Итальянский квартал [Борис Викторович Сударушкин] (fb2) читать онлайн

Борис Викторович Сударушкин

Итальянский квартал

1

В Торонто муниципальные библиотеки часто имеют местечковую специализацию – во всяком случае некоторое время назад так было…Библиотека на Dufferin st. рядом с St.Clair ave. должна была обязательно иметь итальянские газеты и какие-нибудь книги на итальянском – это потому, что район называется Corso Italia – там скученно селились иммигранты из Италии после второй мировой войны…

В девяностые годы прошлого века там поселился я…

Иногда итальянские [а ныне уже канадские] стариканы-пенсионеры, тусовавшиеся на скамейках рядом с зелёными зонами вдоль авеню St.Clair, увидев молодую незнакомую девушку, идущую мимо, замолкали, и кто-нибудь из них вкрадчивым тоном говорил от имени всей компании – "Buonasera Signorina" … Говорилось это не издалека, а в самый момент, когда она уже проходила мимо – почти в спину … в вакууме молчания это выглядело как не совсем приличное заигрывание, но в этом их кайф и состоял…

В местных магазинчиках часто можно было услышать итальянскую речь, но ко мне всегда обращались по английски – а потому я сильно удивился, когда однажды меня окликнули на улице:

– Un gentiluomo puo chiedere a Sua Altezza Reale di bere con me questa bottiglia di vino?

В изумлении я уставился на явно поддатого мужика полу-богемного вида и ответил:

– Sorry, I don't speak Italian…

– Ах-ха-ха ! Ты русский? Я издали соотечественника учуял – неужели бы я итальяшке предложил бутылку вместе распить? Ты меня обижаешь…

Странная и неловкая ситуация…Если бы дело было в Москве или в Питере, то можно было просто сказать "извини, друг, я спешу…" , или просто – "не пью" – и всё на этом. Но здесь, в Канаде, в тысячах миль от России, как-то неловко русскому человеку так резко отказывать, тем более может он живёт где-то в этом квартале – обидится ещё, и будешь потом периодически встречать врага на своей улице…

– Где ты так по-итальянски говорить научился? – спросил я нехотя, протягивая ему руку и называя себя: – Борис…

– А…, это? – он пожал мне руку, – Кафедра романской филологии Санкт-Петербургского Университета. Красный диплом, между прочим. Потому в этом районе и поселился… Здесь меня зовут Алекс…

– Да ты чо? Мы с тобой в одном здании учились – я Восточный заканчивал. Только по годам немного не совпали…

– Боже правый ! – он искренне удивился, но выпитое склоняло к панибратству: – А ты здесь случайно не при погонах? Вы ведь все там – востоковеды/искусствоведы "в штатском" – знаю я ваш факультет.

– Я здесь по семейным обстоятельствам…

– Будто в вашем ведомстве трудно семейные обстоятельства состряпать, – тут он немного протрезвел от собственного хамства и даже улыбнулся примирительно: – Пардон, пардон…я немного пьян…

Но я уже разозлился:

– Среди нас-то есть и "при погонах", – проговорил я медленно и уже подумывая как-бы от него отвязаться, – но погоны это "не моё" … Хотя лучше уж при погонах, чем с вашими филологическими НЕДОмужиками водку пить…

Стало противно от самим сказанной глупости про НЕДОмужиков…

Он должен был обидеться , но неожиданно и нетрезво улыбнулся:

– А я спорить не буду. Действительно, всегда чувствовал неловкость… Но девицы у нас на филфаке были самые, что ни на есть …

– Я вообще-то не пью, – сказал я примирительно. – То есть ВООБЩЕ не пью.

– Ну, слушай, встретились за семью морями выпускники одной alma mater, полаялись как собаки и гордо разошлись, – тон его стал почти просительным, – Ну, давай хоть посидим полчаса в баре, никто тебя пить не заставляет…

Что это ему так приспичило? Ностальгия достала или язык чешется по русски поговорить? Последнее иногда бывает в отрыве от своей языковой среды.

– Ну, пойдём, Бог с тобой…

– А вот Бога ты зря помянул всуе…, – он поднял указательный палец пьяным жестом, на ходу пытаясь заглянуть мне в глаза. – Меня бесы одолевают…

– Ха…, вот про это ты мне сейчас и расскажешь, – я ухмыльнулся, предчувствуя свою роль резонёра в предстоящей беседе…

Мы зашли в бар и сели в самый дальний угол у окна…В отличие от канадских баров, итальянский бар – это место, в котором можно кроме крепких напитков ещё и попить кофе, и даже поесть – обычно утреннюю выпечку или сэндвичи "panino" …

– Я тебе сразу скажу главное, – начал Алекс, отхлебнув очередную порцию алкоголя. – Есть здесь одна…Из Москвы, короче, девушка… Школьницей с родителями уехала в Израиль, а теперь вот здесь оказалась. Хорошо говорит по русски, но практически уже канадка…

– Ну, так я тебя поздравляю.

– Нет, нет, нет – это моя несчастная любоффф…, – он "микшировал" классическую фразу , исковеркав ударение в конце и, скривив гримасу, взглянул в окно. – А как у тебя? Что за семейные обстоятельства?

– Не хочу вдаваться…Если кратко – жена сбежала к другому и увезла пятилетнюю дочку, не оставив контактов и адресов… Пытаюсь через суд добиться доступа к ребёнку и раскрыть информацию о их местонахождении… В Канаде такие сведения только через суд…

– О, это мы знаем, это мы в курсе, – он закрыл глаза и несколько раз сочувственно кивнул…, – И сколько же времени у тебя не было секса?

– Ты совсем дурак или притворяешься?

– Прости, прости, прости , прости …, – он опять протрезвел на секунду и с широко открытыми глазами стал тереть себе вискИ. – Что-то я сегодня совсем ничего не соображаю. Женщина – это святое. Тем более – жена. Дело, конечно, не в сексе…Можно я немного пофилософствую?, – он вдруг стал выглядеть совсем несчастным и даже вроде как не пьяным…

– Валяй, – сказал я , подумав, что вечер потерян всё равно…

– Вот, ты в Бога веришь? – начал он издалека…

– Да. Так точно. Крещён как православный.

– А как ты надеешься после смерти в Рай попасть? С помощью чего? … Ну, там – молитвы с ночными бдениями, посты, монашеская аскеза во всём, включая избегание женщин и секса, покаяние с причащением Святыми Дарами, предание себя на мученичество во имя Господне? Как?

Меня "улыбнуло"…Похоже начиналась классическая "песня" под названием "Признание комиссара полиции Прокурору Республики" … Я вспомнил, что уже предчувствовал роль резонёра в нашей беседе и, как истинный резонёр, спокойно, с расстановкой произнёс:

– А то ты не читал, что надо в грехах каяться и надеяться на милость Божию и на Прощение грехов, и что только лишь своими усилиями в Рай не влезешь?

– Это-то понятно, – махнул он рукой, – но послушай, что я тебе скажу. Тебе этого больше никто не скажет, – он отхлебнул из стакана , – Своими усилиями в Рай не влезешь потому, что тебя туда некому доставить…

– Это ты, конечно, мощную мысль родил, – мне показалось, что степень его опьянения уже достигла той стадии, когда серьёзно разговор воспринимать нельзя…

Но Алекс продолжал:

– Жена доставит тебя в Рай… Она для этого и создана… И сделать это она должна с помощью секса…

– "Симптом спермотоксикоза", – подумал я…

Алекс продолжал :

– Почему Бог придумал секс как способ размножения? Можно было почкованием размножаться или как пчёлы партеногенезом , когда есть 2 пола, но нет соития – и грехов плоти бы не было, правильно? Но Создатель сотворил нас двуполыми, обрёк нас на грехи плоти , ну, после грехопадения в Эдемском саду, само собой – Он же всё предвидел – зачем было осложнять нам Спасение Души необходимостью борьбы с инстинктами и позывами плоти? Ну, у нас ведь у большинства основные грехи это грехи сексуального характера и их производные – одна лишь мастурбация чего стоит… Почему Он не создал нас размножающимися почкованием, если хотел, чтоб мы были прямо такие святые и безгрешные? Знаешь почему?

Я поймал себя на том, что уже внимательно слушаю его…

– Почему? – спросил я .

