Кати в Италии [Астрид Линдгрен] (fb2) читать постранично, страница - 52

- Кати в Италии (пер. Людмила Юльевна Брауде) (а.с. Кати -2) (и.с. Полное собрание сочинений Астрид Линдгрен в 10 томах) 732 Кб, 131с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Астрид Линдгрен

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

сословие. Представитель философского направления позднего стоицизма. Философское сочинение «К самому себе» (на древнегреч. языке).

(обратно)

173

Медная зелень (ит.), образующийся от времени налет на старинной бронзе, придающий ей коричневато-зеленый оттенок.

(обратно)

174

Имеются в виду борцы с фашизмом в оккупированных странах Европы в период Второй мировой войны.

(обратно)

175

Пинчо (ит.) — возвышенность со смотровой площадкой.

(обратно)

176

Каменные (дубравные) дубы растут на горах и в суходолах, в безводных долинах и лощинах, получающих влагу только от дождя и тающего снега; они крепкие, но суховерхие и хрупкие.

(обратно)

177

Мессалина (ок. 25–48) — жена римского императора Клавдия из династии Юлиев, известная своим непотребным поведением и жестокостью. Имя ее стало нарицательным для обозначения принадлежащих к привилегированному классу женщин легкого поведения.

(обратно)

178

Нерон (37–68) — римский император с 54 г., из династии Юлиев — Клавдиев. Согласно историческим источникам — жестокий и самовлюбленный. Репрессиями восстановил против себя разные слои общества. Свергнутый в 68 г., он покончил с собой.

(обратно)

179

Здесь, видимо, использована одна из римских легенд, так как есть сведения, что Нерон был все же похоронен в усыпальнице.

(обратно)

180

Согласно римскому историку Гаю Транквиллу Светонию (ок. 70 — ок. 140), Актея помогала кормилицам Нерона собрать его останки.

(обратно)

181

Имеется в виду многодневный пожар в Риме в 64 г. н. э. Есть свидетельства, что виновником его был Нерон, уничтожавший лачуги и другие здания, чтобы возвести новый прекрасный город Нерополь (Нероноград).

(обратно)

182

Рынок, где продаются старые вещи и новые по более низким ценам.

(обратно)

183

Сан Пьетро (1506–1614) — самая большая церковь в мире. Архитектурный памятник Ватикана — государства-города в пределах Рима, резиденции главы Римско-католической церкви Папы Римского.

(обратно)

184

Виа Венето (ит.) — одна из центральных улиц Рима с дорогими ресторанами.

(обратно)

185

Катакомбы Сан Себастьяно расположены рядом с церковью Сан Себастьяно. Это один из семи крупнейших храмов Вечного города, центр паломничества.

(обратно)

186

Святой, погибший во времена императора Домициана (51–96) в 81 г.

(обратно)

187

Проложена в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей. Известна также тем, что участники восстания рабов (73 или 74–71 до н. э.) под руководством Спартака (? —71), оставшиеся в живых после боя, были повешены вдоль этой дороги. Сам Спартак погиб в сражении.

(обратно)