Жена студента [Реймонд Карвер] (fb2) читать постранично, страница - 2

полузрелые идеи о жизни и искусстве, и ему было не очень при­ятно об этом вспоминать.

- Это было так давно, Нэн, — сказал он.

— Мы только закончили школу. Ты и в универси­тет тогда еще не поступил, — продолжила она.

Он немного подождал, потом приподнялся на локте, чтобы взглянуть на нее.

— Ты уже доела, Нэн?

Она все сидела в кровати.

Она кивнула и протянула ему пустое блюдце.

- Я свет выключу, — сказал он.

- Как скажешь.

Потом он снова лег под одеяло и начал разводить ноги в стороны, пока не коснулся ее стопы. И боль­ше не двигался, пытаясь расслабиться.

- Майк, ты уже спишь?

- Нет, — отозвался он. — Не сплю.

— Пожалуйста, не засыпай раньше меня, — тихо попросила она, — не хочу одна засыпать.

Он ничего не ответил, только немножко к ней по­додвинулся. Она обняла его одной рукой за шею, а другую положила ему на грудь, и он слегка сжал ее пальцы. Но вскоре он убрал свою руку под одеяло и вздохнул.

— Майк, потри мне, пожалуйста, ноги — болят ужасно.

- Боже, — сказал он мягко. — Я ведь почти уснул.

- Знаешь, я хочу, чтобы ты потер мне ноги и пого­ворил со мной, у меня и плечи болят, но ноги — про­сто невыносимо.

Он перевернулся и начал растирать ей ноги, по­том вдруг уснул, не убрав руку с ее бедра.

- Майк?

- Что, Нэн? Скажи, что?

- Я хочу, чтобы ты меня всю погладил, — сказала она, перевернувшись на спину. — Сегодня и ноги и руки болят.

Она согнула ноги в коленях, чтобы получилась горка из одеяла.

Он на мгновение открыл глаза, потом снова за­крыл их:

- Что, все еще растешь?

- О, да еще как! — сказала она, ерзая под одеялом, довольная, что сумела его разговорить.

- Когда мне было лет десять, я была точно такого же роста, как сейчас. О, видел бы ты меня тогда! Я так быстро росла, что у меня постоянно болели ноги и руки. А у тебя так было?

- Что было?

- Разве ты никогда не чувствовал, что растешь?

— Я уже не помню, — ответил он.

Наконец он приподнялся, зажег спичку и посмот­рел на часы. Перевернул подушку на другую сторону, что была прохладней, и снова лег.

Она сказала:

- Ну что ты спишь, Майк! Я так хочу поговорить.

- Давай поговорим, — сказал он, не шелохнув­шись.

- Просто обними меня и дождись, пока я засну. У ме­ня никак не получается.

Он повернулся к ней и обнял ее за плечо, она по­вернулась набок, лицом к стене.

— Майк?

Он дотронулся ногами до ее ступней.

- Почему ты никогда ни о чем не рассказываешь, что тебе нравится, что не нравится?

- Даже и не знаю, о чем бы рассказать, — ответил он. — Лучше ты расскажи, если хочешь.

— Только обещай, что ты потом тоже. Обещаешь?

Он снова коснулся ее ступни в знак согласия.

— Ладно... — сказала она удовлетворенно и пере­вернулась на спину. — Я люблю вкусную еду, стейки, запеченную в углях картошку, ну, всякое такое. Люб­лю хорошие книги и журналы, люблю ездить ночью в поездах, и люблю летать на самолетах. — Она за­молчала. — Я, естественно, не по порядку перечис­ляю, ну, что самое любимое, а что не так уж. Тут при­шлось бы сначала подумать. Но я очень люблю ле­тать на самолетах. Когда самолет взлетает, у меня такое чувство, что что бы ни случилось, все закон­чится хорошо. — Она положила свою ногу на его. — Мне нравится долго не спать, а потом, на следующее утро, лежать в постели до полудня. Мне бы хоте­лось, чтоб мы так чаще делали. Я люблю заниматься сексом. Я бы хотела, чтобы ты меня гладил, и не только тогда, когда я об этом прошу. Мне нравится ходить в кино и пить пиво с друзьями после фильма. Мне приятно, что у меня есть друзья. Мне очень нра­вится Дженни Хендрикс. Я бы хотела иногда потан­цевать, хотя бы раз в неделю. Мне бы хотелось но­сить только красивую одежду. Мне бы хотелось поку­пать детям хорошие вещи именно тогда, когда они им нужны и не ждать, пока появятся лишние деньги. Лауре, например, нужно что-нибудь новенькое к Пасхе. И мне хотелось бы купить Гэри детский пид­жачок. Он уже достаточно большой. Я бы хотела, чтобы и ты купил новый костюм. Тебе он даже сей­час нужнее, чем ему. И я бы хотела, чтобы у нас с то­бой был настоящий дом, чтоб мы не переезжали каждый год с места на место. Этого мне бы хотелось больше всего, — сказала она. — Мне бы хотелось, что­бы мы с тобой прожили хорошую и честную жизнь, и чтоб нам не приходилось волноваться по поводу денег и разных там счетов. Ты совсем спишь.

- Нет, не сплю, — возразил он.

- Больше ничего в голову не приходит. Давай, те­перь твоя очередь, рассказывай, чего бы хотелось тебе.

- Не знаю, много чего, — пробормотал он.

- Ну, давай рассказывай. Мы же разговариваем.

- Я хочу, чтоб ты оставила меня, наконец, в по­кое, Нэн, — он перелег на свою половину кровати и повернулся на бок, свесив руку. Она тоже поверну­лась на бок и прижалась к его спине.

- Майк!

- Боже ты мой! Ладно, погоди немного, дай мне потянуться, сейчас я проснусь.

- Через какое-то время она спросила:

— Майк, ты что, спишь?

- Она осторожно потрясла его за плечо, но никако­го ответа не последовало. Она лежала рядом,