– Свобода, – ответил Алекс. – Он хотел сделать нас свободными и в то же время научить нас быть жертвенными по отношению друг к другу…При почковании особь не тянется к себе подобной, не нуждается в ней и естественным образом развивается отчуждение, а не любовь и взаимопомощь – при почковании каждая особь сама за себя, только жёсткий инстинкт может заставить такую особь услуживать себе подобной – как, например, у пчёл при их партеногенезе. Но жёсткий инстинкт отрицает свободу воли…Свобода же воли без сексуального тяготения к другой особи не научает любви и жертвенности, а способствует эгоизму и отчуждению – если ты свободен и ничто тебя не тянет к другой особи, ты будешь использовать свободу лишь в свою пользу . Поэтому выход только один – секс плюс свобода воли. Круг замкнулся… Бог – абсолютный гений… Ты понимаешь это?…

Алекс был вдохновлён, в его глазах сияло восхищение своими собственными рассуждениями и, выдержав небольшую паузу, он решил подвести итог:

– Ты понимаешь зачем Он придумал секс? Он хотел помочь тебе подняться к Царствию Его, помочь тебе понять и испытать Любовь, которая является там знаменем, и всё это при согласии с твоей же свободной волей…

Моих реплик уже давно не требовалось… Алекс допил остатки спиртного и в каком-то экстатическом восторге, тихо, почти даже шепотом, продолжал свою речь, наклонившись ко мне через стол:

– Поэтому, Боря, когда ты будешь спать со своей будущей женой – ну, если с нынешней не помиришься – вспомни мои слова … Вы даже сможете в собственной постели долететь до предместий рая – это как орбита космического корабля – можно висеть на геостационарной орбите, можно кругами бесцельно кружиться вокруг планеты как говно в проруби, но если правильно понимать что задумал Господь, когда проектировал твои поступательно-поршневые движения, то можно сдвинуть орбиту – превратить её из окружности в эллипс буквально собственным импульсом, глубже и резче, придать ускорение и добиться разгона, чтобы на вершине эллипса вы не только кайфанули в оргазме, но и душой достигли предместий райский селений…, – он откинулся на спинку стула, – Красиво я сказал?

– То-то вы там все "поэты" на филфаке, – усмехнулся я. – В глубине вашей души.

– Лучше быть поэтом в глубине души, чем агентом неизвестно какой спецслужбы, – он явно обиделся тому, что я не впечатлился его размышлениями. Но я на этот раз совсем не злился на очередной дурацкий намёк. Он был даже трогателен в своих рассуждениях.

– Не обижайся, – сказал я. – Про почкование, партеногенез и секс очень даже интересные мысли, а вот про выход на эллиптическую орбиту увеличением мощности фрикций ты малость переборщил…Будем считать это твоей поэтической гиперболой…

– Вон она, – перебил меня Алекс, кивнув в сторону двери. – Та девка, про которую я тебе говорил…

Я повернул голову в направлении его взгляда…

…

С этого момента и начинается история…

– Опять напился? – спросила она Алекса, подойдя к нашему столику.

– У меня уважительная причина, – Алекс сделал невинное лицо. – Я встретил однокурсника с соседнего факультета, – и он кивнул на меня, – Это Борис … Сядь, посиди с нами…

– Дана, – представилась девушка и внимательно взглянула на меня… Против света лицо её было в тени…

Вспомнив слова Алекса, что она приехала в Канаду из Израиля, я пытался рассмотреть характерные этнические черты, но ничего жгуче южного в её облике не было… Так мне показалось…

Мне казалось так примерно 10 секунд пока она садилась…На одиннадцатой секунде она взглянула мне в глаза…, и стены Иерусалима обрушились…

2

Следующий месяц прошёл в последовательных сменах двух состояний – эйфории, когда она приветливо общалась со мной, и ломки, когда она не брала трубку по нескольку дней подряд , а я не понимал, что такое мог я сказать или сделать не правильно…

Алекс злорадно наблюдал за моими мучениями и, казалось, ему доставляло удовольствие страдать вместе – будто он переложил часть своей ноши на меня. Впрочем, он понимал, что его шансы равны нулю и продолжал напиваться каждый день…

Между тем я пытался как можно больше узнать о Дане, но сведения были противоречивы. Алекс уверял, что она по вероисповеданию не иудейка, а христианка, и именно это явилось причиной её иммиграции в Канаду из Израиля. Но при этом он говорил, что в Израиле она служила в Цахале и спрашивать об этом у неё нельзя. Я где-то слышал, что в Армию Обороны Израиля не призывают христиан и мусульман, и жажда знать про неё всё привела меня даже в библиотеку University of Toronto, чтобы разобраться в этом вопросе. Оказалось, что закон о воинской обязанности распространяется на всех юношей и девушек Израиля, не зависимо от вероисповедания, если у них есть Израильское гражданство или вид на жительство. Но Цахалу предоставлено право самому отсеивать от призыва те общины, которые командование считает не патриотичными. Интересно, что местные христиане-арабы в категорию "не патриотичных" попадают, а крещёные иммигранты из России призываются как ни в чём не бывало… Дана иммигрировала в Израиль к отцу, который ушёл из семьи и репатриировался когда она была ещё ребёнком.

…

– Я не понимаю вот чего, – говорил Алекс, – что она забыла среди местной шпаны?…Почему она тусуется с этими недоносками в барах? Они в подмётки ей не годятся. И мне кажется она не живёт в нашем квартале.

3

В тот памятный день мы с Алексом встретились в супермаркете. Он сидел на скамейке внутри галереи молла и , увидев меня, вскочил как ошпареный:

– Я тебя поджидаю, – начал он нервно и нетерпеливо. – Я кое-что про неё понял…

– Пойдём, здесь кафе есть, – мы даже не поздоровались…

Я взял кофе себе и ему, но он, конечно, что-то долил себе в чашку из фляги, после чего произнёс c таинственным видом, многозначительно глядя мне в глаза:

– Я видел её в Роуздейл вчера, ну конкретно в Эвергрин Брикуоркс – ну, знаешь, шикарные дома, виллы практически ..

– Как тебя занесло в такой район?

– Я следил за ней…Просто тупо поехал сзади когда она вышла из бара…Даже не пил в тот день, чтобы сесть за руль…

– И что она там делала?

– Она там живёт…или её мужик… Я обоих видел, но дело не в этом…

– Вот оно…, – подумал я. – Есть богатый мужик…А как оно должно было быть иначе? Я идиот… Впрочем, про меня это не новость…

– Ты слышишь меня? – Алекс схватил меня за рукав. – Я говорю, что дело даже не в этом!!!

– А в чём?

– В чём?… А на хрена она общается с нами и с этими недоносками в барах вдоль всей St.Clair, если у неё всё тип-топ и с деньгами и с мужиками?

Он смотрел на меня с выражением какого-то победоносного отчаяния…

– Ну , и…? – спросил я…

– Он наркодилер , а она – посредник …Ничего другого и быть не может.

Я молчал… Я не просто молчал – я именно МОЛЧАЛ… Алексу тоже не хотелось прерывать паузу… … … … … … …

Наконец , я собрался с мыслями и сказал:

– Но мы то ей зачем? Почему она подсаживается к нам, относится к нам как к хорошим знакомым, общается – мы же не клиенты для неё – почему она не порывает отношения?

– Мы – ширма, – Алекс горько усмехнулся, – отмазка… Она как-бы встречается с друзьями, к тому же с соотечественниками. С нами и поговорить можно – не то, что с клиентами. Просто постоянные краткие визиты в бар одинокой девушки, которая к тому-же не пьёт и своего парня не имеет сразу бы вызвали подозрение – а так вроде она при нас, никто не пристанет, не обидит…

… …

И всё-же что-то не укладывалось в моей голове. Я помнил её глаза, её взгляд… Может этот мужик из Роуздейла шантажирует её? Может он подсадил её на наркоту? Может она хочет прекратить это, но не может?

4

Возвращаясь домой, я решил поговорить с ней напрямую, и чтобы Алекса при этом вообще не было рядом…

… …

Дана сидела напротив и , как всегда, потягивая сок через трубочку, внимательно смотрела на меня своими огромными глазами поверх большого пластмассового стакана. В этом баре она умела делать это молча и долго… Я должен был, наконец, решиться и начать серьёзный разговор…

– Я знаю, что у тебя кто-то есть в Роуздейле, – проговорил я и затаился в ожидании реакции…

Она продолжала сосать трубочку, глядя на меня в упор и даже не моргнув…

– У тебя кто-то есть, – повторил я , не выдерживая паузу…

Она оторвалась от сока и, улыбнувшись во весь рот, спросила:

– Кто у меня есть?, – её улыбка стала вызывающей. – Cейчас я тебе кофе принесу и ты мне всё расскажешь…

Дана встала и , лавируя между столиками и посетителями , пошла к стойке…

Вернувшись , она поставила передо мной кофе, а сама снова взяла в рот трубочку из своего картонного стакана…

– Ты употребляешь наркотики? – спросил я и , боясь ответа, отпил большой глоток кофе из чашки…

– Нет, – она посмотрела на меня ещё внимательнее, чем обычно …

– Ты как-нибудь связана с наркодилерами?

– В этом баре каждый второй – наркодилер, если ты понимаешь о чём спрашиваешь, kid …

– Я имею в виду не этих панков, а боссов, больших людей в этом деле – тех, кто стрижёт все купоны, организует доставку через границы…

– Что у тебя с глазами? – мне показалось она хотела сменить тему беседы. – Ты пил кофе?

Я пожал плечами и отхлебнул ещё один глоток… Выражение лица Даны изменилось. Теперь она смотрела на меня как хирург на больного за секунду до того как вонзить скальпель в плоть…Или мне это только казалось?

– Что у тебя с глазами?? – повторила Дана и я понял, что всё плывёт вокруг…

Я хотел встать, но не мог пошевелить даже рукой…Последней мыслью была догадка, что в кофе что-то подмешали… Но я сразу забыл эту мысль… Я летел над итальянским кварталом и видел авеню St.Clair с высоты …через секунду уже озеро Онтарио блестело далеко внизу отражением солнца в своих водах, а я устремлялся всё выше и выше…

5

Я почувствовал, что могу управлять своим полётом, но понял, что жизнь покидает меня и это тот самый полёт – последний doomsday flight, который когда-нибудь ждёт каждого из нас…Далеко внизу простирался Атлантический океан…

Куда лететь в Судный день пока ещё сам можешь избирать направление?… К святым местам, в начало начал – в надежде быть помилованным, припасть к жертвеннику или прикоснуться к животворящему Кресту…

Вдали я увидел купола Храмовой Горы и устремился к предместьям Иерусалима…

… …

Я коснулся земли на пустынном шоссе рядом со старым городом, у стены, построенной Сулейманом Великолепным в шестнадцатом веке…

Вокруг не было никого и уже смеркалось. Нужно было идти к Львиным воротам и я сделал несколько шагов по ещё тёплому асфальту…

Было ещё светло, но солнце уже скрылось – и ни души вокруг… Вдруг, метрах в ста перед собой я заметил патруль – три девушки в форме Цахала , как всегда с автоматами, шли навстречу мне… Увидев меня, они прекратили болтать и, приближаясь, всё более внимательно смотрели на меня… Мало есть вещей на Земле прекраснее, чем девушки Цахала в военной форме…

В эту секунду всё расстояние между мною и ими, как шахматная доска, вдруг разбилось на квадраты, каждый площадью с теннисный корт, и зарницы заметались по темнеющему небу с тихим звуком электрического разряда разлиновывая перпендикулярными линиями всю плоскость земли вокруг покуда хватало глаз… Светящиеся как молнии контуры квадратов вибрировали с тихим шумом оголённого кабеля под напряжением в миллионы вольт…"Вот оно," – подумал я, – никогда не представлял себе, что Конец Света будет выглядеть так технологично – ни ангелов с крыльями, ни разверзшихся Небес – только девушки Цахала, остановившиеся перед вибрирующим под напряжением контуром квадрата на уже разлинованной и размеченной как под лазерным прицелом земле… От меня до них было теперь метров 50 и , вдруг, среди них я узнал Дану !… Квадраты стали быстро делиться на более мелкие и я понял, что обратный отсчёт пошёл на секунды… Дана увидела меня и крикнула – " Нам вместе !!!" – и с этими словами побежала в мою сторону, перепрыгивая через смертоносные контуры, делящие поверхность на всё более и более мелкие четырёхугольники мятущимися как молнии всполохами…"Стой, он не наш!!!" – крикнула одна из девушек, но другая остановила её жестом, взяв за руку, и с уже неземным спокойствием посмотрела на меня…

Я бросился навстречу Дане, стараясь попадать ногой в квадраты и не наступать на контуры. Квадраты делились и измельчались с бешеной скоростью – в последний момент мы прыгнули в один квадрат и остались стоять как посреди бездны … "Свершилось," – сказала она, когда мы обнялись, балансируя на своей исчезающей опоре… Стены города стали проваливаться с глухим грохотом, но нам уже было всё равно…

Обнимая Дану и буквально дыша сквозь её волосы, я видел на некотором расстоянии тех двух девушек – они тоже стояли на своём исчезающем квадрате и с интересом смотрели на нас …

6

Я очнулся…

В одноместной палате кроме врача стоял офицер в форме:

– Как вы себя чувствуете?

– Прекрасно, – ответил я, ощущая странную свежесть во всём теле, – Где я нахожусь?

– Mount Sinai Hospital, Toronto…

– Что произошло?

