Уле-Александр идёт в школу [Анне-Катрина Вестли] (pdf) читать постранично

...

УАЕ-ААЕКСАНАР
ИДЁТ В IIIKOAY

УАЕ-ААЕКСАН,ДР

И,ДЁТ В IriKOAY
Повести
Перевод с норвежского ОльгиДробот
Стихи в переводе Марины Бородицкой

Художник Вадим Челак

••
"

Москва
«Махаон»

УДК

821.113.5-3-93

ББК 84(4Нор)

838

Anne-Cath. Vestly
OLE ALEKSANDER FAR SKJORTE
1955
OLE ALEKSANDER OG BESTEMOR TIL V.LERS
1956

Вестли А.-К.

838

Уле-Александр идёт в школу

:

повести

О.Дробот; стихи в пер. М. Бородицкой
Аттикус,

2021.- 176 с.

;

1 Анне-Кат.

Вестли

ил. В. Челака.- М.

:

;

пер. с норв.

Махаон, Азбука­

:ил.

ISBN 978-5-389-18213-4
Вы уже знакомы с Уле-Александром. В этой книге вы прочитаете о его новых приключениях

и узнаете, почему он попал в больницу, как был полицейским, что такое «летняя стрижка»,
какой сюрприз приготовил папа для Уле-Александра, как у него появился новый друг,
с какими неприятностями ему пришлось столкнуться в школе, а самое главное, вы сможете

отправиться вместе с ним в полёт!
УДК

821.113.5-3-93

ББК 84(4Нор)

Ole Aleksaпder far skjorte апd the followiпg copyright пotice:
Copyright © Gyldeпdal Norsk Forlag AS 1955 [AII rights reserved.]
Ole Aleksaпder og bestemor til voзrs апd the followiпg copyright пotice:
Copyright © Gyldeпdal Norsk Forlag AS 1956 [AII rights reserved.]
© Дробот О. Д., перевод на русский язык, 2021
© Бородицкая М. Я., перевод стихов на русский язык, 2021
© Челак В. Г., иллюстрации, 2021
©Издание на русском языке. Оформление.

ISBN 978-5-389-18213-4

000 «Издательская
Machaon®

Группа «Азбука-Аттикус»,

2021

PYБAIIIKA

УЛЕ-АЛЕКСАНАРА

PYБAIIIKA
ыло раннее воскресное утро. Половина восьмого, не больше.
Папа с мамой ещё и не думали вставать. Уле-Александр за­
ле я к ним и сидел на стыке кроватей, опершись спиной о по-

>

1\УШКу , он рисовал машину. Кроха ползала по одеялу, а папа сги-

> л колени, и у неё на пути вставала гора. Кроха пыхтела, сопела

и ка рабкалась наверх, но папе всё равно приходилось немножко

r1

дпихивать её. Наконец Крохе удавалось взгромоздиться наверх,

она радостно качалась на вершине одеяловой горы, но тут папа

r

ва рил «бух!» и резко вытягивал ноги. Гора осыпалась, Кроха

11 тела вниз и хохотала до икоты. Она обожала эту игру и требо­
в ла ещё и ещё. Хоть она не говорила пока словами, но все от1ич но понимали, чего ей хочется. Вдруг в дверь позвонили. Папа
глянул на маму, мама на папу

-

кто это пришёл в такую рань

во скресенье?

- Хотите, я открою?- предложил Уле-Александр .

-

Нет уж, лучше я сам,

-

ответил папа и как был , в пижаме,

устремился в коридор. Откашлялся громко как слон, открыл дверь
и в ыглянул на площадку. Там стояла Ида.

7

Ты ведь её помнишь? Родители Иды улетели работать в Аме­
рику, а дочку оставили с тётей Петрой. Так Ида и Уле-Александр

стали соседями по большому дому и закадычными друзьями.
Мама и папа Иды часто пишут ей письма, а тётя Петра читает

их вслух Уле-Александру, Монеу-из-усадьбы и самой Иде. Ре­
бятам интересно послушать про жизнь в Америке. Тётя Петра
в ответ описывает проделки троих друзей, так что мама Иды уже
отлично знакома с Уле-Александром и Монсом, хотя никогда их

не видела. Однажды Иде пришла посылка, в неё был вложен ма­
ленький свёрточек для Монса и ещё один -для Уле-Александра.
Монсу подарили красный красивый платок с конями, а Уле-Алек­

сандру рубашку. Не такую обычную, как он всегда носит, а взрос­
лую, с планкой и скруглённую снизу, точь-в-точь как у папы,
только размером поменьше, потому что Уле-Александр и сам
поменьше.

-Она слишком красивая,

-

сказал Уле-Александр,

-

её носить

страшно. Пусть висит в шкафу. Вот придут гости, мы её достанем
и покажем им.

-

Не выдумывай,

-

ответила мама,

-

это будет твоя празднич­

ная рубашка. Только к ней ещё галстук нужен.
Она достала старый папин галстук, взяла ножницы и обрезала
его, а то не порядок, когда галстук человеку до колен. Потом ру­

башку отправили в шкаф, и вот уже много недель она там висит.
Уле-Александр иногда открывает дверцу и рассматривает свою

праздничную рубашку, но надеть её повода всё ещё не было.
А вдруг Ида спозаранку пришла спросить, не хочет ли Уле-Алек­

сандр щегольнуть по случаю воскресенья?

-

Однако ранняя птичка твоя Ида,

-

сказала мама из кровати.

Тут как раз Ида вбежала в спальню.

-

Я знаю, что вы ещё не встали,

-

затараторила она с порога,

но я давным-давно проснулась и не могу больше ждать.
Она вытянула руку с какой-то бумажкой.

-

Знаете, что это такое? Не знаете? Телеграмма!

8

-

Тебе прислали телеграмму?

-

-

изумился Уле-Александр.

-

думал, их только взрослые получают?!

Обычно да, но мне прислали,

-

-

сказала Ида.

И знаешь, что

-

1 не й написано?!

Нет, не знаю.

-

Мама с папой едут домой! Они вернутся со следующим ко-

J) блём из Америки, через две недели, сказала тётя Петра. И