Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хаджже [Фазлиддин Мухаммадиев] (fb2) читать постранично, страница - 82


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

куруша.

(обратно)

73

Видимо, доктор имеет в виду следующее рубаи Абуали-ибн-Сины:

«С ослами будь ослом — не обижай свой лик!
Ослепшего спроси — он скажет: „Я велик!“
А если у кого ослиных нет ушей,
Тот для ословства — явный еретик!»
(Прим. автора)

(обратно)

74

Блаженное состояние.

(обратно)

75

Заместитель (араб.).

(обратно)

76

На большинстве автомобилей, пришедших своим ходом в Саудовскую Аравию, сбоку или сзади, мелом или краской были написаны названия государства, компании или имя владельца этих машин (Ф. М.).

(обратно)

77

Пей холодное (араб.).

(обратно)

78

По-татарски школа, однако мальчик не понял, так как по-арабски это слово означает бюро, рабочий кабинет.

(обратно)

79

Книга мираджа — мусульманская легенда о чудесном путешествии Мухаммеда в небо к Аллаху.

(обратно)

80

Пусть уважаемый читатель не подумает, что говорящий нож плод фантазии нашего доктора. Нет, этот случай дотошно, слово в слово рассказан в книге прославленного ученого ислама XIV века хазрата Рабгузи «Кисас-уль-анбио». (Ф. М.)

(обратно)

81

Обет воздержания.

(обратно)

82

Грузчики (араб.).

(обратно)

83

Управление делами хаджжа (араб.).

(обратно)

84

Перевод Ю. Нейман.

(обратно)

85

Большой глиняный кувшин для хранения зерна или масла.

(обратно)

86

Дом мира (араб.).

(обратно)

87

Перевод Ц. Бану.

(обратно)

88

Неверный (араб.).

(обратно)

89

Последователь духовного наставника.

(обратно)

90

Один из арабских халифов, т. е. пророков, призывавших арабов к единобожию, выступил против Мухаммеда, был разгромлен и убит (VII в. н. э.).

(обратно)

91

Так называется в восточных легендах Кавказский хребет.

(обратно)

92

Как! (араб.)

(обратно)

93

Тюрьма, темница.

(обратно)

94

Кульминационный момент ритуальной молитвы, когда молящийся, распростертый ниц, касается земли носом.

(обратно)

95

Ведущий, руководитель, гид.

(обратно)

96

Привет тебе и хвала.

(обратно)

97

Сорт гороха темного цвета.

(обратно)

98

В одном предании говорится, что наш уважаемый пророк принудил Зайда совершить этот шаг. Хотя, по логике вещей, это предание весьма похоже на правду, но оно уж слишком далеко от мусульманской этики (Ф. М.).

(обратно)

99

Сокращенное название Аравийско-американской компании.

(обратно)

100

Молоко (араб.).

(обратно)

101

Бессовестная Америка! (араб.)

(обратно)

102

Задняя сторона бани, откуда ее топят, как правило, выходящая в какой-нибудь тупик или закоулок. Обычное место ночных сборищ картежников, пьяниц и гуляк.

(обратно)

103

Перевод Ю. Нейман.

(обратно)

104

Перевод Ю. Нейман.

(обратно)

105

Дороги нет, все! (apaб.)

(обратно)

106

Известий нет, все! (араб.)

(обратно)

107

Знающий (араб.).

(обратно)

108

Коран, сура 5:36.

(обратно)