Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
- Краем глаза он увидел, как из-за угла здания вышел человек в служебной форме аэроклуба. И узнал его.
5
Кротов успел выстрелить первым; охранник схватился за раненую руку, выронил автомат и застонал. Его напарник, высунувшись из дверей, дал короткую очередь, но под прицельным огнем Кротова поспешил укрыться.
- К машине! - крикнул Днищев, подхватив Анатолия, которому одна из пуль попала в плечо. Кротов, пятясь, и не спуская глаз со здания, подошел к "тойоте". Развернувшись и рванув с места, автомобиль помчался к главным воротам, возле которых уже суетились люди. Не снижая скорости, "тойота" вышибла металлические створки и полетела к шоссе. Кажется, вслед им продолжали стрелять, но они этого уже не слышали.
Первое, что сказал Кротов, когда они остановились, чтобы перевести дух и осмотреть рану Киреевского, было:
- Разминка окончена, теперь начнется открытое сражение.
- Прекрасно? - отозвался Днищев. - Давно жду.
Рана оказалась легкой и не опасной. Кротов остановил кровотечение, и они поехали дальше, в Москву.
- Гершвин одолжил мне кое-какие секретные документы из своего сейфа, произнес Днищев. - Они там, на заднем сиденье, рядом с вами.
- В портфеле?
- Нет, в полиэтиленовом пакете.
Кротов продолжал подозрительно коситься на кожаный портфель.
- Что-то он мне очень и очень знаком, - сказал он наконец.
- Точно с таким же портфелем ходил Геннадий Сергеевич, - подтвердил его догадку Киреевский.
- А ну-ка поглядим, что там?
Кротов щелкнул замком, вытащил одну из коричневых папок.
- Откуда?.. черт!.. Это же рукопись Просторова!.. Быть того не может.
- Сергей, как она у тебя оказалась? - с таким же удивлением спросил Анатолий.
Днищев, сам изумленный не меньше их, но сохраняя внешнюю невозмутимость, сказал:
- Вы же просили меня разыскать ее - я и разыскал. Обычное дело.
Уже подъезжая к Москве. Анатолий произнес, обращаясь к Кротову:
- А теперь? Что - дальше?
- Дальше? - отозвался тот. - Дальше будем продолжать работать. У нас ведь с вами одно дело: защищать Россию...
- Это верно, - откликнулся Днищев, включив "дворники", которые стали тотчас же усиленно чистить грязное ветровое стекло.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Автор предупреждает Читателя - это не окончание. С точки зрения литературы - да, роман подошел к концу. Но события, о которых и повествовалось, продолжаются. Реальные люди из Русского Ордена остаются на защите интересов России, ведут неустанную борьбу с мировыми силами зла. Это не громкие слова, это - правда. Может быть, придет время, и я снова вернусь к рассказу о них.
1 Читатели, желающие подробнее ознакомиться с этим, могут обратиться к книге А. Трапезникова "Проект "Мегаполис" (Изд-во "Армада", 1996 г.), либо к роману "Благородный негодяй" (журнал "Подъем" №№ 3 и 4, 1996 г., Воронеж.
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 13 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад