Тевтонский орден. Крах крестового нашествия на Русь [Герман Вартберг] (fb2) читать постранично, страница - 154


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

легковооруженные люди, которые всегда в небольшом количестве шли впереди войска для воинских разведок.

(обратно)

146

Которое-нибудь из этих чисел, 10 000 или 5 000, неверно.

(обратно)

147

В рукописи не сказано своих людей.

(обратно)

148

Велов ныне Велау; Нервекете ныне Норкитен.

(обратно)

149

Белзе ныне Бельц в Галиции; Луцик ныне Луцк на Волыни.

(обратно)

150

Майен, эстонское слово значить хижина.

(обратно)

151

Видукелен и Кразиен ныне Видукле и Кроце; Ладемар, вероятно, Лодомерия, Владимир.

(обратно)

152

Нарманте, павший в битве при Стребе в 1348 г., был брат Ольгерда и Кейнстута.

(обратно)

153

В переводе здесь, где в рукописи стоит брат, поставлено сын и наоборот. Нужно предполагать, что переписчик перемещал слова filius и frater. Кориат Михаил тот же что и Коддере; в Торнской летописи под 1382 годом он встречается под именем Кодара - был брат Ольгерда, а Люберт Луцкий сын последнего. Само собой правдоподобнее, что летописец назвал дядю прежде племянника.

(обратно)

154

Балгского командора звали Дитрихом Эльнерским. Белиц теперешняя Белица.

(обратно)

155

Мосты, вероятно, над водой по берегам до крепкого льда посредине реки.

(обратно)

156

Под названными местностями узнаем: Упиту в верховьях Несвяжи, Руды, Локяны, Вилкомир, Боллелы на север оттуда, Мокюны (?).

(обратно)