Посетитель [Дилан Томас] (fb2) читать постранично, страница - 4

мчались, чтобы обогнать петуха. Огибая падающие стены света, они с криком взмывали ввысь.

– Я слышу петуха, – воскликнул Питер, и простыни на кровати поднялись до его подбородка.

Человек с кистью провел красную борозду на востоке. Призрак кольца, обводившего круг луны, слился с облаком. Он провел языком по губам, которые, как по волшебству, покрылись плотью и кожей. Во рту был удивительный привкус, как будто прошлой ночью, триста ночей назад, он выжал головку мака, выпил сок и заснул. Он едва улавливал вечное бормотание Каллагана. С рассвета до сумерек он говорил о смерти, видел мотылька, пойманного свечой, слышал смех, который не мог быть просто звоном в ушах. Опять прокричал петух, и какая-то птица просвистела, словно коса по колосьям.

Райанон вошла в комнату – о нежная обнаженная шея!

«Райанон, – сказал он, – возьми меня за руку, Райанон».

Она не слышала его, но стояла над кроватью, не сводя с него глаз, в которых была только печаль и ни капли надежды.

«Возьми меня за руку, – сказал он. И потом: – Зачем ты закрываешь мне лицо простыней?»

Примечания

1

Вильям Блэйк. «Тэль» (из «Пророческих книг». Перевод С. Маршака).

(обратно)