– Вам повезло, мы вас с того света вытащили… Вот констебль Moндейл из RCMP вам расскажет, – сказал врач, – Если что, позовёте меня…

7

Не каждый человек имеет основания отмечать второй День рождения… Интересно, место второго рождения за "малую родину" не сойдёт? В этом контексте словосочетание Mount Sinai Hospital звучало уж слишком многозначно…

Офицер присел на стул у кровати:

– Я не констебль и не из RCMP , но доктору это не важно… А вот вам придётся выслушать подробности. Вы сейчас готовы к разговору?

– Я отлично себя чувствую и весь внимание.

– Ну, хорошо…Начнём издалека…, – он вздохнул как-то недоверчиво глядя на меня, и сухо сказал:

– В 1984 году функции по расследованию и предотвращению террористической деятельности, расследование дел о контрабанде и международной наркоторговле были переданы от RCMP во вновь сформированную службу – Canadian Security Intelligence Service (CSIS) – проще говоря, мы контр-разведка…

– Ах-ха-ха…Надеюсь вы не вербовать меня будете?

– Боже упаси, – он рассмеялся и это растопило атмосферу… – Вы попали в серьёзную переделку, Борис… Officer Дана Хаят допустила беспечность и поставила вашу жизнь под угрозу, но… смогла оперативно оказать вам помощь.

– … Дана?

– Да, – он посмотрел на меня так, что никаких сомнений не оставалось в том, что ему известно всё… – Но на сегодня достаточно информации. Отдыхайте…

8

На следующий день, поглядывая в окно поверх моей головы, "констебль" Мондейл, будто ещё до конца не веря в то, что я адекватно всё понимаю, говорил:

– Мы пока не знаем кого хотели эти люди ликвидировать, подмешав сильнейший транквилизатор в кофе – Дану, или Вас, или вашего Алекса, который вздумал за ней следить. В любом случае данный этап операции провален и Дана отстранена от дела… Но для вас это только начало…

– Начало чего?, – спросил я…

– Начало всего… Мы не можем просто оставить Вас и Её в такой ситуации – эти люди доделают задуманное. Вы теперь под программой охраны свидетелей, хотя Вы и свидетельствовать ни о чём не можете. Дана на службе – и это другое дело…

– И я не смогу больше её видеть?

– Вот об этом я и хочу с вами поговорить… Мы не простая контора, вы понимаете… Руководство просило меня выяснить у Вас , каковы Ваши планы относительно Даны Хаят?

– Я… Это зависит от неё… Я разыскиваю свою дочь … и моё семейное положение…

– Вы не знаете своего семейного положения, Борис… Но мы знаем ваше семейное положение. Я спрашиваю не об этом. Повторяю вопрос – что ты хочешь от Даны?

– Я её люблю, – сказал я…

– Вот это я и хотел услышать…

Он встал, сделал несколько шагов, открыл дверь палаты и крикнул в коридор, – Дана !

… …

Она вошла и, не здороваясь, прислонилась спиной к углу стены в ногах кровати, скрестив руки на груди и уставившись на меня взгядом следователя, уставшего от допроса… Посмотрев на неё внимательно, я вдруг заметил, что она едва сдерживает смех…

Мондейл сел лицом ко мне:

– Борис, прежде чем я начну готовить бумаги нужно решить ряд вопросов в общих чертах… По программе защиты свидетелей мы можем предоставить квартиры здесь в провинции Онтарио, но не в Торонто, а в маленьких городках, так как Вам не следует быть на виду . Но есть вариант в Монреале, Квебек – квартиры с двумя спальнями, так как miss Хаят любезно согласилась курировать Вас как офицер нашей службы, и в вашем случае это предполагает проживание под одной крышей… Но Вы не знаете французского языка и являетесь для нас клиентом – поэтому выбор за Вами… miss Хаят должна ехать туда, куда удобно Вам…

За спиной констебля Мондейла офицер Хаят вдруг почти превратилась в очаровательнейшую обезьяну, мимикой и жестами бесшумно "крича" мне: – Мон-ре-аль…

Констебль обернулся, но встретил невозмутимо отсутствующий взгляд офицера Хаят.

– Итак?

– Монреаль, – сказал я, и подумал: – С "обезьяной" я справлюсь. Это легче чем с офицером контр-разведки – провалила задание, чуть не отправила меня к праотцам и хочет гулять по Монреалю…Что мне стоит выучить ещё один язык?…

Констебль заполнял протокол беседы, а я смотрел на Дану Хаят и думал, что теория Алекса о выходе на эллиптическую орбиту нуждается в практической проверке… Главное взлететь… а стартовать можно и из Монреаля…

… …