Шёл разведчик по войне [Александр Михайлович Тиранин] (fb2) читать постранично, страница - 103

Расстреляны 05.12.41 г. на льду реки Мги возле деревни Виняголово. По некоторым сведениям самому младшему из них, двенадцатилетнему пареньку, удалось бежать. Дальнейшая судьба его неизвестна.

(обратно)

8

Сейчас г. Зеленогорск.

(обратно)

9

Отсюда: venalainen — русский, русская; venaja — русский язык.

(обратно)

10

Чеченская песня о генерале Слепцове:

(обратно)

11

Дом командирского состава.

(обратно)

12

Торгсин, реализация товаров за валюту, драгметаллы (золото, платина, серебро) и драгоценности существовал с 1930 по 1936 год. После отмены карточек дальнейшее существование его было признано нецелесообразным.

(обратно)

13

Цыплёнок. Буквально: курицын сын.

(обратно)

14

Kieromaki — Кривая гора.

(обратно)

15

Метсяпуро, финск: Metsapuro — лесной ручей.

(обратно)

16

Молодец. Дословно — хороший мальчик.

(обратно)

17

Карельский творог из снятого молока. Молоко отстаивают, снимают сметану. С простокваши сцеживают сыворотку, густой остаток сливают в глиняные горшки и томят в печи пять — шесть часов. Хранится не портясь очень долго, правильно приготовленный до полугода.

(обратно)

18

Водка, в более широком смысле — вообще спиртное.

(обратно)

19

Железнодорожники говорят не поворот, а кривая.

(обратно)

20

Вверх, к небу.

(обратно)

21

Жизнь.

(обратно)

22

MP (Maschienenpistole) — 38/40. Пистолет — пулемёт обр. 38 (40) года. Распространённое, но ошибочное название «Шмайсер». В действительности, разработан конструктором Фольмером на фирме Эрма. Предназначался для десантников и экипажей боевых машин, однако в дальнейшем поступил на вооружение в пехотные подразделения Вермахта и СС. Но в пехоте был распростанен не так широко, как можно вывести из фильмов — основным оружием немецкой пехоты была, всё же, винтовка.

МП–40 это модификация МП–38, в которой некоторые фрезерованные детали заменены штампованными и произведены другие мелкие изменения. К достоинствам следует отнести удобство обращения, к недостаткам — отсутствие цевья или кожуха ствола, что приводило к ожогам рук о ствол при интенсивной стрельбе.

Легендой, также, является мнение о превосходстве MP наш нашим ППШ:

MP–40: Калибр: 9x19mm Luger/Para.Вес: 4,7 кг с патронами, 4,03 кг пустой. Длина (приклад сложен/раскрыт): 630 / 833 мм. Темп стрельбы: 400–500 выстрелов в минуту. Емкость магазина: 32 патрона. Эффективная дальность: порядка 100 м.

ППШ: Калибр: 7,62x25 mm TT. Вес:: 5,45 кг с барабаном на 71 патрон; 4,3 кг с рожком на 35 патронов; 3,63 кг без магазина. Длина: 843 mm. Темп стрельбы: 900 выстрелов в минуту. Емкость магазина: 71 патрон в барабанном магазине или 35 патронов в рожковом (коробчатом) магазине. Эффективная дальность: 200 метров.

(обратно)

23

Кругом! Вперёд!

(обратно)

24

Тихо! Не разговаривать!

(обратно)

25

Добрый день, господин офицер. Добрый день, уважаемые господа.

(обратно)

26

Да, он ребёнок. Да-да, он охотник.

(обратно)

27

Из приказа Кейтеля от 16.09.41 года:

Порядок и спокойствие могут быть восстановлены лишь таким путем, который всегда оказывался успешным в истории расширения господства великих народов.

Подлинным средством устрашения при этом может служить только смертная казнь. В частности, следует карать смертью все действия шпионов и диверсантов, акты саботажа, а также лиц стремящихся установить связь с какой — либо иностранной армией. В случаях недозволенного хранения оружия также следует, как правило, выносить смертный приговор.

Из приказа Кейтеля от 07.12.41 года и последующих дополнений к нему:

Раздел I. На оккупированных территориях в случае преступлений,