У-3 [Хяртан Флёгстад] (fb2) читать постранично, страница - 125

- У-3 (пер. Лев Львович Жданов) 1.19 Мб, 335с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Хяртан Флёгстад

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

печ. л. 13,44. Усл. кр. — отт. 27, 3. Уч. — изд. л. 16,7.

Тираж 100000 экз. Заказ № 1968. Цена 2 р. 10 к. Изд. № 5131

Издательство «Радуга» Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, 119859, Зубовский бульвар, 17

Отпечатано с оригинал-макета способом фотоофсет на ордена Трудового Красного Знамени Калининском полиграфкомбинате Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 170024, г. Калинин, пр. Ленина, 5

Примечания

1

Лейтенант, позвольте задать вам вопрос. Вы говорите по-французски? (франц.)

(обратно)

2

Да, конечно, полковник. Мы с женой только по-французски и говорим (франц.).

(обратно)

3

Да-да, полковник, это так (франц.).

(обратно)

4

Один коктейль, пожалуйста! (франц. жарг.)

(обратно)

5

Вы знаете, и нам известно: Хеллот чертовски мировой парень! (англ.)

(обратно)

6

To не любовь, что отступает, найдя замену, иль склонна первому нажиму уступить» (англ.).

(обратно)

7

Я не знаю, что сказать. Но молю, чтобы ты осталась со мной теперь, когда ты мне так нужна, понимаешь, нужна, как никому о том не ведать» (англ.).

(обратно)

8

Дальше — насилие (англ.). Автор перефразирует слова из монолога Гамлета: «The rest is silence» — «Дальше — тишина».

(обратно)