Мистерия Дао. Мир «Дао дэ цзина» [Алексей Александрович Маслов] (fb2) читать постранично, страница - 126


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

следует читать так: «Поэтому нельзя достичь, кроме как через почитание Дао. Утрачивая Благость, человек попадает в несчастье, а значит, он не может достичь Дао, кроме как ценя Благость».

(обратно)

17

Или «приказывать» — «мин».

(обратно)

18

Это примечание отсутствует в версии «Чжуцзы цзичэн» [13].

(обратно)

19

См. § 48.

(обратно)

20

Дословно: «квадрат».

(обратно)

21

См. комментарий переводчика к § 60.

(обратно)

22

См. разночтение, указанное в комментариях переводчика.

(обратно)

23

Дословно: «своим телом».

(обратно)