Когда людоед очнется [Доминик Сильвен] (fb2) читать постранично, страница - 92

- Когда людоед очнется (пер. Александра Ратай) (и.с. Лекарство от скуки) 686 Кб, 242с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Доминик Сильвен

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

отношении любви я просто уверена…

Примечания

1

Акадийцы, или кажёны — франкоязычные жители Луизианы.

(обратно)

2

Комар и гигантская лягушка на кажёнском диалекте.

(обратно)

3

«Прóклятые поэты» (фр. «Les Poetes maudits») — название цикла статей Поля Верлена, посвященных его отверженным и непризнанным собратьям по перу. С тех пор так называли разных поэтов: Нерваля, Бодлера, Лотреамона и многих других.

(обратно)

4

Пожалуйста, не сейчас… Я люблю эту песню… (англ.)

(обратно)

5

Перевод Н.Любимова.

(обратно)

6

Здесь: Черт побери! (англ.).

(обратно)

7

Что за бред! (англ.).

(обратно)

8

Она самая, дорогуша! (англ.).

(обратно)

9

Крысы! Только не это! (англ.).

(обратно)

10

Почему? (англ.).

(обратно)

11

Вовсе нет (англ.).

(обратно)

12

Архипелаг в Индийском океане к востоку от Мадагаскара, состоящий главным образом из острова Реюньон (бывший остров Бурбон) и острова Маврикий (бывший Иль-де-Франс).

(обратно)