Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
German Military, in Michael Handel (Hrsg.), Clausewitz and Modern Strategy (Frank Cass, London 1986), S. 217.
(обратно)
392
Das Werk des Untersuchungsausschusses der Deutschen Verfassungsgebenden Nationalversammlung und des Deutschen Reichstages 1919–1928, 4. Reihe, Bd. 3, S. 224, zitiert in Wallach: Misperceptions of Clausewitzrs On War, S. 231.
(обратно)
393
General Erich Ludendorff: Der totale Krieg (1935, Nachdruck Remscheid: Deutscher Militärverlag, 1988), S. 10, 3.
(обратно)
Martin Van Creveld: The Transformation of War (New York: the Free Press, 1991); John Keegan: A History of Warfare (New York: Knopf, 1993). См.: Кревельд, M. ван. Трансформация войны. Пер. с англ. М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. 344 с.
(обратно)
396
Carl von Clausewitz: Vom Kriege hrg. von Werner Hahlweg, 19. Auflage (Bonn: Dümmler, 1991), Buch 2. Kapitel 2. S. 291. Здесь и далее перевод выдержек из труда «О войне» приведен в соответствии с изданием: Клаузевиц К. О войне: В 2-х т. М.: Воениздат, 1936.
(обратно)
397
Clausewitz: Vom Kriege Buch IV Kapitel 11, S. 470.
(обратно)
Nachricht von 1827, in Clausewitz: Vom Kriege. S. 179.
(обратно)
400
Siehe Beatrice Heuser. Victory in a Nuclear War? A Comparison of NATO and WTO War Aims and Strategies, Contemporary European History Vol. 7. Part 3 (November 1998). S. 311–328; und Lt Col Archie Galloway. FM 100-5: Who Influenced Whom? Military Review No. 2 (März 1986), S. 4-51.
(обратно)
401
Clausewitz. Vom Kriege Buch I Kapitel 1.9. S. 199.
(обратно)
Don Alvaro de Navia Osorio y Vigil, Marqués de Santa Cruz de Marcendo, Vizconde de Puerto: Reflexiones Militares (Barcelona: Administraciôn y Redacciyn de la Revista Cientifico-Militar, 1885), insbes. Buch VIII.
(обратно)
404
Clausewitz. Vom Kriege Buch I Kapitel 1. S. 191f.
(обратно)
Последние комментарии
20 часов 6 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад