Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
никто… работяги…. Даже шкипер контрабандистов не знал, кто я такой и кто мой командир. Мы выглядели как все…. И когда он заметил пограничников и приказал прыгать за борт, мы тоже, как все поплыли к берегу. Вода тёплая, но далеко… очень далеко. И одежда очень мешала. Но я доплыл. Командир, собака! — нет. А все документы у него…. Любые паспорта — не подкопаешься! Мне опять повезло: наткнулся на его тело… и теперь… прилетел сюда. Только с деньгами загвоздка. И светиться при моих бумагах здесь тоже долго нельзя: наши сразу высчитают…. Весь наш батальон уже на Канарах. Чего ржёшь?! Да! Пока отдыхают!
Но придёт время: заработают. Как? Ха! Ты Перехиль помнишь? Так это была репетиция. Пробьёт час и на Канарах всё изменится. Да, да! А кто нам помешает?
Да там вояк — всего ничего. Остальное — полиция. Конечно, не просто! Конечно, весь мир завопит! Но это будет в момент очень шумного дождя, и этих воплей никто не услышит. Никто! Ха, ха…. А я — не хочу! Не тянет меня на такие разборки! И вообще: я жутко устал… жутко. Поспать бы сейчас…. Хорошо, что лето, тепло….
А в Донецке зимой страшно холодно. Как вспомню…, сразу трезвею.
Халид неожиданно поднял голову, уже склонившуюся до того на голову и обвёл мутным взглядом бар. Заметил выход и направился к нему нетвёрдой, но целеустремлённой походкой. Бросив мне через плечо:
— Спасибо, друг! Меня не провожай и прощай!
Уже прошло три недели с того вечера, но больше я своего марокканского знакомого не встречал. Хотя часто задумываюсь, глядя теленовости, над непомерной волной нелегалов, хлынувших на Канарские острова.
Мадрид.
Август-сентябрь 2002года.
Последние комментарии
4 часов 7 минут назад
16 часов 39 минут назад
23 часов 48 минут назад
1 день 55 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад