Специалист в Сибири [Рудольф Волтерс] (fb2) читать постранично, страница - 48

"Бак" — нем.

(обратно)

14

"Институт по налаживанию транспортных связей с заграницей" — нем.

(обратно)

15

Тогда была пятидневная рабочая неделя. — Прим. переводчика.

(обратно)

16

Трест в котором работал Вольтере — скорее всего "Сибстройпуть". "Скучное здание", о котором идет речь — здание управления Томской железной дороги. В нем и сегодня располагается институт "Сибжелдорпроект". — Прим. ред.

(обратно)

17

На Красном проспекте есть жилой дом, построенный трестом, "Сибстройпуть" в начале 30–х. гг. В его основе два двухэтажных купеческих дома, соединенных, реконструированных и надстроенных. Комната высотой 4,5 метра находилась скорее всего на 2 этаже, оставшемся от купеческого дома, и имевшем коридорную планировку. Дом вскоре после постройки, в середине 30–х был реконструирован в сталинской стилистике. — Прим. переводчика.

(обратно)

18

Перекись водорода.

(обратно)

19

С 1932 г. — Ойрот — Тура, с 1948 г. — Горно — Алтайск. — Прим. переводчика.

(обратно)

20

Архитектор Б. Гордеев

(обратно)

21

Архитектор Хайнрих Лаутер, автор рисунков к этой книге. Дружба Волтерса с ним продолжалась до самой смерти Лаутера на фронте в апреле 1945 г.

(обратно)

22

Фридрих Каспар Давид, немецкий живописец — пейзажист (1774–1840).

(обратно)