Немезида [Филип Рот] (fb2) читать постранично, страница - 65


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t7>

2

"Грядки победы" (victory gardens) — огороды, которые возделывались во время войны на частной и общественной земле в рамках кампании по возмещению нехватки продовольствия.

(обратно)

3

Чоу мейн - китайское блюдо из мяса или птицы с обжаренной лапшой.

(обратно)

4

"Джеронимо!" — боевой клич американских парашютистов (по имени индейского вождя XIX века, двадцать пять лет воевавшего с американцами).

(обратно)

5

"Тифозная Мэри" — прозвище американки Мэри Маллон (1869–1938), которая, будучи сама здоровой, оказалась носительницей брюшного тифа и заразила десятки человек.

(обратно)