливый когнитивный образ стал одним из символов японской поэзии и культуры.

Сегодня поэтический минимализм хайку очень органично вписался в стилистику современных коммуникаций, где преобладают в предельной степени концентрированные SMS-сообщения, месседжи, твиты и т. д.

Благодаря своему первому образованию переводчика-япониста я имел возможность глубоко изучить жанр хайку, много работал с переводами этих поэтических жемчужин. А дальше произошло то, что случается с переводчиком, когда он почувствует душу литературного стиля, — превращение из интерпретатора в автора.

Так и появился этот сборник мгновенных чувств и ощущений о моем мире, о моих друзьях, о тех, кто со мной.

Андрей Черкасенко

Москва, 4 июля 2012 г. — 4 июля 2023 г.

Оглавление

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *