Ищу того, кто знает португальский язык

Форумы - Создание книг - Ищу того, кто знает португальский язык
Чёрный Ветер
Чёрный Ветер's picture
Оффлайн
Проверенный
Зарегистрирован: 26.03.2019
Премия "Пфистера" (Создано 100 книг!)

Здравствуйте, форумчане! Ищу того, кто знает португальский язык, для перевода комиксов про мишек Гамми на безвозмездной основе. (Я возьму на себя оформление, т.е. вёрстку перевода.)

Foggycat
Foggycat's picture
Оффлайн
Зарегистрирован: 08.04.2018
Re: Ищу того, кто знает португальский язык

Браттелло, ты загрузи в в том виде, как есть, авось кто-нибудь посмотрит и подтянется...)))

Foggycat
Foggycat's picture
Оффлайн
Зарегистрирован: 08.04.2018
Re: Ищу того, кто знает португальский язык

...кстати...для тех, кто не знает ...есть хорошая программа Sumatra PDF для читки форматов :
PDF, eBook (ePub, Mobi), XPS, DjVu, CHM, Comic Book (CBZ and CBR)
в том числе и для комиксов...
Ссылка: https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html

ANSI
ANSI's picture
Оффлайн
Библиотекарь
Зарегистрирован: 30.09.2012
Премия "Почётный Библиотекарь" (Сделано 5000 действий с базой библиотеки!)Премия "Книжный Гуру" (Добавлено 1000 книг в библиотеку!)Премия "Гутенберга" (Создано 200 книг!)Люди ждут ваш отзыв (Достигнуто 100 положительных оценок в отзывах!)Премия "Авторитет форума" (Добавлено 10000 сообщений на форуме!)
Re: Ищу того, кто знает португальский язык

а чё, аглиццкого варианта нету?

Чёрный Ветер
Чёрный Ветер's picture
Оффлайн
Проверенный
Зарегистрирован: 26.03.2019
Премия "Пфистера" (Создано 100 книг!)
Re: Ищу того, кто знает португальский язык

ANSI, есть одна история на английском, две на голландском, одна на португальском и целый журнал комиксов опять же на португальском, полностью посвящённый мишкам Гамми. Есть две девушки, которые перевели то, что было на английском и голландском. А вот желающих перевести с португальского я пока что не нашёл.

Есть, кстати, ещё история на итальянском. Но она является "комиксным" вариантом того, что было вначале мультсериала (т.е. как Кевин познакомился с мишками). Поэтому её я трогать не собираюсь.

ANSI
ANSI's picture
Оффлайн
Библиотекарь
Зарегистрирован: 30.09.2012
Премия "Почётный Библиотекарь" (Сделано 5000 действий с базой библиотеки!)Премия "Книжный Гуру" (Добавлено 1000 книг в библиотеку!)Премия "Гутенберга" (Создано 200 книг!)Люди ждут ваш отзыв (Достигнуто 100 положительных оценок в отзывах!)Премия "Авторитет форума" (Добавлено 10000 сообщений на форуме!)
Re: Ищу того, кто знает португальский язык

не, чЮвак, гугль и промпт в помощь!
здеся у нас такие не водятся... а если и водятся - молчат в тряпочку
Карстен вроде какие-то языки знает

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".