Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
университете, как влюбленная королева. Даже если в лифте поднимался сам ректор, кабина с полдороги возвращалась, потому, видите ли, что я в это время подошел к дверям.
- Мы считали Максима необыкновенным хитрецом, а кое-кто уверял, что он просто подонок, - добавила Ирина, проводив детей из-за стола. - Мы же не знали, что это все - проделки машины! Через автоматы учебной части она так бессовестно завышала ему оценки, что из Академии наук пришел запрос о новоявленном гении. Через управляющую машину стадиона она устраивала разные фокусы с хронометрами, измерительными рейками и другим автоматическим судейским инвентарем. С Максимом уже никто не брался состязаться или играть в одной команде. Всякий знал, что Максим выиграет, даже если побежит в другую сторону или ляжет спать.
- Она упорно, как маньяк, следила за мной, куда я бы ни пошел, продолжал Максим. - Наверное, видящие автоматы, которые регулируют уличное движение, доносили ей все. Довольно быстро машина поняла, что главное в моей жизни - свидание с Ириной. Бедную девочку она водила за нос почти полгода: переставляла стрелки уличных часов, задерживала ее роллер перед светофором, пока я случайно не оказывался около. Теперь уже трудно припомнить все штуки, на которые она пускалась, чтобы свести нас. Один баскетболист тенью маячил между нами - так он ежеминутно рисковал жизнью. Его били и защемляли автоматические двери. Он просиживал по полчаса в лифте, застрявшем между этажами. Автоуборщики улиц как бы нечаянно сталкивали его в кювет, и он неделями валялся в больнице. Пришлось парню перевестись в другой университет.
- И вот я решила положить конец этим безобразиям, - сказала Ирина. Решила все порвать, просить не преследовать меня. "Между нами все кончено", - шептала я, со страхом садясь в роллер и направляясь к дому Максима. Я тогда не понимала, какую опасную вещь затеяла. Странно, но светофоры не чинили мне никаких препятствий. Я спокойно добралась до подъезда и позвонила... А знаете, там вокруг стен лежат трубы со штуцерами - автоматические цистерны заправляют их маслом для всех механизмов дома. Так вот, когда я подошла к двери и позвонила, один штуцер вдруг открылся, и меня обдало желтой, маслянистой дрянью. Вы думаете - случайно? Как бы не так... Я хотела вернуться, ехать домой, но у меня был такой ужасный вид! Ни одна девушка не решится катить через весь город в таком виде.
Дверь квартиры покорно открылась. Максима не было. Жалкая, несчастная, я побежала в душевую. Масло капало с меня, а мыши ползли сзади, подтирали капли на паркете.
Как только я влезла в ванну, мыши забрали одежду и потащили ее вон... Я думала, что они свалят ее в прачечный блок и вернут, как полагается, минут через десять, вымытой и выглаженной. Как потом оказалось, проклятые твари засунули ее в мусородробилку и все перемололи.
Я вытаращила глаза. Да, да, даже туфли перемололи. Остались на мне только часики. А я дура, плескалась, как утка, и ждала, что вот-вот мне принесут чистое, теплое от утюга платье. И блузку. И чулки.
Прошло полчаса, час. С ужасом я услышала голос Максима: он вернулся. "Не входите!" - закричала я. - Принесите мне что-нибудь надеть!". Сначала он долго не мог ничего понять. Потом я слышала, как он сопел, пытаясь взломать автоматический шкаф для одежды - конечно, проклятая машина сделала так, что он не открывался. Кажется, он очень рассердился. Хотел бить мышей, но они заползли в недосягаемые уголки. Стучал кулаком по стене, куда вмонтирована машина, и кричал ей разные древние слова. Я рыдала в душевой, он вбросил мне наспех сорванную штору. И, как видите, я осталась тут надолго. Насовсем.
Ирина наклонилась ко мне.
- Честное слово, я не жалуюсь, - прошептала она.
- Все рассказала? - спросил Максим.
- Почти все, - слегка покраснела жена.
- С тех пор я занимаюсь фильтрами, - закончил Максим. - Машины должны знать свое место. Иначе выйдет, как в старых научно-фантастических рассказах: тирания машин. Это нам, в принципе, ни к чему. Хотя я лично не особенный противник такой тирании.
Последние комментарии
2 часов 22 минут назад
12 часов 42 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 10 часов назад