Письма из-под виселицы Константина Калиновского, подложные и настоящие [Александр Решидеович Дюков] (pdf) читать постранично

ǦǬǰDZǦDZDzDZ ǯǭǰǰǦǧǰǩǭǧ ǦǰDZǭǯǦǦ ǯǞǬ
ǵȄȍȒȐ ȝȊȎȍȎȌȇȗȄȑȊȎȈ ȇȑȒȎȐȇȇ

ǞȋȄȊȑǿȍȃȐ ǢȞȊȎȁ

ǴǬǶȁDZǤ
Ǭǫ-ǴdzǨ ǦǬǶǩǰǬǻȀ
ǯdzDzǶǷǤDzǷǬDzǤ
ǯ ǤǰǬDzdzǦǶǯdzǧdz
ǤǣǘǠǣǚǢǰǙ ǜ ǢǔǦǧǣǴǮǜǙ
ǬǿȀȐȎȑȊȇ Ȋ ȇȑȒȎȗȍȇȊȎȁȄȃȗȄȑȊȎȌȓ
ȇȑȑȋȄȃȎȁǿȍȇȞ
МОСКВА
2022

УДК 94
ББК 63.3
Д95

Рецензент
д.и.н. В.В. Кондрашин
(Институт российской истории РАН)

Д95

Дюков А.Р.
Письма из-под виселицы Константина Калиновского, подложные и настоящие: Наброски к источниковедческому исследованию. М.: Издательский центр фонда «Историческая память»,
2022. 64 с.
ISBN 978-5-9990-0092-7
Многолетние изыскания в архивах Польши, Литвы и России позволили российскому историку Александру Дюкову (Институт российской
истории РАН) обнаружить документы, радикально меняющие представления о лидере польского восстания 1863 г. на территории Белоруссии
и Литвы Константине Калиновском. Наиболее известный из приписываемых ему текстов, изучаемый даже в школах, оказывается мистификацией. Настоящие же письма из-под виселицы написаны не на белорусском, а на родном для Калиновского польском языке — и представляют
собой не «национально-политический манифест» и «завет потомкам»,
а обращения к любимой и Богу. Вместо плохо раскрашенного и безбожно отретушированного картона перед нами впервые предстает живой
человек.
УДК 94
ББК 63.3

ISBN 978-5-9990-0092-7

© Дюков А.Р., текст, 2022
© Фонд «Историческая память», 2022

Содержание

Введение

5

I. Загадки «писем из-под виселицы»

9

II. Раскрытие мистификации

24

III. Предсмертные письма Калиновского

43

Вместо заключения

57

Список источников и литературы

60

Константин Калиновский, 1862 год.
LVIA. Ф. 439. Оп. 1. Д. 147. № 125.

ВВЕДЕНИЕ

5

Введение
тебе из-под виселицы говорю, Народ, что тогда только
заживешь счастливо, когда над тобой Москаля уже не будет». Так звучат строки, написанные рукой Константина Калиновского, одного из руководителей восстания 1863 г. на территории
Северо-Западного края Российской Империи (ныне эти земли
входят в состав сразу четырех государств — Белоруссии, Польши,
Литвы и Латвии). В конце января 1864 г. находившийся на нелегальном положении Калиновский был арестован российскими
властями и после непродолжительного следствия приговорен
к казни через повешение; приговор был приведен в исполнение
10 (22) марта 1864 г. Считается, что, находясь в заключении, бывший руководитель восстания написал три текста — своеобразное предсмертное завещание своим соратникам и потомкам.
В историографии эти тексты традиционно именуются «Письмами
из-под виселицы» (бел. «Пiсьмы з-пад шыбенiцы»); процитированные строки завершают последнее, третье «письмо».
В советское время столь неполиткорректно звучащие строки либо опускали при цитировании1, либо фальсифицировали,
заменяя при переводе слово «москаль» на слово «царь»2. Со-

«Я

1 Напр.: Смірноў А.П. Кастусь Каліноўскі ў паўстанні 1863 года. Мiнск, 1959. С. 176;
Шалькевич В.Ф. Кастусь Калиновский. Страницы биографии. Минск, 1988. С. 206.
2 Напр.: Смирнов А.Ф. Константин Калиновский // За нашу и вашу свободу. Герои
1863 года. М., 1964. С. 286–287; К. Калиновский. Из печатного и рукописного наследия /
Сост. Р.П. Платонов (рук.), Н.С. Сташкевич, В.Ф. Шалькевич, А.Н. Гесь. Минск, 1988.С. 93;
Шалькевич В.Ф. Кастусь Калиновский. С. 159

6

ПИСЬМА ИЗ-ПОД ВИСЕЛИЦЫ КОНСТАНТИНА КАЛИНОВСКОГО

ветские идеологические органы рассматривали Калиновского
как выдающегося белорусского революционера-демократа,
сторонника прогрессивных левых идей, — и деятельно насаждали этот образ в науке и искусстве3. И хотя большую часть
приписываемых Калиновскому публицистических текстов занимают именно инвективы в адрес «москалей»4, в советское
время они считались маловажными для понимания образа
революционера, объявленного «выразителем и последовательным защитником интересов угнетенного и бесправного
белорусского крестьянства»5.
В наше время нападки на «москалей», напротив, рассматривают как квинтэссенцию общественно-политической позиции
К. Калиновского. В изданном в 2020 г. белорусской редакцией
«Радио Свобода» («Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода»)
популярном очерке взглядов Калиновского «письма из-под
виселицы» характеризуются как «национально-политический
манифест и личный завет Калиновского будущим поколениям.
В нем содержатся геополитические, экономические и культурно-образовательные постулаты, выполнение которых может
спасти белорусский народ исторической смерти»6. Строчка «…
тогда только заживешь счастливо, когда над тобой Москаля уже
не будет» объявлена в этом издании одним из десяти сформулированных революционером основных постулатов бело3 Гронский А.Д. Кастусь Калиновский: конструирование героя // Беларуская думка. 2008. № 2.
С. 82-83; Шумейко М.Ф. Владимир Иванович Пичета о К. Калиновском: неопубликованная
рецензия ученого // Российские и славянские исследования: научный сборник. Минск,
2013.