Создатель ангелов [Стефан Брейс] (fb2) читать постранично, страница - 135

- Создатель ангелов (и.с. Европейский триллер) 1.27 Мб, 360с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Стефан Брейс

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

дни исполнилось четыре месяца. Это был мальчик. Они назвали его Исаак.

Два дня назад они получили хорошую новость. Обследования в больнице показали, что слух у маленького Исаака нормальный. Это было огромным утешением, особенно после плохой новости, с которой они столкнулись при рождении мальчика.

Они в первый раз показались на людях с сыном. Сейчас уже было можно. Операция позади. И проведена прекрасно. Безупречно. С самой современной техникой. Благодаря этому потом ничего не будет заметно. Шрама почти не видно. Совсем не так, как в старые времена.

Многие жители деревни пришли в этот день полюбоваться па ребенка, и все мимоходом отметили его дефект. Никто, однако, ничего не сказал. Как и за четыре прошедших месяца. Хотя все знали, когда и где точно это произошло. В тот день на голгофе, когда Вера так испугалась. Тогда все и случилось. В тот момент она ведь уже была беременна.

Примечания

1

Усталый (нидерл.) Здесь и далее примечания переводчиков.

(обратно)

2

Спать (нидерл.)

(обратно)

3

Спокойной ночи (нидерл.)

(обратно)

4

Профессиональный журнал микробиологов. Издается в США и Великобритании.

(обратно)

5

Это слишком важно (англ).

(обратно)

6

Академический журнал Американской ассоциации содействия развитию науки. Считается одним из самых авторитетных научных журналов.

(обратно)

7

Постулант — в некоторых католических монашеских орденах — лицо, изъявившее желание стать членом ордена и проходящее в связи с этим испытательный срок (постулат). После успешного прохождения этого срока постулант становится послушником. Звание послушника непосредственно предшествует постригу в монахи.

(обратно)

8

Хабит — одежда католических монахинь.

(обратно)

9

Клетки некоторых типов на определенных стадиях дифференцировки могут прекращать свое деление, полностью сохраняя жизнеспособность. Это состояние называют фазой покоя клетки, G0.

(обратно)