Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
землетрясение, — и пень можно будет вырубать!
Фин с благоговением перекрестился:
— Вырубать, так вырубать! По седьмое колено!
* * *
Когда поздно вечером мамочка попросила его выключить компьютер, Егор повел себя по-мужски: он притворился глухонемым Герасимом, только что утопившим барыню вместо Муму, потому что «Heroes 2» — захватывающая «игрушка», то есть, чем больше в ней захватишь замков, тем сильнее будут твои «герои».
Потом сердитая мама, в махровом халате и с бигуди под платком, заявилась в его комнату в час ночи.
— Хорошо-хорошо, я выйду! Только игру сохраню, и «Пень»[1] можно будет вырубать, — лицемерно пообещал ей Егорка и еще быстрее защелкал мышью, так как чужой рыцарь из черной неоткрытой части карты навалился на «героя» Fineous.
И только после того, как Fineous победил, а разъяренная маман с тапком наперевес прибежала снова, Егорке пришлось сдаться.
В том, что он, пусть и не выспавшийся, прекрасно напишет на истории контрольную работу по средним векам, шестиклассник Егор Катаев по кличке Геймер[2] нисколько не сомневался, потому что о гоблинах и орках, которые жили в то время, ему было известно все.
Примечания
1
«Пень» — сленговое название компьютера «Пентиум».
(обратно)
Последние комментарии
19 часов 44 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад