Том 8. Повести и рассказы 1868-1872 [Иван Сергеевич Тургенев] (fb2) читать постранично, страница - 238

(нем.).

(обратно)

150

Парень так кричит! — Виктор всегда кричит, вы хорошо это знаете (нем.).

(обратно)

151

Ну, хорошо, хорошо… иди, старая! (нем.).

(обратно)

152

Иду уж, иду уж (нем.).

(обратно)

153

На помощь! Караул! (нем.).

(обратно)

154

1801

(обратно)

155

а. Малахай б. Гавриил

(обратно)

156

1825

(обратно)

157

1806

(обратно)

158

а. 1830 б. 1832 в. 1829

(обратно)

159

1822

(обратно)

160

17

(обратно)

161

После этого зачеркнуто: Прикончил французских солдат в лесу (он был в ополчении) <?>

(обратно)

162

приколотил

(обратно)

163

каких-то пленных

(обратно)

164

Начато: вынимает из

(обратно)

165

что я заболел

(обратно)

166

Януарий

(обратно)

167

После: настойчив — зачеркнуто: резок

(обратно)

168

дело вписано.

(обратно)

169

и несколько жалобный вписано.

(обратно)

170

больше на мать.

(обратно)

171

Далее зачеркнуто: физич<ески>

(обратно)

172

Филиппыч

(обратно)

173

Далее начато: у двор<овых?>

(обратно)

174

Далее зачеркнуто: розовенькая

(обратно)

175

Далее зачеркнуто: Я сичас?

(обратно)

176

В настоящем списке раскрываются условные сокращения, вводимые впервые.

(обратно)

177

В черновом автографе — первоначально — «благонадежному».

(обратно)

178

См.: Цейтлин А. Г. Мастерство Тургенева-романиста. М., 1958, с. 328–335; Алексеев М. П. Письма И. С. Тургенева. — Т, ПСС и П, Письма, т. I, с. 68.

(обратно)

179

См.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». — Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267–269.

(обратно)

180

О немецких переводах этой новеллы и других произведений Тургенева 60-х — 70-х гг. см.: Dornacher Klaus. Bibliographie der deutschsprachigen Buchausgaben der Werke I. S. Turgenevs 1854–1900. — Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht». Potsdam, 1975, Heft 2, S. 285–292.

(обратно)

181

Так в рукописи. Надо: 24 апреля.

(обратно)

182

О французском переводе «Бригадира» в сборнике «Nouvelles moscovites» см.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». — Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267.

(обратно)

183

В 1872 г. под заглавием «Der Oberst» в переводе Половинова (W. A. Polowinoff) рассказ «Бригадир» появился в сборнике: J. Turgenjew. Drei Novellen. Wien, 1872.

(обратно)

184

См.: Кийко Е. И. Окончание повести «Первая любовь». — Лит Насл, т. 73, кн. 1, с. 59–68, а также наст. изд., т. 6, с. 483.

(обратно)

185

В окончательном тексте соответственно главы XXIV, XXVI–XXVIII.

(обратно)

186

Первую редакцию (гл. XXIII–XXVIII) см. в отд. «Приложения» наст. тома.

(обратно)

187

Первая редакция конца повести по беловому автографу опубликована с пропусками и некоторыми неточностями в статье: Backès J.-L. Une nouvelle de Turgenev: «L’infortunée». — Revue des études slaves. Paris, 1964. T. 42, № 1–4, p. 54–57.

(обратно)

188

См.: Пич Л. Воспоминания. — В кн.: Иностранная критика о Тургеневе. СПб. Изд. 2-е, 1908, с. 84–85.

(обратно)

189

См.: М… З… К… <Ю. Самарин>. О мнениях «Современника», исторических и литературных (Москв, 1847, ч. II, с. 187–205), а также статьи А. Григорьева: «Русская