Кто теперь ненормальный? Автобиография [Нодди Холдер] (fb2) читать постранично, страница - 75

выпустить ещё пару альбомов, но выйдя из наезженной колеи мы пошли в разные стороны. В начале Миллениума (или «линолеума», как говорит моя матушка, благослови её Господь!) я был очень удивлен награждением МBЕ за заслуги в области музыки прочитав об этом в новогоднем списке представленных к награде. Когда я получил приглашение из Дворца, то подумал, что теперь моя персона стала объектом претенциозного завершения.

Когда подошла дата моего официального представления, стало известно, что Королева улетела в Австралию и меня будет награждать Принц Чальз. Я представлял встречу с будущим Королём прохладной. Я уже встречался с Королевой в школьные годы и не очень огорчился.

Сьюзен и Джанго прибыли вместе со мной во Дворец и парнишка был ошеломлён видом гвардейцев и офицеров флота во всех регалиях. Он никогда не видел столько блистающих палашей, кортиков и копий, блаженство для мальчишки!

Целый день явился большим событием и я постарался получить максимум удовольствия. Я был спокоен, но прошло довольно много времени ожидания приглашения в огромный зал для получения медали. Это время я скоротал в разговорах с другими приглашенными к награждению – широчайший набор профессионалов во многих областях. Нас познакомили с протоколом встречи с Принцем. Протокол включал обязанности говорить только отвечая на вопрос, обращаться «Ваше Высочество» и затем сэр и, когда произойдет рукопожатие, нужно отступить назад и удалиться.

Из уважения к такому событию я приоделся в длинный сюртук, весёленький жилет и, что не характерно для меня, одел нарядный галстук. Когда провозгласили моё имя- «Мистер Невилл Холдер за заслуги в области музыки» я занял место подле Принца Чарльза и он водрузил медаль. Первое, что он сказал:«Среди гостей Вы одеты наилучшим образом». С быстротой молнии ответил: «Я предпринял специальные усилия для того, чтобы порадовать Вас сэр». В ответ он весело рассмеялся и затем мы несколько минут хорошо поболтали. Уходя я подумал, что за прекрасный парень, а как звучит! Просто бриллиант!

После официальной церемонии нас сфотографировали во внутреннем дворике Дворца. К нам троим присоединились Джессика, Черисси с её мужем Дареном и мы закатились в ресторан. Вот это день!

На следующее утро я должен был записываться на ВВС в Shepherd's Bush для нового сериала Question of Pop. Это такой же формат, как и Question of Sport только с вопросами о музыке. Всё это безобразие ведет Jamie Theakston и здесь будет много интереснейших людей. Я хорош в вопросах о 60-х, 70-х, 80-х, но частенько обращаюсь к молодым членам команды, если вопрос оказывается заковыристым.

После тридцати лет работы в рок группах сейчас волнующе и интересно делать иные вещи. Кто знает, что в будущем? Я прожил весёлые времена и невозможно описать все забавные случаи в одной книге. Следите и оставайтесь на рок волне!

Keep On Rockin’ ребята!

P.S. автора перевода.

Мой сынулька не равнодушен к музыке, как и я. Поощряя его стремления, купил кассетный плеер. Парню 12 лет и однажды он, восхищённый, приносит послушать папе «I was made for loving you baby» Kiss в исполнении задрипанной немецкой группы «Скутер». Даже они не смогли испортить динамики и заряда песни, и хотя я не большой поклонник Kiss, возмутился и понял, что есть упущения в музыкальном образовании сына. Не поленился, сходил в «Московский» и на втором этаже разыскал кассету с оригинальным исполнением. Вот, как это звучит от мастеров. А потом подпихнул Slade. Результат правильной работы не заставил себя ждать.

Прошёл год. Грянуло событие о котором в 80-х в нашем бедном Советском Союзе не мог мечтать ни комсомолец, ни хулиган. Благодаря своевременной информации старинного товарища – Миши Грона, я не пропустил это событие. Мало того протащил на концерт сына, которому было всего 13 и пришлось решать проблему, как провести сынульку на вечерний концерт.

По дороге в Лужники наблюдаем картину. Два солидных мена в костюмах и галстуках вылезают из навороченной тачки и тут же, на глазах проходящего народа раздеваются до трусов и надевают кожаки в заклёпках – они не чокнутые, просто они идут на концерт Slade! Где вы такое увидите?

Если убрать впечатления от «Коррозии металла», то концерт прошел очень хорошо. Хотя отсутствовал наш «Мидллендский соловей» были сильный, яркий, напористый и агрессивный жёсткий звук, старые хиты, бросание маек, молниеносные перемещения Дейва с тумбочкой с одного края сцены на другой. Звучала незабвенная «Every day» и парнишка отсветил моей зажигалкой всю песню и испытал чувство единения с залом.

На концерте встречались старые друзья, которые не виделись много лет, заеденные текучкой и борьбой за хлеб насущный, а концерт всё же соединил. Встретился и я. После концерта с Мишкой и его компанией мы нашли укромное местечко в виде странного кафе. Нам предложили крепкие напитки, пиво и люля-кибаб. Мой паренек был изумлен. В кафе набилось много людей с концерта. Взрослые дядьки